Mittelelbisches Wörterbuch, Band 1 (A-G), Spalte 271
wer 1. Konj., verstr. – a. Bezeichnung eines Gegen-
satzes ‘jedoch, dagegen’ – ... dunn reipen se. Aber Lischen
antwöre nich ...
Heimat-Ohre 1924/Wöhlbier (HA-Eim);
dat’s doch bloß Dienstmäken, du awer bist Amme zur
Rangordnung des Gesindes geäußert, BA-Re; Götsch ...
musterte seine Leite ..., awwer die sahen alle eenjal aus,
wie wennse an jarnischt dächten.
Wäschke 61915,121;
Rda.: Mannslü darwen alles äten, aber nich alles wäten
OST-Gen; Danzen ahn Musik, dat is aber grad, as wenn’n
drög Brot ett.
Bewohner-Altm 2,135; Sprw.: op’t Lif
kuckt jeder, awer in’t Lif nich
‘man sieht, was jmd. für
Kleidung trägt, aber nicht, was gegessen wird’ BA-Re.
– b. Bezeichnung einer Einschränkung, eines Vorbehalts
‘allerdings, freilich’ – ... öwer oft keim dät nich vör.
Ehlies 1960b 297; Hle mich m anne Barne, awwer
kne rosche!
Wb-Ak 29; ... de Herre harre dat verb’en,
wer de Junge qule sau dulle, dat’e ngf.
Tiedge
1954,39 (HA-Ost); Miahnten (Ameisen) lopt sau veel
rumher, aber dat sünd alles grote, dee miejet nich.
Hbl-
Ohre 1928 Nr. 1/Wöhlbier (HA-Eim); Dabei hatte Karl
... ’n hohen Posten, ... Awor et jibt immer welje, die vor
nischt keen’n Räschpäkt ham.
Heimatkalender-Ze
1964,89 (ZE-Ze); Rda.: hei ändert sich woll, awer bes-
sert sich nich
Sprw-Börde; Sprw.: Dorch Schaden ward’n
klauk, awer nie rieker.
WO-Gu; bi fremden Lüen is gut
wanken, aber nich gut kranken
‘bei fremden Leuten lässt
es sich gut leben, aber nicht gut krank sein’ WE-Dee;
Wetterregel: De April mag sien wie e will, aber Loof un
Gras bringet e doch.
Chr-Em 427. – c. Bezeichnung eines
Einwandes, einer Entgegnung – wer, wat wutt d db
mken?
HA-Oh; “Abber was sollen mir saohn (sagen)”,
meenten de Sachsendorfschen, ...
Heimatkalender-Börde
1925,6 (CA-Sa). – d. Bezeichnung der Anknüpfung,
Weiterführung – ... Un nu abb’r drauß’n uff’n Vieh-
maarchtplatz – daa waar ärscht wat loos!
Heimatkalender-
Ze 1962,90 (ZE-Ze); ... Öäwer keen derft dabei van de
Grotn tokikn ...
Hausfr-Altm 1924,34 (Kredel). – 2. Pt.,
verstr. – a. Verstärkung einer Aussage – lt dat wer j
sn!
HA-Oh; Is das heite awwer hß! Wb-Ak 29; jetzt[272]
strahlt
(regnet) et aber BA-Ba; nu awer allart! Ausruf
zur Eile, WE-Oster; nu awer harre! dass., Wb-Holzl 101;
sau fl kan ek wer nich betlen Wb-Nharz 19; det Perd
hät awwer krumme Hessen
ZE-Brä; dät Hemde st wa
schn t
JE2-Scho. – b. Bezeichnung der gefühlsmäßi-
gen Anteilnahme des Sprechers, Ausdruck von Empfin-
dungen – das is awwor nor Ausruf der Missbilligung,
DE-Ca; der is awwer mäklich dass., DE-Ra; is dat wer
ml en grter junge
Ausruf der Anerkennung, Wb-
Nharz 19; ber Fritze! Ausruf der Entrüstung, BLA-
Brau; Harrejott awwer ! Ausruf des Zorns, Fluch, Wb-
Be; Dunderwetter aber ok! dass., CA-Fö; nee, awwer
sauwat ok, ja ja
Ausruf der Überraschung und Verwun-
derung, BA-Op; No, wat makeste denn awer ok! Ausruf,
wenn jmd. gestolpert ist oder einen Schaden angerichtet
hat, Sprw-Harzvorlg 264; Rda.: dat is ower ‘das ist ärger-
lich, unangenehm’ Wb-We 97; is der awwer in Brieten
‘ist der aber betrunken’ BA-GrAls. – 3. Adv., in Zuss.
