Mittelelbisches Wörterbuch, Band 1 (A-G), Spalte 484
Borke f. 1. ‘Baumrinde’ 1: vereinz. nwaltm., 2: verbr.
Altm., vereinz. JE2, ZE-Roß, 3: verstr. elbostf., 4: ver-
einz. anhalt. – De Bor(re)ke brennt schne un’nern Kes-
sel.
Wb-Ak 39; Rda.: twischen Bom un Borke ‘eine
verfahrene Lage, in der man nicht weiß, wie man sich
verhalten soll’ WE-Oster. – 2a. ‘ Schorf (auf einer
Wunde)’ 1: vereinz. w nwaltm., 2: Wb-Altm 22, SA-Sa,
GA-Klö, 3: vereinz. s elbostf., 4: BE-Pob. – 2b. ‘Schmutz-
kruste auf der Haut’ 2: ZE-Roß, 3: verstr. elbostf., 4: Wb-
Ak 39, Wb-Be – det is je ne richtije Borke, die de uff de
Knewwel
(Knöchel) hast ZE-Roß; Rda.: einen de Borke
lüften
‘jmdn. schlagen, verprügeln’ Id-Eilsa 53. – 2c.
‘raue Haut’ 3: Wb-Holzl 67, CA-Fö. – 3. ‘verhärteter
Nasenschleim’,  Ppel, 4: Wb-Ak 39. – 4. ‘harte Erd-
kruste’ verstr. – dor Aggor had ne Brge BE-Gü.  z.T.
nicht beantwortet oder es erfolgten Umschreibungen mit
Adj.: Band rdborke rdkörste Kante Klt(en) Körste
2Rf Schorf Sle
.
Lautf.: Borke, [bork] GA-Bo, verstr. JE2, vereinz. JE1, ZE-
Roß, verstr. elbostf., vereinz. omd.; [porke] Wb-Be; Bork ver-
einz. Altm., JE2-Reh; [bok] SA-Dä Rist; Borreke, [bork]
OSCH-Har, QUE-Di, Wb-Ak 39; Burke DE-Ho Kle; [brg]
vereinz. w BE; [brk] verstr. s Altm.; Boark, [brk] vereinz. n/
mittlere Altm.; [bk] verstr. nwaltm., verbr. n/mittlere Altm.;
[bk] STE-Buch.
Expandiere:
Lemma
Borke
Grammatische Angabe
f.
Gliederung
1.
Bedeutung
‘Baumrinde’
Verbreitung
  • 1: vereinz. nwaltm.
  • 2: verbr. Altm., vereinz. JE2, ZE-Roß
  • 3: verstr. elbostf.
  • 4: vereinz. anhalt.
Belege
  • De Bor(re)ke brennt schne un’nern Kessel. Wb-Ak 39
  • Rda.: twischen Bom un Borke ‘eine verfahrene Lage, in der man nicht weiß, wie man sich verhalten soll’ WE-Oster.
2a.
Bedeutung
‘ Schorf (auf einer Wunde)’
Verbreitung
  • 1: vereinz. w nwaltm.
  • 2: Wb-Altm 22, SA-Sa, GA-Klö
  • 3: vereinz. s elbostf.
  • 4: BE-Pob.
2b.
Bedeutung
‘Schmutzkruste auf der Haut’
Verbreitung
  • 2: ZE-Roß
  • 3: verstr. elbostf.
  • 4: Wb-Ak 39, Wb-Be
Belege
  • det is je ne richtije Borke, die de uff de Knewwel (Knöchel) hast ZE-Roß
  • Rda.: einen de Borke lüften ‘jmdn. schlagen, verprügeln’ Id-Eilsa 53.
2c.
Bedeutung
‘raue Haut’
Verbreitung
3: Wb-Holzl 67, CA-Fö.
3.
Bedeutung
‘verhärteter Nasenschleim’,  Ppel
Verbreitung
4: Wb-Ak 39.
4.
Bedeutung
‘harte Erdkruste’
Verbreitung
verstr.
Belege
dor Aggor had ne Brge BE-Gü.