Mittelelbisches Wörterbuch, Band 2 (H-O), Spalte 1107
Mk f. 1. TiN ‘Rind’, vorw. in der Kinderspr., verbr.
– Kinderreim:Mukeiken, Bählamm,
leip’n bei’e ‘n Barg hinan;
Mukeiken leip so sehr,
Bählämmecken kunn nich mehr,
Mukeiken, Bählamm.
HA-AHa;
Hast en Dälerken,
Gah nah’r Stadt,
Köpe deck ne Muhkauh,
Krist en Kälweken tau.
Kälweken hat’n Swänzken,
Dat makt diel diel dänzken.
OSCH-Schw;
Mukäusiken muh,
wovon bist du sau ruh?[1108]
Ek bin so ruh, ek bin sau matt,
kriege min bettchen Futter nich satt.
Davon bin ek sau ruh.
QUE-Scha.
B Bb Bk Mtsche Mtschek M.
– 2. TiN ‘Marienkäfer’,  Marenkwer, 3: Vk-Harz
3,62 (WE-Oster), verstr. BLA QUE, 4: BLA-All Sti,
BA-Ha. – 3. TiN ‘Glühwürmchen’ 4: Mda-Sti 178. – 4.
in Kinderreimen über M. von Halberstadt, vgl. Bk,
auch Varianten mit anderen Städtenamen (Dresden, Hal-
le, Jüterbog), 1: SA-Mel Pe We, 2: vereinz. n Altm.,
verstr. s Altm., JE2-Alt Schl, vereinz. JE1, 3: verbr.
elbostf., 4: verstr. nthür., CA-Brei Lö Sa, BE-Ad Dro
– Kinderreim:Mukoh von Halberstadt,
bring doch usen Fritzen wat.
Watt salleken den woll bringen?
Roe Schau mit Ringen,
roe Schau mit Gold besloan,
dao sall use Fritze oppe danzen goan.
GA-Eick;
Moku von Jüterbog,
bring unsen Kinne en bunten Rock,
einen recht scheenen bunten
un den Hans en olen Stinkebock.
BA-Re;
Muhkeiken von Halle!
Wat deiste in unsen Stalle?
Wärstet Muhkeiken von Halle nich,
denn stindste in unsen Stalle nich.
WO-GrAm.
Lautf.: Mu(h)ko(h) verstr. Altm. JE2, vereinz. w JE1, (4.): GA-
Eick, WO-Je, WA-La, BLA-Ti, CA-Pö Salz; -kök(e)n Dim.
SA-Pe, vereinz. Altm., JE2-Schl, JE1-Mo Schor Zep, (4.):
JE1-Gü, QUE-West, CA-Löd; -kösken Dim. BA-Rie; mk-
wechen
Dim. Mda-Sti 178, [mkwn] Dim. BA-Ha; Muh-
kewwelichen
Dim. BLA-All; -koah OST-Bre; -kau(h) vereinz.
nwaltm., verbr. elbostf.; -koi(h)k(e)n, -keuken Dim. SA-We,
Lieder-Ma Nr. 77 (WO-HWa), Firmenich o.J. 158 (WA-
Ost); -käukelken Dim. SA-Die; -käusken Dim. BLA-Ha So Tr;
-käuseken, -keuseken Dim. Mda-Weg 107, OSCH-Schw, verstr.
BLA, QUE-Fr; -käusiken Dim. QUE-Scha; -käuschen Dim.
BLA-Ta Tr, QUE-St; -käuzchen Dim. QUE-St; -keiken Dim.
WO-GrAm, HA-AHa, QUE-Que; -keieken Dim. HA-Va;
-ku(h) vereinz. nwaltm., verstr. brdb., vereinz. elbostf., verstr.
omd.; -kue JE2-Ki; -kühchen Dim. HA-Scha, Vk-Harz 3,62
(WE-Oster); muksken Dim. Id-Queb 12; [mg] vereinz. BE;
Muhkiewichen Dim. BLA-All, Vk-Anhaltb 70 (BA-Neu), QUE-
Fr; -kibejen Dim. QUE-Frie;
Mohköheken Dim. Firmenich o.J. 164 (um SA-Kal); Mo(h)
kau
OSCH-Be, BA-Re, CA-Bie KlRo; -kuh JE1-The, vereinz.
BA, CA-Sa Schw; -kü(h)chen Dim. QUE-Que, vereinz. CA;
-kuchen Dim. CA-Brei Schw; [mg] BE-Nie; Mohkiewichen
Dim. BA-Ha; Moahkuh CA-Kü.
Expandiere:
Lemma
Mk
Grammatische Angabe
f.
Gliederung
1.
Bedeutung
TiN ‘Rind’, vorw. in der Kinderspr., verbr.
Belege
  • Kinderreim:Mukeiken, Bählamm,
    leip’n bei’e ‘n Barg hinan;
    Mukeiken leip so sehr,
    Bählämmecken kunn nich mehr,
    Mukeiken, Bählamm.
    HA-AHa
  • Hast en Dälerken,
    Gah nah’r Stadt,
    Köpe deck ne Muhkauh,
    Krist en Kälweken tau.
    Kälweken hat’n Swänzken,
    Dat makt diel diel dänzken.
    OSCH-Schw
  • Mukäusiken muh,
    wovon bist du sau ruh?
    Ek bin so ruh, ek bin sau matt,
    kriege min bettchen Futter nich satt.
    Davon bin ek sau ruh.
    QUE-Scha.
2.
Bedeutung
TiN ‘Marienkäfer’,  Marenkwer
Verbreitung
  • 3: Vk-Harz 3, 62 (WE-Oster), verstr. BLA QUE
  • 4: BLA-All Sti, BA-Ha.
3.
Bedeutung
TiN ‘Glühwürmchen’
Verbreitung
4: Mda-Sti 178.
4.
Bedeutung
in Kinderreimen über M. von Halberstadt, vgl. Bk, auch Varianten mit anderen Städtenamen (Dresden, Halle, Jüterbog)
Verbreitung
  • 1: SA-Mel Pe We
  • 2: vereinz. n Altm., verstr. s Altm., JE2-Alt Schl, vereinz. JE1
  • 3: verbr. elbostf.
  • 4: verstr. nthür., CA-Brei Lö Sa, BE-Ad Dro
Belege
  • Kinderreim:Mukoh von Halberstadt,
    bring doch usen Fritzen wat.
    Watt salleken den woll bringen?
    Roe Schau mit Ringen,
    roe Schau mit Gold besloan,
    dao sall use Fritze oppe danzen goan.
    GA-Eick
  • Moku von Jüterbog,
    bring unsen Kinne en bunten Rock,
    einen recht scheenen bunten
    un den Hans en olen Stinkebock.
    BA-Re
  • Muhkeiken von Halle!
    Wat deiste in unsen Stalle?
    Wärstet Muhkeiken von Halle nich,
    denn stindste in unsen Stalle nich.
    WO-GrAm.