‘sehr viele’ – da saßen dicke Wanschken hinner de Tapete
– werhunnert un werhunnert
2: ZE-Roß.
Lautf.: awer, - Essen-nwAltm 91 (SA-Han), WO-Ri, verstr. elb-
ostf., Mda-Sti 16 und 126, Heimatkalender-Be 1936,154; wersch
JE2-Zo; -t Wb-Nharz 19, Mda-Sti 126; werschter Wb-Nharz 19;
aber, - Bewohner-Altm 2,135, SA-Rie, OST-Gen, JE2-Bö, ver-
str. w elbostf., BA-Ba, Vk-Anhaltc 164, BE-Grö; awor Heimat-
kalender-Ze 1964,89 (ZE-Ze); [wa] JE2-Scho; oaw(e)r, [wr]
SA-Win, vereinz. elbostf.; [wr-] Zus. ZE-Roß; oaw’rst Spr-
Maa 428 (WO-Ol); [vr(t)] Nd-Börde §125 (WO-Schn);
oawrsch Spr-Maa 428 (JE1-Ran); aober Lieder-Ma Nr 977
(GA-Wef), HA-Ro; ower Wb-We 97; äwer Hausfr-Altm 1930,6
(SA-Die), SA-Le, STE-KlSchwa, vereinz. JE2; äwerst Firmenich
1854,124 (OST-Hav); [wa] JE2-Scho; öwer, oewer, äöwer,
öäwer
vereinz. nwaltm. Altm.; öber Ehlies 1960b 78, Hagen
1957,328; [r] Teuchert o.J. 83 (JE2-GrMa); äuer Heimat-
kalender-Je 1923,100 (JE2-Fi); äöberst Pohlmann 1905 ff.,124
(OST-GrRo); [aew] SA-Dä;
aww(e)r, [aw()r] JE2-Gü, JE1-Dö Rie, vereinz. ZE sö elbostf.,
verstr. anhalt.; awwor, [awr] BE-Gü, verstr. anhalt.; abb(e)r
Heimatkalender-Ze 1962,90 (ZE-Ze), Heimatkalender-Börde
1925,6 (CA-Sa), Richter o.J. 10.
Expandiere:
Lemma
wer
Gliederung
1.
Grammatikalische Angabe
Konj.
Verbreitung
verstr.
a.
Bedeutung
Bezeichnung eines Gegensatzes ‘jedoch, dagegen’
Belege
  • ... dunn reipen se. Aber Lischen antwöre nich ... Heimat-Ohre 1924/Wöhlbier (HA-Eim)
  • dat’s doch bloß Dienstmäken, du awer bist Amme zur Rangordnung des Gesindes geäußert, BA-Re
  • Götsch ... musterte seine Leite ..., awwer die sahen alle eenjal aus, wie wennse an jarnischt dächten. Wäschke 61915,121
  • Rda.: Mannslü darwen alles äten, aber nich alles wäten OST-Gen
  • Danzen ahn Musik, dat is aber grad, as wenn’n drög Brot ett. Bewohner-Altm 2,135
  • Sprw.: op’t Lif kuckt jeder, awer in’t Lif nich ‘man sieht, was jmd. für Kleidung trägt, aber nicht, was gegessen wird’ BA-Re.
b.
