Mittelelbisches Wörterbuch, Band 1 (A-G), Spalte 91
afslgen Vb. 1a. ‘abhauen, abschlagen, herunterschlagen’
2: vereinz. Altm., 3: vereinz. elbostf., 4: Wb-Ak 9 – Nötte
afsln
HA-Oh; Schlk m das Brt ab! Wb-Ak 9. – 1b.
‘den oberen Teil eines Baumes, die Baumspitze abhau-
en’, bes. von Weiden,  köppen, 3: JE1-Pre. – 2. ‘einen
Teil eines Raumes abteilen, abtrennen’ – for de Jense
anne Bucht abschln
4: Wb-Ak 9. – 3. ‘Hopfen von der
Darre bringen’ 2: Wb-Altm* 48. – 4. ‘Haschen spielen’,
krgen, auch ‘jmdn. abschlagen’, bes. beim Hasche-
spiel, 2: GA-Pe, STE-Hä, JE1-Prö Zie, 3: vereinz. w elbostf.,
4: Wb-Ak 9. – 5. ‘im Preis sinken’ 2: Wb-Altm 253, 3:
Wb-Nharz 6 – ’t Kaorn iss affslaon Wb-Altm 253. – 6.
‘ablehnen, verweigern’ 1: Hausfr-Altm 1930,5 (SA-Die),
2: Wb-Altm* 48, 3: vereinz. w elbostf., 4: vereinz. w/[92]
mittleres anhalt. – hei kann siene Fru nij gut watt affslag’n
HA-Bee; ... “Vetter Keil, laßt mich doch mitfahr’n!” un
weile keen’n Menschen was abschlan konne, nichema de
Weiweßen, na, denn nahmpese ämnt mit; ...
Wäschke
61915,14. – 7. in der Verbdg.: et/sn Wter afslgen
Wasser lassen, urinieren’,  pissen, 3: HA-Oh, Wb-
Nharz 6.
Lautf.: affslag’n HA-Bee; af(f)sla(h)n, -sln vereinz. w elbostf.;
afslo’gn Hausfr-Altm 1930,5 (SA-Die); affslaon Wb-Altm 253,
Wb-Altm* 48, GA-Pe; [afln] WO-Zi; afschlaon, [afln]
vereinz. Altm.; -schlo(o)n JE1-Pre Pro; -schloan JE1-Zi; fschln
Wb-Nharz 6; abslahn Rauch 1929,13; -schlan Wäschke
61915,14; -schln Wb-Ak 9; [apln] Wb-Be.
Expandiere:
Lemma
afslgen
Grammatische Angabe
Vb.
Gliederung
1a.
Bedeutung
‘abhauen, abschlagen, herunterschlagen’
Verbreitung
  • 2: vereinz. Altm.
  • 3: vereinz. elbostf.
  • 4: Wb-Ak 9
Belege
  • Nötte afsln HA-Oh
  • Schlk m das Brt ab! Wb-Ak 9.
1b.
Bedeutung
‘den oberen Teil eines Baumes, die Baumspitze abhauen’, bes. von Weiden,  köppen
Verbreitung
3: JE1-Pre.
2.
Bedeutung
‘einen Teil eines Raumes abteilen, abtrennen’
Belege
for de Jense anne Bucht abschln 4: Wb-Ak 9.
3.
Bedeutung
‘Hopfen von der Darre bringen’
Verbreitung
2: Wb-Altm* 48.
4.
Bedeutung
‘Haschen spielen’,  krgen, auch ‘jmdn. abschlagen’, bes. beim Haschespiel
Verbreitung
  • 2: GA-Pe, STE-Hä, JE1-Prö Zie
  • 3: vereinz. w elbostf.
  • 4: Wb-Ak 9.
5.
Bedeutung
‘im Preis sinken’
Verbreitung
  • 2: Wb-Altm 253
  • 3: Wb-Nharz 6
Belege
’t Kaorn iss affslaon Wb-Altm 253.
6.
Bedeutung
‘ablehnen, verweigern’
Verbreitung
  • 1: Hausfr-Altm 1930, 5 (SA-Die)
  • 2: Wb-Altm* 48
  • 3: vereinz. w elbostf.
  • 4: vereinz. w/mittleres anhalt.
Belege
  • hei kann siene Fru nij gut watt affslag’n HA-Bee
  • ... “Vetter Keil, laßt mich doch mitfahr’n!” un weile keen’n Menschen was abschlan konne, nichema de Weiweßen, na, denn nahmpese ämnt mit; ... Wäschke 61915,14.
7.
Bedeutung
in der Verbdg.: et/sn Wter afslgen ‘Wasser lassen, urinieren’,  pissen
Verbreitung
3: HA-Oh, Wb-Nharz 6.