Mittelelbisches Wörterbuch, Band 2 (H-O), Spalte 653
Kolter m., n. 1. ‘Vorschneidemesser am Pflug, Pflug-
messer’,  Sech, 1: verstr. nwaltm., 2: verstr. Altm.,
vereinz. JE2, ZE-Mö, 3: JE1-Ca – Wer moakt’ to Dienem
Plog dät Schoar, Wer moakt dät Colter dran?
Albrecht
21822 2,82; Rätsel:Hinner uns Hus un Nowers Hus
plögt ener,[654]
plögt on Koller un Schor,
plögt doch ‘n grod For
(Furche).Moll (Maulwurf). Hausfr-
Altm 1929,79 (SA-Sal).
– 2. ‘schlechtes, stumpfes (Taschen-)Messer’,  Pk(s),
2: JE1-Mo, ZE-Stre.
Lautf.: Kolter, Colter SA-Bre Die Han, vereinz. Altm. JE2, JE1-
Mo, ZE-Mö Stre; [kolt]verstr. nwaltm. Altm. (außer CALV n
WO); [kolta] JE2-Scho, [kolt] OST-Krum, STE-Sa, verstr. sö
Altm.; [kold] SA-Ku; [kold] SA-Rist; Koller Hausfr-Altm
1929,79 (SA-Sal). – Etym.: mndl. couter ist über afrz. coltre aus
lat. culter ‘Pflugmesser’ entlehnt und von ndl. Siedlern an die
Elbe gebracht worden, vgl. Spr-Elbe/Saale 153.
Expandiere:
Lemma
Kolter
Grammatische Angabe
m., n.
Gliederung
1.
Bedeutung
‘Vorschneidemesser am Pflug, Pflugmesser’,  Sech
Verbreitung
  • 1: verstr. nwaltm.
  • 2: verstr. Altm., vereinz. JE2, ZE-Mö
  • 3: JE1-Ca
Belege
  • Wer moakt’ to Dienem Plog dät Schoar, Wer moakt dät Colter dran? Albrecht 21822 2,82
  • Rätsel:Hinner uns Hus un Nowers Hus
    plögt ener,
    plögt on Koller un Schor,
    plögt doch ‘n grod For
    (Furche).
  • Moll (Maulwurf). Hausfr-
    Altm 1929,79 (SA-Sal).
2.
Bedeutung
‘schlechtes, stumpfes (Taschen-)Messer’,  Pk(s)
Verbreitung
2: JE1-Mo, ZE-Stre.