Wörterbuchartikel: 1Lork(e) Zurück

Mittelelbisches Wörterbuch, Band 2 (H-O), Spalte 894
1Lork(e) m., n., f. 1. TiN ‘ Krte (Kt.)’ 1: verbr.
ö/s nwaltm., 2: verbr. SA, vereinz. n/mittlere Altm.,
verstr. ö/s Altm., JE2-NSchl Re, verbr. w/sw JE1, verstr.
mittleres/s JE1, 3: verbr. n/mittleres elbostf., vereinz. s
elbostf. – … wat krauchen deiht, dat sin lorken Spr-Altm
13; Rda.: hei freit sek as en lork ‘er freut sich sehr’ Id-
Queb 9; He freut sick, ass wenn h’n Lork an’n Strick hr
dass., Wb-Altm 128; denkt, hat ne Lorke an’n Stricke
‘meint, etw. ganz Besonderes zu besitzen, errungen zu
haben’ Sprw-Börde; hei hat ‘n Lork op’n Stricke mit
‘er bettelt unablässig um etw.’ WO-GrRo. – 2a. TiN
‘ Frosch’ 2: SA-Kä, STE-Schl, vereinz. n WO, JE2-
Wu, Mda-Ma 79 (JE1-Dan Lei Prö, ZE-Dor), JE1-Kö,
3: verbr. elbostf. (außer sö), 4: Mda-Sti 173 – in’n Dke
sitt fel Lörke HA-Oh; Sprw.: wur Lorke sünd, da sünd
ok Heilebärte WO-Gu. – 2b. in der Verbdg.: n lüttgen
Lork ‘Kaulquappe’,  Klquappe, 3: OSCH-Di. – 3. TiN
‘ Eidechse’ 3: HA-Ack. –4. TiN ‘Regenwurm’,
Prmde, 2: ZE-HLe. – 5a. ‘kleines  Kind’, Kose-
wort, auch ‘ungezogenes Kind’, Schimpfwort,  Lüm-
mel, 1: SA-Ku, 2: Bewohner-Altm 2,146, Mda-Ar 31, 3:
verstr. elbostf., 4: Mda-Sti 173, Wb-Be – du lüttje Lork
HA-Oh; se döget in der Wörteln (von Grund auf) nischt,
de Lörke Wb-We 83. – 5b. ‘kleiner, schwacher Mensch’,
Knirps, 2: Wb-Altm 128, 3: Id-Queb 9. – 5c. ‘keckes,
leichtlebiges Mädchen’ 3: vereinz. elbostf.
Lautf.: Lork; außerdem: [lrk] Mda-Ar 31; Loork, [lrk] SA-
NFe Rie, GA-Da, vereinz. STE, CALV-Je; [lk] SA-Ev Ku
Pü; Loark, Laork, [lrk]SA-Dan Kun Vie, verstr. n GA, STE-Ei
HWu Sa, HA-NHa Ro, OSCH-Har; [lk] verstr. ö/s nwaltm.
SA, vereinz. n/mittlere/ö Altm.; Loak GA-Br; Laeark QUE-
Que; Lorch SA-Sa, OST-Ost; Lörk GA-Ev; Lor(r)ek OSCH-Di,
Wb-We* 224, QUE-Di Wed; [lrk] HA-Uep; [lrk]CALV-
Zo, OSCH-Ba, WE-Wa; Loreik SA-Im; [lik] SA-Rist; Lorke,
[lork] OST-Me, verbr. s Altm., JE2-NSchl, verbr. w/sw JE1,
verstr. mittleres/s JE1, verbr. n elbostf. WA, Sprw-Börde, QUE-
Di Kö, CA-Bo El; Lrke, [lrk] vereinz. GA WO, JE2-Re;
[lrk] vereinz. s Altm.; Orke WO-Ba; Lauke ZE-HLe;[895]
Lurk OST-Kal, vereinz. n GA, JE1-Go, HA-Ost Uhr; Luork
OST-Bert; Lurke, [lurk] GA-Wieg, WO-Bu Zie, Mda-Ma 79
(JE1-Dan Lei Prö, ZE-Dor); [lrk] WO-Col; Lurche STE-Sta.
– Gram.: f.: -ke, -che (1., 2.); außerdem: -k (1.) verstr. nwaltm.
Altm.; m.: -k, -ch vereinz. nwaltm., verstr. Altm., JE2-Wu,
verbr. elbostf. (außer sö), Mda-Sti 173; n.: (1., 2a., 5.): -k, -ch
SA-Ban Ku, Wb-Altm 128, verstr. elbostf., Wb-Be.
Expandiere:
Lemma
Lork(e) (Homonymziffer 1)
Grammatische Angabe
m., n., f.
Gliederung
1.
Bedeutung
TiN ‘ Krte (Kt.)’
Verbreitung
  • 1: verbr. ö/s nwaltm.
  • 2: verbr. SA, vereinz. n/mittlere Altm., verstr. ö/s Altm., JE2-NSchl Re, verbr. w/sw JE1, verstr. mittleres/s JE1
  • 3: verbr. n/mittleres elbostf., vereinz. s elbostf.
Belege
  • … wat krauchen deiht, dat sin lorken Spr-Altm 13
  • Rda.: hei freit sek as en lork ‘er freut sich sehr’ Id-Queb 9
  • He freut sick, ass wenn h’n Lork an’n Strick hr dass., Wb-Altm 128
  • denkt, hat ne Lorke an’n Stricke ‘meint, etw. ganz Besonderes zu besitzen, errungen zu haben’ Sprw-Börde
  • hei hat ‘n Lork op’n Stricke mit ‘er bettelt unablässig um etw.’ WO-GrRo.
2a.
Bedeutung
TiN ‘ Frosch’
Verbreitung
  • 2: SA-Kä, STE-Schl, vereinz. n WO, JE2-Wu, Mda-Ma 79 (JE1-Dan Lei Prö, ZE-Dor), JE1-Kö
  • 3: verbr. elbostf. (außer sö)
  • 4: Mda-Sti 173
Belege
  • in’n Dke sitt fel Lörke HA-Oh
  • Sprw.: wur Lorke sünd, da sünd ok Heilebärte WO-Gu.
2b.
Bedeutung
in der Verbdg.: n lüttgen Lork ‘Kaulquappe’,  Klquappe
Verbreitung
3: OSCH-Di.
3.
Bedeutung
TiN ‘ Eidechse’
Verbreitung
3: HA-Ack.
4.
Bedeutung
TiN ‘Regenwurm’,  Prmde
Verbreitung
2: ZE-HLe.
5a.
Bedeutung
‘kleines  Kind’, Kosewort, auch ‘ungezogenes Kind’, Schimpfwort,  Lümmel
Verbreitung
  • 1: SA-Ku
  • 2: Bewohner-Altm 2, 146, Mda-Ar 31
  • 3: verstr. elbostf.
  • 4: Mda-Sti 173, Wb-Be
Belege
  • du lüttje Lork HA-Oh
  • se döget in der Wörteln (von Grund auf) nischt, de Lörke Wb-We 83.
5b.
Bedeutung
‘kleiner, schwacher Mensch’,  Knirps
Verbreitung
  • 2: Wb-Altm 128
  • 3: Id-Queb 9.
5c.
Bedeutung
‘keckes, leichtlebiges Mädchen’
Verbreitung
3: vereinz. elbostf.