Mittelelbisches Wörterbuch, Band 2 (H-O), Spalte 360
Jumfer f. 1. ‘Jungfrau’ 1: SA-Brie, 2: ZE-Roß, 3:
vereinz. elbostf., 4: Mda-Sti 7, Wb-Be, Richter o.J. 23 –
ne ele Jumfer HA-Oh; die is noch Jumfer, die hat noch
keen ranjelassen
ZE-Roß;
Rätsel:twee Junfers ling’n toneben,
recken von hier bett no Säben
– Wagenspur, SA-Brie.
– 2. in der Verbdg.: Jumfer Jütt ‘dumme, einfältige
Frau’,  Dussel, 2: Wb-Altm 93. – 3. in der Verbdg.:
Jumfer(n) smten ‘flache Steine so auf eine Wasserfläche
werfen, dass sie mehrmals springen’,  Botterstulle,[361]
1: SA-Ro, 2: verstr. mittlere/ö Altm. JE2 JE1, ZE-Nu, 3:
verstr. elbostf., 4: CA-Lö, BE-Dro Me. – 4. TiN ‘Ma-
rienkäfer’,  Marenkwer, 3: WE-Ve. – 5. auch in der
Verbdg.: Jumfer Lschen TiN ‘ Libelle’ 1: SA-Ah Brie,
2: verstr. w Altm., JE2-Ni Wu, 3: vereinz. nw elbostf.,
BLA-Ben, 4: BE-KlSchie, KÖ-Fe. – 6. ‘Vorrichtung zur
Befestigung der Wanten an den Bordwänden’, Schif-
ferspr., 2: Elbschifferspr. 206 (STE-Bit Tan, WO-Ro,
JE2-Mi Pa), 4: a.a.O. 206 (CA-Ak).
Lautf.: Jumfer, [jumfr] vereinz. Altm. s JE2, JE1-Re, ZE-Nu
Roß, verstr. elbostf., Mda-Sti 7, vereinz. BE, Richter o.J. 23;
Jumpfer vereinz.; Junfer SA-Brie, STE-Zie, JE2-Fi, JE1-Ih Me,
GA-Eick; Jungfer verstr. (außer nwaltm.); Dim.: Jungferken
(3.) WE-Ve.
Zuss.: zu 1.: Kranz-; zu 3., 5.: Leit-.
Expandiere:
Lemma
Jumfer
Grammatische Angabe
f.
Gliederung
1.
Bedeutung
‘Jungfrau’
Verbreitung
  • 1: SA-Brie
  • 2: ZE-Roß
  • 3: vereinz. elbostf.
  • 4: Mda-Sti 7, Wb-Be, Richter o.J. 23
Belege
  • ne ele Jumfer HA-Oh
  • die is noch Jumfer, die hat noch keen ranjelassen ZE-Roß
  • Rätsel:twee Junfers ling’n toneben,
    recken von hier bett no Säben
  • Wagenspur, SA-Brie.
2.
Bedeutung
in der Verbdg.: Jumfer Jütt ‘dumme, einfältige Frau’,  Dussel
Verbreitung
2: Wb-Altm 93.
3.
Bedeutung
in der Verbdg.: Jumfer(n) smten ‘flache Steine so auf eine Wasserfläche werfen, dass sie mehrmals springen’,  Botterstulle
Verbreitung
  • 1: SA-Ro
  • 2: verstr. mittlere/ö Altm. JE2 JE1, ZE-Nu
  • 3: verstr. elbostf.
  • 4: CA-Lö, BE-Dro Me.
4.
Bedeutung
TiN ‘Marienkäfer’,  Marenkwer
Verbreitung
3: WE-Ve.
5.
Bedeutung
auch in der Verbdg.: Jumfer Lschen TiN ‘ Libelle
Verbreitung
  • 1: SA-Ah Brie
  • 2: verstr. w Altm., JE2-Ni Wu
  • 3: vereinz. nw elbostf., BLA-Ben
  • 4: BE-KlSchie, KÖ-Fe.
6.
Bedeutung
‘Vorrichtung zur Befestigung der Wanten an den Bordwänden’, Schifferspr.
Verbreitung
  • 2: Elbschifferspr. 206 (STE-Bit Tan, WO-Ro, JE2-Mi Pa)
  • 4: a.a.O. 206 (CA-Ak).