Wörterbuchartikel: Bdel Zurück

Mittelelbisches Wörterbuch, Band 1 (A-G), Spalte 570
Bdel m. 1. verstr. – a. ‘(kleines) sackähnliches Be-
hältnis aus weichem Material’ – De Büdel Mehl ... Gorges 1938,63; ... un harr sin Sammelding (Klingelbeutel
in der Kirche) undern Arme. Dat war ne lanke Stange un
en swartsieden Büdel dran ... Lindaub o.J. 38; Rda.: Et
war mal wär en gantsen Büdel full ‘es hat heftig gereg-
net’ Mda-War 84; Sau jung dat nu ne ganze Wiele hen
mit dat Vortellen, bet dat de Büdel leddig war un kein-
der mehr wat wußte. Wedde 1938,55. – b. ‘Geldbeutel’
– Rda.: Ut änner Lü’ ähr’n Büdel lew’n. ‘von geborgtem
Geld leben’ Bewohner-Altm 1,348; Sprw.: gue Kumpa-
ne sind de Pennjes in’n Biedel Sprw-Börde; sau geit et
in der Welt, d’ ene hat den Büdel, de andre dat Geld Wb-
We 23. – 2. ‘Hodensack’ 2: GA-Sche, vereinz. ö Altm.,
JE2-Reh, verstr. mittleres/s JE2 JE1, ZE-Dor, 3: JE1-
Nie, vereinz. n elbostf., BLA-Brau, 4: BE-La Sa – Bast-
lösereim:klopp Wie’n af,
klopp Wie’n af.
Klopp den Buck den Büdel af. JE2-Alt.– 3. dass. wie  Bdelworst, 2: STE-Bad Ber, WO-Be, 3:
OSCH-KlQue Rö, WE-Oster. – 4. ‘Kissenbezug’,  Bre,
1: SA-HDo Ta.
Lautf.: Büd(e)l, [bd()l], [bd] SA-Gie Zie, verstr. nbrdb. n/
mittleres mbrdb. n/w elbostf.; [bdl] SA-Ch GrGe Ma; Büt(e)l (2.)
GA-Sche, WO-Be We; Büel, [bl] verstr. nwaltm., OSCH-Ba,
vereinz. n WE; Bü(ü)l, [bl] vereinz. nwaltm., JE1-Do, HA-Oh,
vereinz. nw OSCH; Bid(e)l, [bd()l], [bd] verstr. mittleres/s
mbrdb. ö/s elbostf.; Bie’l, [b] JE1-Ge, Mda-Ze (ZE-Gro);
[bl] a.a.O. (ZE-Reu Stre); pittel Mda-Sti 37; Beutel (3.)
OSCH-KlQue Rö; Beit(e)l, [bait()l], [baidl] Mda-Ze (ZE-
Roß), verstr. anhalt.; [paitl] Wb-Be.
Expandiere:
Lemma
Bdel
Grammatische Angabe
m.
Gliederung
1.
Verbreitung
verstr.
a.
Bedeutung
‘(kleines) sackähnliches Behältnis aus weichem Material’
Belege
  • De Büdel Mehl ... Gorges 1938,63
  • ... un harr sin Sammelding (Klingelbeutel in der Kirche) undern Arme. Dat war ne lanke Stange un en swartsieden Büdel dran ... Lindaub o.J. 38
  • Rda.: Et war mal wär en gantsen Büdel full ‘es hat heftig geregnet’ Mda-War 84
  • Sau jung dat nu ne ganze Wiele hen mit dat Vortellen, bet dat de Büdel leddig war un keinder mehr wat wußte. Wedde 1938,55.
b.
Bedeutung
‘Geldbeutel’
Belege
  • Rda.: Ut änner Lü’ ähr’n Büdel lew’n. ‘von geborgtem Geld leben’ Bewohner-Altm 1,348
  • Sprw.: gue Kumpane sind de Pennjes in’n Biedel Sprw-Börde
  • sau geit et in der Welt, d’ ene hat den Büdel, de andre dat Geld Wb-We 23.
2.
Bedeutung
‘Hodensack’
Verbreitung
  • 2: GA-Sche, vereinz. ö Altm., JE2-Reh, verstr. mittleres/s JE2 JE1, ZE-Dor
  • 3: JE1-Nie, vereinz. n elbostf., BLA-Brau
  • 4: BE-La Sa
Belege
Bastlösereim:klopp Wie’n af,
klopp Wie’n af.
Klopp den Buck den Büdel af. JE2-Alt.
3.
Bedeutung
dass. wie  Bdelworst
Verbreitung
  • 2: STE-Bad Ber, WO-Be
  • 3: OSCH-KlQue Rö, WE-Oster.
4.
Bedeutung
‘Kissenbezug’,  Bre
Verbreitung
1: SA-HDo Ta.