Bedeutung
Bezeichnung einer Einschränkung, eines Vorbehalts ‘allerdings, freilich’
Belege
  • ... öwer oft keim dät nich vör. Ehlies 1960b 297
  • Hle mich m anne Barne, awwer kne rosche! Wb-Ak 29
  • ... de Herre harre dat verb’en, wer de Junge qule sau dulle, dat’e ngf. Tiedge 1954,39 (HA-Ost)
  • Miahnten (Ameisen) lopt sau veel rumher, aber dat sünd alles grote, dee miejet nich. Hbl-Ohre 1928 Nr. 1/Wöhlbier (HA-Eim)
  • Dabei hatte Karl ... ’n hohen Posten, ... Awor et jibt immer welje, die vor nischt keen’n Räschpäkt ham. Heimatkalender-Ze 1964,89 (ZE-Ze)
  • Rda.: hei ändert sich woll, awer bessert sich nich Sprw-Börde
  • Sprw.: Dorch Schaden ward’n klauk, awer nie rieker. WO-Gu
  • bi fremden Lüen is gut wanken, aber nich gut kranken ‘bei fremden Leuten lässt es sich gut leben, aber nicht gut krank sein’ WE-Dee
  • Wetterregel: De April mag sien wie e will, aber Loof un Gras bringet e doch. Chr-Em 427.
c.
Bedeutung
Bezeichnung eines Einwandes, einer Entgegnung
Belege
  • wer, wat wutt d db mken? HA-Oh
  • “Abber was sollen mir saohn (sagen)”, meenten de Sachsendorfschen, ... Heimatkalender-Börde 1925,6 (CA-Sa).
d.
Bedeutung
Bezeichnung der Anknüpfung, Weiterführung
Belege
  • ... Un nu abb’r drauß’n uff’n Viehmaarchtplatz – daa waar ärscht wat loos! Heimatkalender-Ze 1962,90 (ZE-Ze)
  • ... Öäwer keen derft dabei van de Grotn tokikn ... Hausfr-Altm 1924,34 (Kredel).
2.
Grammatikalische Angabe
Pt.
Verbreitung
verstr.
a.
Bedeutung
Verstärkung einer Aussage
Belege
  • lt dat wer j sn! HA-Oh
  • Is das heite awwer hß! Wb-Ak 29
  • jetzt strahlt (regnet) et aber BA-Ba
  • nu awer allart! Ausruf zur Eile, WE-Oster
  • nu awer harre! dass., Wb-Holzl 101
  • sau fl kan ek wer nich betlen Wb-Nharz 19
  • det Perd hät awwer krumme Hessen ZE-Brä
  • dät Hemde st wa schn t JE2-Scho.
b.
Bedeutung
Bezeichnung der gefühlsmäßigen Anteilnahme des Sprechers, Ausdruck von Empfindungen
Belege
  • das is awwor nor Ausruf der Missbilligung, DE-Ca
  • der is awwer mäklich dass., DE-Ra
  • is dat wer ml en grter junge Ausruf der Anerkennung, Wb-Nharz 19
  • ber Fritze! Ausruf der Entrüstung, BLA-Brau
  • Harrejott awwer ! Ausruf des Zorns, Fluch, Wb-Be
  • Dunderwetter aber ok! dass., CA-Fö
  • nee, awwer sauwat ok, ja ja Ausruf der Überraschung und Verwunderung, BA-Op
  • No, wat makeste denn awer ok! Ausruf, wenn jmd. gestolpert ist oder einen Schaden angerichtet hat, Sprw-Harzvorlg 264
  • Rda.: dat is ower ‘das ist ärgerlich, unangenehm’ Wb-We 97
  • is der awwer in Brieten ‘ist der aber betrunken’ BA-GrAls.
3.
Grammatikalische Angabe
Adv.
Bedeutung
in Zuss. ‘sehr viele’
Belege
da saßen dicke Wanschken hinner de Tapete – werhunnert un werhunnert 2: ZE-Roß.