Wörterbuchartikel: 1an Zurück

Mittelelbisches Wörterbuch, Band 1 (A-G), Spalte 132
[132]1an verbr. I. Präp. – 1. räumlich – a. (mit Dativ – wie
auch nachfolgend mit Bezug zur Standardspr.) zur Be-
zeichnung des Ortes/zur Angabe der Lage, der Nähe, der
Berührung – de Jawwel schdd ne Dre DE-Ca; dai
Msk sitt an Fensta SA-Dä; doa stund ant Morjenenge
ene Windmelle ZE-Ste; An’n Krüzdamm keem w’ tosamm
un vödrewen uns de Tiet ... Hausfr-Altm 1927,43 (STE-
Ber); d hängt dät schne Bild anne Wand JE2-Schö; Un
nu kukt man vons Ziwwelputzen odder vons Rieben-
langen jaornich mehr uff, wenn son Zuch aon eenen
längrattert. Heimatkalender-Börde 1925,64 (CA-Sa);
Sprw.: ter Horricher ne Want hrt saine jene Schant
Wb-Be. – b. (mit Akk.) zur Bezeichnung der Richtung
‘in Berührung kommen’ – n de re fallen Wb-Nharz
10; ... , der nahmpse hok un naeltese omn an’n Jewwel
(Giebel). Wäschke 61915,63; n Land jn Schifferspr.,
Wb-Ak 16; Db km’n se an’n Seelschen See. Tiedge
1954,39 (HA-Ost). – c. in räumlich übertr. Wendungen
– das Mchen schummelt sich n dn Bengel rn ‘das
Mädchen schmeichelt sich bei dem Jungen ein’ CA-Ak;
an daene is kein gdes Hr ‘er taugt nichts’ BLA-Brau;
dr is ne Bne ‘er arbeitet bei der Bahn’ CA-Ak; Rda.:
Das jt ’n ne Nr’n. ‘Das erregt einen sehr.’ Wb-Ak 121;
hei sittr bis an de Ohren inne ‘er hat sehr viel zu tun; er
hat viele Schulden’ Wb-We 6; n tn hawwich main
Mtchen jeklt ‘an ihm habe ich meinen Zorn ausgelas-
sen’ Wb-Be; Fasse dich man n deine Nse! ‘Kümmere
dich lieber um deine eigenen Angelegenheiten!’ Wb-
Ak 119. – 2. zeitlich – a. (mit Dativ) zu einem best.
Zeitpunkt – n hellicht’n T Wb-Ak 68; wat is et n der
tt? ‘wie spät ist es?’ Wb-Nharz 10. – b. (mit Akk.) mit
der Präp. bet bis zu einem best. Zeitpunkt – ... un wie die
Kossäten dunnemals alle, hadde seine Arweet von
friehmorjens bes an’n schpäten Amnt. Wäschke 41920,45.
– 3. in festen Wendungen, in Verbdg. mit best. Vb. – Das
lt n dich ... Wb-Ak 16; et is an däm! da vorlat dick op!
HA-Bee; Rda.: et an sek hebben ‘eine best. Gewohnheit
haben’ Wb-Nharz 10. – II. Adv. – 1. ‘eingeschaltet,
angezündet’ – Ist’t Fr all an? Wb-Altm 4; hest’n all Fa
an up’m Farait (Feuerherd)? JE2-Scho; s’ Licht is n
Wb-Ak 16. – 2. zeitlich, mit der Präp. von – Von der Tied
aan, wu de Minschen in’n kleinen Städten aanfungen,
seck der Aarbäd tau schämen ... Firmenich 1854,138
(BA-Ba). – 3. als Kurzform von  dran ‘daran’ – du bist
an ‘du bist an der Reihe’ Wb-We 6; hei wil an dn Kp
nich n ‘er ist nicht geneigt zu kaufen’ Wb-Nharz 10; da
is kein Selt anne HA-Oh; he kann’t nich an warn ‘er
kann sich nicht daran gewöhnen’ Wb-Altm 4; an dänn
Jungng is kne Hülpe an ‘er begreift schwer, lernt schlecht’
JE2-Scho.
Lautf.: die Verteilung von Kurz- und Langvokal s. Kt.; Präp.:
an(n); außerdem: aan, ahn, n vereinz. HA (Hötenslebener
Winkel), verstr. sw elbostf. (außer w WE), WA-Wel, Mda-Sti 16;
aon, oahn, n Mda-Sti 2, verstr. n CA anhalt. (außer ö DE – dort
vereinz. und z.T. veralt.), Mda-Fuhne 43 f. (vereinz. sö DE); mit
Enklise des nachfolgenden Art. Dat./Akk. Sg.: m.: an’n; außer-
dem: ahn’n, aan’n, [] HA-War, WA-We, CA-Ak; f.: anne,[133]
[an]; außerdem: ahne, ne Wb-We* 199, Serimunt 1929
Nr. 46; ne, [n] Wb-Ak 16, CA-Ak; n.: ant, an’t verstr. nd.
