Mittelelbisches Wörterbuch, Band 2 (H-O), Spalte 383
Kalf n. 1a. ‘Jungtier des Rindes’ allg. – d Schelln
jeffste d Kälwa
JE2-Scho; n’ Kalf afwnen ‘ein K. der
Mutter entwöhnen’ HA-Oh; dass.: wai hemm dat Kf
afsett
SA-Dä; Kindern, die bei Anbruch der Dunkelheit
nicht vom Spielen zurück ins Haus kommen wollen,
ruft man zu: das dreibeinige Kalb kommtVk-Anhaltb
49 (ZE-Pü, DE-Que); Rda.: sau dumm wn Kalf Wb-
We 61; hei mket n (Augen) w en gestken Kallef
WE-Be; von einem Grobian sagt man: mäncher wädd
glik as en johrig Kalw geboren
OST-Möl; et Kalf in
de gen schln
‘die Wahrheit schonungslos (und ohne Umschweife) sa-[384]
gen und dadurch jmdn. beleidigen’ Wb-Nharz 91;
Sprw.: hat de Dwel de Kau hlt, kann’e dat
Kalf ek noch krn
HA-Oh; et Kalf art na’n Ossen Sprw-
Börde; von’n groten Bullen fällt ook en groot Kalw HA-
No; bi Kälwer un lüttje Kinder mott’n de Maate wetten
‘Erwachsene dürfen von Kindern (und Jungtieren) nichts
erwarten, was über deren Verständnis und Leistungs-
fähigkeit hinausgeht.’ HA-No. – Brauch und Volksgl.:
Wennt Kalf in de eerste Melk blök’n deht, wart’et nich
graut.
Abergl-Ma 234 (GA-Mie); Kälber müssen diens-
tags oder donnerstags (an den Fleischtagen) abgesetzt
werden. Wenn man viele weibl. Kälber bekommen will,
muss die Frau des Bauern bei der ersten Fuhre Getreide
das Tor selbst und ohne zu sprechen öffnen (KÖ-Dro),
oder man muss die Nachgeburt der Kuh unter einem
Apfelbaum vergraben (ZE-Rie). Vk-Anhalta 23.  Mo-
ses 2.
– 1b. in der Verbdg.: Kälfken kumm Lockruf für
Kälber,  Mtsche, 1: SA-Mel Ta, 3: verstr. w elbostf.
– 2. ‘dummer, alberner Mensch’,  Dussel, auch Schelte
für jmdn., der sich albern benimmt, meist auf ältere
Mädchen bezogen, 2: verstr. brdb., 3: verstr. elbostf., 4:
CA-Ak – bist’n Kalf Wb-Altm 94; elt Kalf! HA-Oh.
– 3. in der Verbdg.: Kleenes Kälbchen TiN ‘Marienkä-
fer’,  Marenkwer, 2: Vk-Anhaltb 68 (ZE-Se). – 4.
‘weiße Luftblase im Eis gefrorener Wasserflächen’ 3:
OSCH-An.
Lautf.: Kalf, Kalw; außerdem: [kf] verbr. nwaltm.; Kävken
Dim. SA-Mel; Kallef, [kalf] Mda-nwJe1a 41 (JE1-HZi Pa),
verstr. ZE elbostf.; Kälveken Dim. verstr. w elbostf.; Kalb ver-
einz. ZE anhalt.; Kälbken Dim. SA-Ta; [galb] Mda-Fuhne 31
(DE-Ca); Kal(l)eb Id-Eilsa 70 (2.), Wb-Ak 83, DE-Lau; [kálp]
ZE-Roß, Wb-Be; [klep] Mda-Sti 46.
Zuss.: zu 1.: Hirsch-, K-, Ktz-, Mastkalb, Mtsche-, Ossen-;
zu 3.: Marienkalb, Mle-, Mondkälbchen, Mtsche-, Mkälf-
ken
.
Expandiere:
Lemma
Kalf
Grammatische Angabe
n.
Gliederung
1a.
Bedeutung
‘Jungtier des Rindes’ allg.
Belege
  • d Schelln jeffste d Kälwa JE2-Scho
  • n’ Kalf afwnen ‘ein K. der Mutter entwöhnen’ HA-Oh
  • dass.: wai hemm dat Kf afsett SA-Dä
  • Kindern, die bei Anbruch der Dunkelheit nicht vom Spielen zurück ins Haus kommen wollen, ruft man zu: das dreibeinige Kalb kommtVk-Anhaltb 49 (ZE-Pü, DE-Que)
  • Rda.: sau dumm wn Kalf Wb-We 61
  • hei mket n (Augen) w en gestken Kallef WE-Be
  • von einem Grobian sagt man: mäncher wädd glik as en johrig Kalw geboren OST-Möl
  • et Kalf in de gen schln ‘die Wahrheit schonungslos (und ohne Umschweife) sagen und dadurch jmdn. beleidigen’ Wb-Nharz 91
  • Sprw.: hat de Dwel de Kau hlt, kann’e dat Kalf ek noch krn HA-Oh
  • et Kalf art na’n Ossen Sprw-Börde
  • von’n groten Bullen fällt ook en groot Kalw HA-No
  • bi Kälwer un lüttje Kinder mott’n de Maate wetten ‘Erwachsene dürfen von Kindern (und Jungtieren) nichts erwarten, was über deren Verständnis und Leistungsfähigkeit hinausgeht.’ HA-No.
  • Brauch und Volksgl.: Wennt Kalf in de eerste Melk blök’n deht, wart’et nich graut. Abergl-Ma 234 (GA-Mie)
  • Kälber müssen dienstags oder donnerstags (an den Fleischtagen) abgesetzt werden. Wenn man viele weibl. Kälber bekommen will, muss die Frau des Bauern bei der ersten Fuhre Getreide das Tor selbst und ohne zu sprechen öffnen (KÖ-Dro), oder man muss die Nachgeburt der Kuh unter einem Apfelbaum vergraben (ZE-Rie). Vk-Anhalta 23.  Moses 2.
1b.
Bedeutung
in der Verbdg.: Kälfken kumm Lockruf für Kälber,  Mtsche
Verbreitung
  • 1: SA-Mel Ta
  • 3: verstr. w elbostf.
2.
Bedeutung
‘dummer, alberner Mensch’,  Dussel, auch Schelte für jmdn., der sich albern benimmt, meist auf ältere Mädchen bezogen
Verbreitung
  • 2: verstr. brdb.
  • 3: verstr. elbostf.
  • 4: CA-Ak
Belege
  • bist’n Kalf Wb-Altm 94
  • elt Kalf! HA-Oh.
3.
Bedeutung
in der Verbdg.: Kleenes Kälbchen TiN ‘Marienkä- fer’,  Marenkwer
Verbreitung
2: Vk-Anhaltb 68 (ZE-Se).
4.
Bedeutung
‘weiße Luftblase im Eis gefrorener Wasserflächen’
Verbreitung
3: OSCH-An.