Mittelelbisches Wörterbuch, Band 2 (H-O), Spalte 1017
Mess m. 1. ‘Gemenge aus tierischen Exkrementen
und Stroh oder Spreu’, wird als Dünger verwendet, ver-
br. – Mist frn ‘Mist auf einem Wagen zum Acker fah-
ren’ Wb-Ak 114; Mäss brkng ‘Mist auf dem Acker
ausstreuen’ SA-Rist; Misd brden dass., DE-Or; … op
sienen Plane, hindern Tune word Meß estrauet.
Wedde
1938,43; w Pin’n (Quecken) wassen flt d Mess JE2-
Scho;Upp d’ Brörerstroat oll Soatler Kress’
Ha noch de ganze Kuhl vull Meß.
Matthies 1903,22;
Rda.: ben (beten) hilpet hr nich, hr mott Mess hen
HA-Oh; Sprw.: Mess is der halwe Harrjott Sprw-Börde;
De Mess is’t best’ Ackersmann. Bewohner-Altm 1,349;
Mess opt Land, bringet Geld in de Hand Sprw-Börde;
Kleinveih makt ok Mess a.a.O. – 2. ‘Misthaufen auf dem
Hof’ 2: Wb-Altm 268, OST-Me, 3: HA-Oh, 4: BLA-All
op’n Mess smten HA-Oh; Rda.: wä ju glieks von Mess
helpen
‘werde euch gleich vom Hof werfen’ OST-Me;
hei is doch op’n Messe gret e’ worrn HA-Oh; Bauern-
regel: Wenn de Mess braof (streng) stinkt, so gifft Re-
gen.
Wb-Altm 268. – 3a. ‘minderwertige, auch unnütze,
wertlose Sachen’,  Krmdän Mist fress man alleene
2: ZE-Roß. – 3b. ‘Unsinn, dummes Zeug, Unfug’ 2:
ZE-Roß, 3: vereinz. elbostf. – wat hast’n hier wedder
forr Mist jemacht?
ZE-Roß; Abzählreim: wai maokn
kn lankn mess – dau bis!
Vk-Ask 162. – 3c. ‘ärgerliche
Angelegenheit, Ungemach’, in Flüchen – Vorrfluchter
Mist!
2: ZE-Roß.
Lautf.: Mess, Meß, [mes] verbr. nd.; Mss Wb-Altm 136, [ms]
SA-Rist, Mda-Ar 26, Siedler-Je § 65 (JE2 JE1), Nd-Börde §
116; Mäst Mda-Ro; Mist Mda-Ze (ZE-Gro Roß), GA-Rä (3b.),
HA-Alv (3b.), verbr. omd.; [misd] Mda-Fuhne 179f. (verbr.
anhalt.), DE-Or. – Gram.: n. belegt SA-Dä.
Zus.: zu 1.: K-.
Expandiere:
Lemma
Mess
Grammatische Angabe
m.
Gliederung
1.
Bedeutung
‘Gemenge aus tierischen Exkrementen und Stroh oder Spreu’, wird als Dünger verwendet, verbr.
Belege
  • Mist frn ‘Mist auf einem Wagen zum Acker fahren’ Wb-Ak 114
  • Mäss brkng ‘Mist auf dem Acker ausstreuen’ SA-Rist
  • Misd brden dass., DE-Or
  • … op sienen Plane, hindern Tune word Meß estrauet. Wedde 1938,43
  • w Pin’n (Quecken) wassen flt d Mess JE2-Scho
  • Upp d’ Brörerstroat oll Soatler Kress’
    Ha noch de ganze Kuhl vull Meß.
    Matthies 1903,22
  • Rda.: ben (beten) hilpet hr nich, hr mott Mess hen HA-Oh
  • Sprw.: Mess is der halwe Harrjott Sprw-Börde
  • De Mess is’t best’ Ackersmann. Bewohner-Altm 1,349
  • Mess opt Land, bringet Geld in de Hand Sprw-Börde
  • Kleinveih makt ok Mess a.a.O.
2.
Bedeutung
‘Misthaufen auf dem Hof’
Verbreitung
  • 2: Wb-Altm 268, OST-Me
  • 3: HA-Oh
  • 4: BLA-All
Belege
  • op’n Mess smten HA-Oh
  • Rda.: wä ju glieks von Mess helpen ‘werde euch gleich vom Hof werfen’ OST-Me
  • hei is doch op’n Messe gret e’ worrn HA-Oh
  • Bauernregel: Wenn de Mess braof (streng) stinkt, so gifft Regen. Wb-Altm 268.
3a.
Bedeutung
‘minderwertige, auch unnütze, wertlose Sachen’,  Krm
Belege
dän Mist fress man alleene 2: ZE-Roß.
3b.
Bedeutung
‘Unsinn, dummes Zeug, Unfug’
Verbreitung
  • 2: ZE-Roß
  • 3: vereinz. elbostf.
Belege
  • wat hast’n hier wedder forr Mist jemacht? ZE-Roß
  • Abzählreim: wai maokn kn lankn mess – dau bis! Vk-Ask 162.
3c.
Bedeutung
‘ärgerliche Angelegenheit, Ungemach’, in Flüchen
Belege
Vorrfluchter Mist! 2: ZE-Roß.