(außer s elbostf.); Adv.: an Wb-Altm 4, JE2-Scho, Wb-We 6
(II. 3.); anne (II. 3.) HA-Oh; aan, n vereinz. w elbostf.
(außer w WE), Mda-Sti 3; ane, [n] vereinz. sw elbostf. (außer
w WE), Mda-Sti 3, 13 und 16; n Wb-Ak 16.
Expandiere:
Lemma
an (Homonymziffer 1)
Bedeutung
verbr.
Gliederung
I.
Grammatikalische Angabe
Präp.
1.
Bedeutung
räumlich
a.
Bedeutung
(mit Dativ – wie auch nachfolgend mit Bezug zur Standardspr.) zur Bezeichnung des Ortes/zur Angabe der Lage, der Nähe, der Berührung
Belege
  • de Jawwel schdd ne Dre DE-Ca
  • dai Msk sitt an Fensta SA-Dä
  • doa stund ant Morjenenge ene Windmelle ZE-Ste
  • An’n Krüzdamm keem w’ tosamm un vödrewen uns de Tiet ... Hausfr-Altm 1927,43 (STE-Ber)
  • d hängt dät schne Bild anne Wand JE2-Schö
  • Un nu kukt man vons Ziwwelputzen odder vons Riebenlangen jaornich mehr uff, wenn son Zuch aon eenen längrattert. Heimatkalender-Börde 1925,64 (CA-Sa)
  • Sprw.: ter Horricher ne Want hrt saine jene Schant Wb-Be.
b.
Bedeutung
(mit Akk.) zur Bezeichnung der Richtung ‘in Berührung kommen’
Belege
  • n de re fallen Wb-Nharz 10
  • ... , der nahmpse hok un naeltese omn an’n Jewwel (Giebel). Wäschke 61915,63
  • n Land jn Schifferspr., Wb-Ak 16
  • Db km’n se an’n Seelschen See. Tiedge 1954,39 (HA-Ost).
c.
Bedeutung
in räumlich übertr. Wendungen
Belege
  • das Mchen schummelt sich n dn Bengel rn ‘das Mädchen schmeichelt sich bei dem Jungen ein’ CA-Ak
  • an daene is kein gdes Hr ‘er taugt nichts’ BLA-Brau
  • dr is ne Bne ‘er arbeitet bei der Bahn’ CA-Ak
  • Rda.: Das jt ’n ne Nr’n. ‘Das erregt einen sehr.’ Wb-Ak 121
  • hei sittr bis an de Ohren inne ‘er hat sehr viel zu tun
  • er hat viele Schulden’ Wb-We 6
  • n tn hawwich main Mtchen jeklt ‘an ihm habe ich meinen Zorn ausgelassen’ Wb-Be
  • Fasse dich man n deine Nse! ‘Kümmere dich lieber um deine eigenen Angelegenheiten!’ Wb-Ak 119.
2.
Bedeutung
zeitlich
a.
Bedeutung
(mit Dativ) zu einem best. Zeitpunkt
Belege
  • n hellicht’n T Wb-Ak 68
  • wat is et n der tt? ‘wie spät ist es?’ Wb-Nharz 10.
b.
Bedeutung
(mit Akk.) mit der Präp. bet bis zu einem best. Zeitpunkt
Belege
... un wie die Kossäten dunnemals alle, hadde seine Arweet von friehmorjens bes an’n schpäten Amnt. Wäschke 41920,45.
3.
Bedeutung
in festen Wendungen, in Verbdg. mit best. Vb.
Belege
  • Das lt n dich ... Wb-Ak 16
  • et is an däm! da vorlat dick op! HA-Bee
  • Rda.: et an sek hebben ‘eine best. Gewohnheit haben’ Wb-Nharz 10.
II.
Grammatikalische Angabe
Adv.
1.
Bedeutung
‘eingeschaltet, angezündet’
Belege
  • Ist’t Fr all an? Wb-Altm 4
  • hest’n all Fa an up’m Farait (Feuerherd)? JE2-Scho
  • s’ Licht is n Wb-Ak 16.
2.
Bedeutung
zeitlich, mit der Präp. von
Belege
Von der Tied aan, wu de Minschen in’n kleinen Städten aanfungen, seck der Aarbäd tau schämen ... Firmenich 1854,138 (BA-Ba).
3.
Bedeutung
als Kurzform von  dran ‘daran’
Belege
  • du bist an ‘du bist an der Reihe’ Wb-We 6
  • hei wil an dn Kp nich n ‘er ist nicht geneigt zu kaufen’ Wb-Nharz 10
  • da is kein Selt anne HA-Oh
  • he kann’t nich an warn ‘er kann sich nicht daran gewöhnen’ Wb-Altm 4
  • an dänn Jungng is kne Hülpe an ‘er begreift schwer, lernt schlecht’ JE2-Scho.

an Lautkarte