Mittelelbisches Wörterbuch, Band 1 (A-G), Spalte 64
afmken Vb. verstr. 1. ‘allg. etw. ablösen, abnehmen,
entfernen’ – en hunt fmken (von der Kette lösen) Wb-
Nharz 5; d Lampe brännt nich, mk moll än sel (ver-
kohlter Teil des Dochtes) af JE2-Scho; de Dreckspritzer
vonne Wand abmachen
Wb-Ak 6. – a. ‘abschneiden’ – ... an
Stock, anne Rse abmachen
Wb-Ak 6. – b. ‘die Rinde
eines Zweiges abschälen’,  afschellenden Bast aff-
maken
HA-Eil. – c. ‘Obst ernten’,  afnmende Laide
han schonn ewworall es bsd abjemachd
BE-Wa. – d.
‘Getreide abmähen’ – kren fmken Wb-Nharz 5. – 2a.
‘verabreden, vereinbaren’ – dat blifft daob, dat hemm
wai bai
(beide) emmao afmaokt SA-Dä; ... doch müßte hei
dat sülm’n mit Greitchen, siene Dochter, afmaken.
Rauch[65]
1929,78; jut – abjemacht ZE-Roß. – 2b. ‘einen Lade-
vertrag abschließen’, Schifferspr. – Heite hawwich abje-
macht, morrejen l’n mor in.
Wb-Ak 6. – 3. ‘besorgen,
erledigen’ – dat lett sick swinne afmken HA-Oh; mke
d sache f
Wb-Nharz 5; Rda.: subst.: dat is ein Afmaken
Sprw-Börde; wohl auch mit Bezug auf 2a.: ... ich hawwe
mit dich nischt mr abzemachen
. Wb-Ak 6.
Lautf., Gram.: af(f)maken, -mken vereinz. n/mittleres elbostf.,
Wb-We 3; affmakt Part. Prät. Lindauc o.J. 35; a(f)fmoak(e)n,
[afmkn]
GA-Bo, Elbschifferspr. 447 (STE-Bit Tan, WO-Ro,
JE2-Mi Pa), Spr-Maa 430 (WO-Ol); [mk af] Imp. Sg. JE2-
Scho; affmoakt Part. Prät. Spr-Altm 78; [afmgn] veralt. BE-
He; [afmaok] SA-Dä; [-maokt] Part. Prät. a.a.O.; afmoken
OST-Sto; affemockt Part. Prät. Heimatkalender-Je 1923,94 (JE2-
Vie); fmken Wb-Nharz 5; [fmkt] Part. Prät. QUE-Di;
abbemakt Part. Prät. OSCH-KlQue; abmachen, [abman] QUE-
GrSchie, vereinz. w anhalt.; -jemacht, [-jmad] Part. Prät. ZE-
Roß, Wb-Ak 6, BE-Wa; [apman] Wb-Be.
Expandiere:
Lemma
afmken
Grammatische Angabe
Vb.
Bedeutung
verstr.
Gliederung
1.
Bedeutung
Verbreitung
allg. etw. ablösen, abnehmen, entfernen’
Belege
  • en hunt fmken (von der Kette lösen) Wb-Nharz 5
  • d Lampe brännt nich, mk moll än sel (verkohlter Teil des Dochtes) af JE2-Scho
  • de Dreckspritzer vonne Wand abmachen Wb-Ak 6.
a.
Bedeutung
‘abschneiden’
Belege
... an Stock, anne Rse abmachen Wb-Ak 6.
b.
Bedeutung
‘die Rinde eines Zweiges abschälen’,  afschellen
Belege
den Bast affmaken HA-Eil.
c.
Bedeutung
‘Obst ernten’,  afnmen
Belege
de Laide han schonn ewworall es bsd abjemachd BE-Wa.
d.
Bedeutung
‘Getreide abmähen’
Belege
kren fmken Wb-Nharz 5.
2a.
Bedeutung
‘verabreden, vereinbaren’
Belege
  • dat blifft daob, dat hemm wai bai (beide) emmao afmaokt SA-Dä
  • ... doch müßte hei dat sülm’n mit Greitchen, siene Dochter, afmaken. Rauch 1929,78
  • jut – abjemacht ZE-Roß.
2b.
Bedeutung
‘einen Ladevertrag abschließen’, Schifferspr.
Belege
Heite hawwich abjemacht, morrejen l’n mor in. Wb-Ak 6.
3.
Bedeutung
‘besorgen, erledigen’
Belege
  • dat lett sick swinne afmken HA-Oh
  • mke d sache f Wb-Nharz 5
  • Rda.: subst.: dat is ein Afmaken Sprw-Börde
  • wohl auch mit Bezug auf 2a.: ... ich hawwe mit dich nischt mr abzemachen. Wb-Ak 6.