Wörterbuchartikel: Drn Zurück

Mittelelbisches Wörterbuch, Band 1 (A-G), Spalte 677
[677]Drn f. 1. ‘Kind weibl. Geschlechts’, auch ‘Tochter’ 1:
verbr. nwaltm., 2: verbr. Altm. JE2, verstr. JE1, Mda-
Ma 69 (ZE-Dor), 3: verstr. w JE1 n elbostf., OSCH-Har,
Wb-We 27, Mda-Ma 69 (vereinz. nö CA) – adrette Dirn
JE2-Bö; klein Drn Kosewort, Wb-Altm 34; Dunn gung
Mudder met de Deerns in’t Hus ... Hausfr-Altm 1930,7
(SA-Die); Weck Dirn du meinst, dat weet ick all ... Pohlmann 1905,6; Rda.: is hinner alle Derns hinnerher ‘stellt
allen Mädchen nach’ SA-Sta; Häi bütt sien Dirns ut wie
sur Bier ‘er preist sein Töchter an, um sie zu verheiraten’
Bewohner-Altm 1,328; Sprw.: Deerns un Flöh’n sind
slecht to hö’n. Spr-Altm 15; Vöäl Dirns un groten Gar’n
verderw’n dänn besten Hoff. ‘Beide erfordern große Mühe
und erhebliche finanzielle Mittel.’ Bewohner-Altm 1,328;
dee Deerns, dee fleit’n, dee Höhner, dee krähn, dee
mütt’n bäi Tiet’n dätt Jnick umdrähn GA-Trü; Junke
Deern möt de Beine noch bören (heben). Chr-Em 428;
Go’ (gute) Deerns un go’ Gens gaohn bi Tied nao Hus.
Sprw-Altma 22; Pingst’n spring’n de Drns ass Hings-
t’n ... Wb-Altm 78; Na’n Fedd’r mütt’n Deerns öäwer
dree Tun spring’n. ‘Junge Mädchen sollten keine Mühe
scheuen, um die Aussteuer zusammenzubekommen.’ Spr-
Altm 14; ... eyne derne ... met eynem hamere ... geslagen
hadde. 1487, FB Zerbst 36.  Mädchen: Drnmken
Kutte (abw.) Magd Mken Memme Nten; TZ kleines
Mädchen: Engepisse (derb) Gr(e) Huckebund Jitte
(abw.) Kanaille (kosend) Krte Kle (abw.). – 2. abw.
Benennung für weibl. Personen, 2: Nd-KlWu 38, Mda-
sJe1 6 (JE1-Ge Prö). – 3. ‘Dienstmädchen,  Magd’ 1:
vereinz. nwaltm., 2: vereinz. Altm., Heimatkalender-Je
1923,94 (JE2-Vie), JE1-Rie – ... Linnewewern Woltern ...,
der harre sülwest ’ne Masse Dirns ... Heimatkalender-Je
1923,94 (JE2-Vie).
Lautf., Gram.: De(e)rn, [drn], [dn] (nwaltm., n/mittleres
nbrdb.), [dn] (vereinz. nwaltm., s Altm.) Sg., De(e)rns Pl.
verbr. nwaltm. Altm. (außer STE, dort vereinz.), JE2-Neu Schar,
verstr. w JE1 n elbostf., OSCH-Har, Mda-Ma 69 (vereinz. nö
CA); Deren Wb-Holzl 34, Wb-We 27; Deerne JE2-Alt Fe; Därn,
Däen SA-Brie Wa, OST-Meß, GA-Le; Di(e)rn, [drn], [dn]
(nwaltm. nbrdb.) Sg., Di(e)rns Pl. SA-Dö, Bewohner-Altm 1,328,
vereinz. n GA sö OST, verstr. STE JE2, vereinz. s JE1, Mda-Ma 69
(ZE-Dor); [dern] Mda-nwJe1a 39 (JE2-HSe, verstr. n JE1);
[dan] JE2-Scho; Di(e)rne (z.T. wohl auch i-e) verbr. mittleres/
sö JE2, JE2-Re, vereinz. nö JE1; [drn] Nd-KlWu 38.
Expandiere:
Lemma
Drn
Grammatische Angabe
f.
Gliederung
1.
Bedeutung
‘Kind weibl. Geschlechts’, auch ‘Tochter’
Verbreitung
  • 1: verbr. nwaltm.
  • 2: verbr. Altm. JE2, verstr. JE1, Mda-Ma 69 (ZE-Dor)
  • 3: verstr. w JE1 n elbostf., OSCH-Har, Wb-We 27, Mda-Ma 69 (vereinz. nö CA)
Belege
  • adrette Dirn JE2-Bö
  • klein Drn Kosewort, Wb-Altm 34
  • Dunn gung Mudder met de Deerns in’t Hus ... Hausfr-Altm 1930,7 (SA-Die)
  • Weck Dirn du meinst, dat weet ick all ... Pohlmann 1905,6
  • Rda.: is hinner alle Derns hinnerher ‘stellt allen Mädchen nach’ SA-Sta
  • Häi bütt sien Dirns ut wie sur Bier ‘er preist sein Töchter an, um sie zu verheiraten’ Bewohner-Altm 1,328
  • Sprw.: Deerns un Flöh’n sind slecht to hö’n. Spr-Altm 15
  • Vöäl Dirns un groten Gar’n verderw’n dänn besten Hoff. ‘Beide erfordern große Mühe und erhebliche finanzielle Mittel.’ Bewohner-Altm 1,328
  • dee Deerns, dee fleit’n, dee Höhner, dee krähn, dee mütt’n bäi Tiet’n dätt Jnick umdrähn GA-Trü
  • Junke Deern möt de Beine noch bören (heben). Chr-Em 428
  • Go’ (gute) Deerns un go’ Gens gaohn bi Tied nao Hus. Sprw-Altma 22
  • Pingst’n spring’n de Drns ass Hingst’n ... Wb-Altm 78
  • Na’n Fedd’r mütt’n Deerns öäwer dree Tun spring’n. ‘Junge Mädchen sollten keine Mühe scheuen, um die Aussteuer zusammenzubekommen.’ Spr-Altm 14
  • ... eyne derne ... met eynem hamere ... geslagen hadde. 1487, FB Zerbst 36.
2.
Bedeutung
abw. Benennung für weibl. Personen
Verbreitung
2: Nd-KlWu 38, MdasJe1 6 (JE1-Ge Prö).
3.
Bedeutung
‘Dienstmädchen,  Magd’
Verbreitung
  • 1: vereinz. nwaltm.
  • 2: vereinz. Altm., Heimatkalender-Je 1923, 94 (JE2-Vie), JE1-Rie
Belege
... Linnewewern Woltern ..., der harre sülwest ’ne Masse Dirns ... Heimatkalender-Je 1923,94 (JE2-Vie).