Mittelelbisches Wörterbuch, Band 2 (H-O), Spalte 189
Hoff m. 1. ‘zu einem Gebäude gehörender, von Mau-
ern oder Zäunen umschlossener Platz’ 1: verbr. nwaltm.,
2: verbr. Altm., verstr. JE2 JE1 ZE, 3: verstr. elbostf.,
4: Mda-Sti 38, Wb-Ak 70, Wb-Be, DE-Els – uf ‘n hwe
Mda-Sti 38; jeh ma uff ‘n Hoff! ‘geh mal hinter das Haus’
ZE-Roß; dat Morrats up’m Hoff mütt ens tosammkratst
wn
SA-Dä; Uffen Hoff stt de Plumpe. Wb-Ak 70;
Rda.: n’n Howwe gn ‘zur Toilette gehen’ HA-Oh. – 2.
‘Garten beim Haus’ Wb-Altm* 56. – 3. ‘Bauernhof, Ge-
höft’ 2: Wb-Altm 83, Wb-Altm* 56, Mda-Ar 29f., OST-
Sta, GA-So, 3: verstr. elbostf., 4: Mda-Sti 38, Wb-Ak
70, Wb-Be – hei hat ‘n schönen Hoff Id-Eilsa 68; Rda.:
erst de Hoff, dann de Buer GA-So; Sprw.: de Hoff stärwt
nich, blot de Buure stärwen
OST-Sta. – 4. ‘Gutshof’ 2:
Wb-Altm* 56, 3: Id-Eilsa 68,[190]
Wb-Nharz 80, 4: Wb-Be – arwtste tenn noch uffn
Hwe?
Wb-Be. – 5. ‘Dienst auf dem Gutshof’ 2: Wb-
Altm 78, Wb-Altm* 56 – Haow
dn
Wb-Altm* 56. – 6. ‘Freistätte beim Haschespiel’, 
1Ml, 2: JE1-Sche. – 7. ‘heller, den Mond umgebender
nebelartiger Ring’ 3: HA-Oh, Wb-Nharz 80, 4: Wb-Ak
70 – Wenn der Mnd an Hoff hat, jiwwet’s Rn. Wb-Ak
70.
Lautf.: Hoff, [hof]; außerdem: Haow’ Wb-Altm 78, Haow Wb-
Altm* 56. – Gram.: Pl.: Höwwe Wb-Holzl 105, HA-Ost Wa,
OSCH-Ba De, WA-Un, verstr. n WE, [höv] Mda-nwJe1a 51
(verstr. nw JE1); [hv] Mda-nwJe1a 51 (JE1-Dre); [hv] Mda-
Ar 29f.; [hf] SA-Rist; Häöw’ Wb-Altm 83; [hv] Mda-
nwJe1a 51 (JE2-HSe, JE1-Nie Scha); [hev] Mda-nwJe1a 51
(JE1-Bie Ger), Dialekt-Ma 6 (verstr. w JE1, ZE-Dor), Hewwe
Firmenich o.J. 159 (WA-Ost), WA-We, hewe Wb-Nharz 80;
[hv] Dialekt-Ma 6 (JE1-Güt Schor Walt, ZE-Göd, verstr. nö
CA), hwe Mda-Sti 50.
Zuss.: zu 1.: Kerk-; zu 3.: Ktsten-; sonstiges: Misthof.
Expandiere:
Lemma
Hoff
Grammatische Angabe
m.
Gliederung
1.
Bedeutung
‘zu einem Gebäude gehörender, von Mauern oder Zäunen umschlossener Platz’
Verbreitung
  • 1: verbr. nwaltm.
  • 2: verbr. Altm., verstr. JE2 JE1 ZE
  • 3: verstr. elbostf.
  • 4: Mda-Sti 38, Wb-Ak 70, Wb-Be, DE-Els
Belege
  • uf ‘n hwe Mda-Sti 38
  • jeh ma uff ‘n Hoff! ‘geh mal hinter das Haus’ ZE-Roß
  • dat Morrats up’m Hoff mütt ens tosammkratst wn SA-Dä
  • Uffen Hoff stt de Plumpe. Wb-Ak 70
  • Rda.: n’n Howwe gn ‘zur Toilette gehen’ HA-Oh.
2.
Bedeutung
‘Garten beim Haus’ Wb-Altm* 56.
3.
Bedeutung
‘Bauernhof, Gehöft’
Verbreitung
  • 2: Wb-Altm 83, Wb-Altm* 56, Mda-Ar 29f., OST-Sta, GA-So
  • 3: verstr. elbostf.
  • 4: Mda-Sti 38, Wb-Ak 70, Wb-Be
Belege
  • hei hat ‘n schönen Hoff Id-Eilsa 68
  • Rda.: erst de Hoff, dann de Buer GA-So
  • Sprw.: de Hoff stärwt nich, blot de Buure stärwen OST-Sta.
4.
Bedeutung
‘Gutshof’
Verbreitung
  • 2: Wb-Altm* 56
  • 3: Id-Eilsa 68, Wb-Nharz 80
  • 4: Wb-Be
Belege
arwtste tenn noch uffn Hwe? Wb-Be.
5.
Bedeutung
‘Dienst auf dem Gutshof’
Verbreitung
2: Wb-Altm 78, Wb-Altm* 56
Belege
Haow dn Wb-Altm* 56.
6.
Bedeutung
‘Freistätte beim Haschespiel’,  1Ml
Verbreitung
2: JE1-Sche.
7.
Bedeutung
‘heller, den Mond umgebender nebelartiger Ring’
Verbreitung
  • 3: HA-Oh, Wb-Nharz 80
  • 4: Wb-Ak 70
Belege
Wenn der Mnd an Hoff hat, jiwwet’s Rn. Wb-Ak 70.