Mittelelbisches Wörterbuch, Band 2 (H-O), Spalte 1018
Messbörge f. ‘meist leiterartiges Tragegestell zum
Transport von Mist’, wird von zwei Personen getragen,
z.T. außer Gebrauch, 1: verstr. nwaltm., 2: verstr. brdb.,
3: verstr. w JE1, HA-No, Mda-Ro – met de Messbrje
wät d Mess t’n Kschtall rtedrut
(herausgetragen)
JE2-Scho.  Bre Bre Börge Drge Messbre Mess-
bre Messbutte Messdrge Messslpe Messswinge Mist-
kasten Slpe
.
Lautf.: Meßbörge vereinz. ö Altm. sö JE2, JE1-Zi; -börg ver-
str. nwaltm. Altm.; -börch SA-Bre, verstr. Altm.; [mesbö]
SA-Pü Zie; Messbörje STE-Bin Da, JE2-Fie GrWud Ki; -börj
verstr. ö Altm.; [mesbrj] GA-Le, STE-Bö; [-br] vereinz.
ö Altm.; [-br] OST-Wal; [-b] vereinz. ö SA; -börig HA-
No; -börrie STE-Schl, vereinz. n/mittleres JE2, -börri, [mes-[1019]
böri]
verstr. ö STE n/mittleres JE2; -börre GA-Sta, vereinz.
mittleres STE, JE2-Gü Zo; -börr STE-Na Stei; -berri STE-De;
-borge verbr. JE1, ZE-Nu; -borg OST-Meß Rä Ze, STE-Döl;
-boag GA-La; -borje, [mesborj] WO-Bl San, JE2-Ma, verbr.
JE1, Bauernwelt-Ze, ZE-Ro; Messbürge STE-Ba; -bürg GA-
Wo; [mesbrj] JE2-Scho;
Mässbörg STE-Neue, Mss- Wb-Altm 22 und 136; Mässbörje
JE2-GrWu; -börri STE-Mi; -berge JE1-Wer; -borge JE1-Gü;
-borje JE1-Ge, Mda-Ro;
Mestbörge OST-Schö; -börg SA-Ra, STE-Grä; -börch OST-
Ca; -borje JE1-Flö; Mistbörge JE2-Grü Mö; -borge JE1-Zep,
vereinz. ZE; -borje JE1-Da, ZE-Se Wei; -boarge ZE-Mö;
-boarje ZE-Dü; -barge ZE-Dü; Missbörri JE2-Schö. – Gram.:
m. belegt OST-Flee.
Expandiere:
Lemma
Messbörge
Grammatische Angabe
f.
Bedeutung
‘meist leiterartiges Tragegestell zum Transport von Mist’, wird von zwei Personen getragen, z.T. außer Gebrauch
Verbreitung
  • 1: verstr. nwaltm.
  • 2: verstr. brdb.
  • 3: verstr. w JE1, HA-No, Mda-Ro
Belege
met de Messbrje wät d Mess t’n Kschtall rtedrut (herausgetragen) JE2-Scho.

Messbörge