Wörterbuchartikel: ltschen Zurück

Mittelelbisches Wörterbuch, Band 2 (H-O), Spalte 818
ltschen Vb. 1a. ‘nachlässig, schleppend gehen’,
auch ‘mit Pantoffeln laufen’ 2: Wb-Altm 124, JE2-Bu
Go, ZE-Buk Roß, 3: verstr. elbostf., 4: verstr. omd.
– ltsche toch nich s Wb-Be; Rda.: hei latscht öwwern
groten Tohn ‘er läuft mit den Fußspitzen nach innen’
CA-Fö.  TZ: hatschen hendammeln hentoltern hen-
tüffeln hunscheln. – 1b. ‘nachlässig gekleidet herumlau-
fen’ 3: Wb-We 79. – 2. ‘jmdn. treten, auf etw. treten’,
trden, 2: WO-Sa, verstr. ZE, 3: BE-Gü, 4: verbr.
anhalt. – d hast mich all wedder jeltscht Wb-Ak 103;
Bollen laotschen ‘die Stengel der Zwiebeln niedertreten’
WO-Sa. – 3. ‘schlagen, ohrfeigen’,  verhauen, 3: HA-[819]
Alv, Wb-Nharz 114, Spr-Asch 17, 4: Wb-Ak 103, Wb-
Be – et jift wat gelatscht Spr-Asch 17.
Lautf.: ltschen JE2-Bu Go, verstr. ZE elbostf., Mda-Sti 119,
BA-Ha, KÖ-Grö; laotsch’n, ltsch(e)n Wb-Altm 124, WO-Sa,
ZE-Roß, verstr. anhalt.; [ldn] BE-Am Gü.
Zuss.: zu 1a.: hinderhr-, hinterdrein-.
Expandiere:
Lemma
ltschen
Grammatische Angabe
Vb.
Gliederung
1a.
Bedeutung
‘nachlässig, schleppend gehen’, auch ‘mit Pantoffeln laufen’
Verbreitung
  • 2: Wb-Altm 124, JE2-Bu Go, ZE-Buk Roß
  • 3: verstr. elbostf.
  • 4: verstr. omd.
Belege
  • ltsche toch nich s Wb-Be
  • Rda.: hei latscht öwwern groten Tohn ‘er läuft mit den Fußspitzen nach innen’ CA-Fö.
1b.
Bedeutung
‘nachlässig gekleidet herumlaufen’
Verbreitung
3: Wb-We 79.
2.
Bedeutung
‘jmdn. treten, auf etw. treten’,  trden
Verbreitung
  • 2: WO-Sa, verstr. ZE
  • 3: BE-Gü
  • 4: verbr. anhalt.
Belege
  • d hast mich all wedder jeltscht Wb-Ak 103
  • Bollen laotschen ‘die Stengel der Zwiebeln niedertreten’ WO-Sa.
3.
Bedeutung
‘schlagen, ohrfeigen’,  verhauen
Verbreitung
  • 3: HA-Alv, Wb-Nharz 114, Spr-Asch 17
  • 4: Wb-Ak 103, Wb-Be
Belege
et jift wat gelatscht Spr-Asch 17.