Mittelelbisches Wörterbuch, Band 1 (A-G), Spalte 504
Bottervgel m. 1. ‘Schmetterling’,  Smetterling, 1:
verbr. nwaltm., 2: verbr. w/mittlere/s Altm., verstr. ö Altm.
(außer nö), JE2-Ge Schön, JE1-Scha Try, 3: verbr. elb-
ostf. (außer sö, dort vereinz.), 4: vereinz. nthür. – Un de
Imm’n, de summ’n, un de Bottervoggel flüggt ...
Matthies 1903 (Vöerrä’); Kindervers:Bottervagel, sett di!
Näs’ un Mul blod’t di.
Ick will di’n Lappen ümbin’n.
Pohlmann 1905,61.
– 2. TiN ‘Kohlweißling’,  Klwittling, 1: verbr. nw-
altm., 2: verbr. w/mittlere Altm., vereinz. ö Altm. (außer
nö), 3: verbr. elbostf. (außer sö, dort vereinz.). – 3. Be-
zeichnung für gelbe Schmetterlingsarten, 2: OST-Deu,
vereinz. sö Altm., 3: vereinz. elbostf. – 4. ‘flatterhaftes,
leichtlebiges Mädchen’ 3: Sprw-Börde. – 5. ‘nicht quit-
tierte Rechnung’ 3: Id-Quea 146.
Lautf.: Bottervogel JE1-Scha, vereinz. s WO sw elbostf. QUE
n BA nthür.; -vochel vereinz. sw Altm., OST-Des, WE-Ha; -voel
STE-Döl; Potter- BLA-Sti; Bottervool BA-Rie; -vo(a)gel SA-
Gla Ta, verstr. w/s SA mittlere Altm. n WO; -vo(a)ga vereinz.
n nwaltm.; -vögel SA-Dan, GA-Oeb, OSCH-Hor, WA-Egg,
WE-Be;
-vagel vereinz. n nwaltm., Pohlmann 1905,61, verstr. mittleres
OST w/mittleres STE, vereinz. ö STE, WO-Mahl, JE2-Schön,
WE-El Zi; -vaga, -vago SA-Bon Wa; -vager vereinz. n nwaltm.;
-varel OST-Kre; -vael STE-Bad; -vaäl SA-Meh; -vaal vereinz.
ö SA sw OST, STE-Döl, JE1-Try; -vawel verstr. ö STE; -vabel
STE-Scher; -vauel GA-Vol; -veujel HA-Sie;
Bottervogg(e)l verstr. mittleres/s nwaltm., verbr. w/s Altm., STE-
Arne, JE2-Sa, verstr. w elbostf. (außer nw, dort vereinz.), verbr.
nö/mittleres elbostf., vereinz. sö elbostf.; [botfol] WO-Col;
Bottervoggele Wb-We 21; -vogga, -o vereinz. mittleres nw-
altm.; -vöggel, -vöjjel verbr. nw elbostf., WO-Gu, verbr. OSCH
n WE; -veggel, -vejjel vereinz. ö OSCH, WA-ABra, WE-HoRho;
Boddervo(a)gel, [bodfgl] SA-Wad Wist, verstr. w/mittlere
Altm. (außer s); [-fl] SA-Chei Kal, GA-Fau, STE-Ber;
Boddervoager SA-Pe; [bodfgo] SA-Die;
Boddervagel SA-Brie Schm, verstr. mittleres/s OST, vereinz. n/
mittleres STE; -vago SA-HDo; -vawel GA-Vo; -vael vereinz.
mittlere Altm.; -vaol, [bodfol] OST-Meß, STE-Bad; -vaal,
[-fl]
verstr. mittleres OST; -vawel GA-Vo, STE-KlMö; -vauga,
-o, [bodfaog]
verstr. n nwaltm.;
Boddervoggel, [bodfogl] verstr. nö SA, SA-Jeeb, verstr.
w OST, OST-See, vereinz. ö GA, WO-Drei; [-fol] vereinz. nö
SA, GA-Schw; Boddervogga, [-fog, -o] verstr. nwaltm.;
[bdfo] SA-Rist; Boddervöggel WO-GrAm, OSCH-Ott;
Buttervogel JE2-Ge; -voggel WE-Lan.
Expandiere:
Lemma
Bottervgel
Grammatische Angabe
m.
Gliederung
1.
Bedeutung
‘Schmetterling’,  Smetterling
Verbreitung
  • 1: verbr. nwaltm.
  • 2: verbr. w/mittlere/s Altm., verstr. ö Altm. (außer ), JE2-Ge Schön, JE1-Scha Try
  • 3: verbr. elbostf. (außer , dort vereinz.)
  • 4: vereinz. nthür.
Belege
  • Un de Imm’n, de summ’n, un de Bottervoggel flüggt ... Matthies 1903 (Vöerrä’)
  • Kindervers:Bottervagel, sett di!
    Näs’ un Mul blod’t di.
    Ick will di’n Lappen ümbin’n.
    Pohlmann 1905,61.
2.
Bedeutung
TiN ‘Kohlweißling’,  Klwittling
Verbreitung
  • 1: verbr. nwaltm.
  • 2: verbr. w/mittlere Altm., vereinz. ö Altm. (außer )
  • 3: verbr. elbostf. (außer , dort vereinz.).
3.
Bedeutung
Bezeichnung für gelbe Schmetterlingsarten
Verbreitung
  • 2: OST-Deu, vereinz. Altm.
  • 3: vereinz. elbostf.
4.
Bedeutung
‘flatterhaftes, leichtlebiges Mädchen’
Verbreitung
3: Sprw-Börde.
5.
Bedeutung
‘nicht quittierte Rechnung’
Verbreitung
3: Id-Quea 146.