Mittelelbisches Wörterbuch, Band 2 (H-O), Spalte 793
Laddek(e) m., f. 1. PflN ‘Lattich’, in versch. Arten
vorkommend, 1: SA-Rist, 3: verstr. elbostf., 4: verstr.
omd. – Rda: et ränt wie up Laddeken ‘es regnet heftig’
WE-Oster; et geiht wi up Laddeken von unaufhörlichem
Gerede, WE-Dee. – 2. PflN ‘Huflattich’,  Hfladdeke,
1: SA-Rist, 3: verstr. elbostf., 4: BE-Be. – 3. PflN ‘Pest-
wurz’ 3: vereinz. elbostf. – 4. PflN ‘ Wgerich’ 1: SA-
HLa. – 5. PflN ‘Große  Klette’ 3: Id-Eilsa 75. – 6. Pl.
‘Ohren’ – bi de Laddeken krn 3: QUE-Di.
Lautf.: Laddek Id-Eilsa 75; Laddeke verbr. elbostf., Laddeken
verstr. WE, Mda-Sti 170; Lädiken HA-Uep; Latk SA-Rist, Lat-
ken
SA-HLa; Lattich verstr. anhalt. – Gram.: Laddeke über-
wiegend f. (wenn Genus belegt), m. nur HA-Oh, -ken meist
pluralisch gebraucht; sonstige Formen m. – Etym.: bereits mnd.
in großer Formenvielfalt: ldeke, -ike, laddeke, ldeke, lod(d)
eke, lattik, latik, lattuke, latuk
HWb-Mnd 2,721, ahd. lattuch,
mhd. latech(e), entlehnt aus lat. lactca ‘Lattich, Kopfsalat’,
zu lat. lc ‘Milch’ auf Grund des milchigen Saftes, vgl. Kluge
231995,505; Etym. (2.-5.)  Laddekenblatt.
Zus.: zu 2.: Hf-.
Expandiere:
Lemma
Laddek(e)
Grammatische Angabe
m., f.
Gliederung
1.
Bedeutung
PflN ‘Lattich’, in versch. Arten vorkommend
Verbreitung
  • 1: SA-Rist
  • 3: verstr. elbostf.
  • 4: verstr. omd.
Belege
  • Rda: et ränt wie up Laddeken ‘es regnet heftig’ WE-Oster
  • et geiht wi up Laddeken von unaufhörlichem Gerede, WE-Dee.
2.
Bedeutung
PflN ‘Huflattich’,  Hfladdeke
Verbreitung
  • 1: SA-Rist
  • 3: verstr. elbostf.
  • 4: BE-Be.
3.
Bedeutung
PflN ‘Pestwurz’
Verbreitung
3: vereinz. elbostf.
4.
Bedeutung
PflN ‘ Wgerich
Verbreitung
1: SA-HLa.
5.
Bedeutung
PflN ‘Große  Klette
Verbreitung
3: Id-Eilsa 75.
6.
Grammatikalische Angabe
Pl.
Bedeutung
‘Ohren’
Belege
bi de Laddeken krn 3: QUE-Di.