Wörterbuchartikel: dumm Zurück

Mittelelbisches Wörterbuch, Band 1 (A-G), Spalte 806
dumm Adj. 1. verbr. – a. ‘einfältig, unverständig, geis-
tig beschränkt’, von Personen,  dusselig – “Was, meine
Änne soll dumm sin?” Krause 1964,88; Du bist noch to
dumm ... Heimatkalender-Ma 1931,86 (Altm.); übertr.:
dat Pert is dumm ‘... hat eine Gehirnkrankheit’ HA-Oh;
subst.: dat is keinen Dummen WE-Dee; Verbdg.: dumm
un albern Id-Quea 149; dumm un dmlich HA-Oh; Rda.:
des Faier brennt w dumm (sehr stark) CA-Ak; dor
machd sonn dummes Jesichde ‘er sieht finster, unfreund-
lich aus’ BE-KlSchie; hai hat sien dumme Schuur ‘er hat
seine starrköpfige, trotzige Phase’ Wb-Holzl 80; dumm
wie’n Puter Spr-Asch 37; dumm wie ne Gans Vk-Harz
3,45; dumm w an schwarzes Schwein Wb-Ak 48; dumm
w Jrütte Mda-nwJe1a 46 (JE1-The); dumm wie Schiffer-
schiete Vk-Anhaltc 85 (ZE-Hu); dumm wie Bohnenstroh
Spr-Anhalt 175; der ist so dumm wie’n olt Krummbund
Stro Bauernwelt-Ze; dumm wie Aukerwater ( kerw-
ter) Wb-Holzl 58; dumm wie ein Teekessel Vk-Anhaltc
85 (DE-Re); is dummer wie’t de Polezei erlauwet Sprw-
Börde; h is dumm un frett fl JE2-Scho; dumm, daß
ihn Schweine beißen Vk-Anhaltc 85; hei is sau dum,
datte en minschen drt Wb-Nharz 48; dumm jeborn un
nischt taueleert Sprw-Börde; ... un wist uns nu vor dumm
vorkoofen. ‘... willst uns täuschen, anlügen.’ Wäschke 61915,40; wiste en dummen Minschen sein, kucke int
Water BA-GrAls; wenn hei sau lang wörre wie dumm,
könn’e ut’r Dakrenne supen WE-Be; dr is sau dum we
lank is Mda-Weg 92; Sprw.: je grötter, je dümmer Sprw-
Eils 39; je älder, je dummer Sprw-Börde; wr dum is,
mot eprjelt wren Wb-Nharz 48; Wer dumm is, is Winter
un Sommer dumm. Chr-Em 429; wenne dumm worst,
worste in’n Kopp teerscht dumm Sprw-Börde; De Minsch
kann so dumm sind, as’r will, häi mütt sick äöwer to
helpen weeten. Bewohner-Altm 1,350; de dummsten
Bern hett de dicksten Kartuffeln HA-Oh; subst.: Wenn
de Dummen to Marcht kaom’ krg’n de Klok’n Geld.
Wb-Altm 278; De Dumm’n ward’n nich all; jedes Joahr
wärd’n Schäpel utseit (ausgesät). Spr-Altm 45. – b. ‘un-
sinnig, töricht’ – nölt nich sön dumm Tüg OST-Sto; Watt
forr ne dumme Fra! Klaus 1936,1. – 2. subst.: ‘ Schel-
lenober’, Spielkarte, 3: WA-Re, 4: DE-Ra. – 3. ‘unange-
nehm, übel’ vereinz. – dat is en dum dink Wb-Nharz 41;
Se jähn mich immer sonne dumme (unverschämten)
Antworten ... Richter o.J. 89; Verbdg.: ’n dumm kom’m[807]
‘unpassend, unverschämt antworten’ Wb-Ak 48. – 4.
‘unfruchtbar, ohne Frucht oder Inhalt’ – Rda.: umme de
dummen nte (Nüsse) deut’ et nich ‘für wenig oder
umsonst tue ich das nicht’ 3: Wb-Nharz 48.
Lautf., Gram.: dumm, [dum]; außerdem: [tum] Mda-Sti 39,
Wb-Be; dumme OSCH-Di, Id-Eilsa 59, QUE-Di; dummp Vk-
Ask 379;
Kompar.: dümmer HA-Oh, Sprw-Eils 39; dimmer Vk-Anhaltc
103; timer Mda-Sti 39; dummer Sprw-Börde, Wb-Nharz 48;
Superl.: dümmst- Ehlies 1960b 298, JE2-Bö; tim(e)st- Mda-
Sti 39; dummst- vereinz. w elbostf.
Expandiere:
Lemma
dumm
Grammatische Angabe
Adj.
Gliederung
1.
Verbreitung
verbr.
a.
Bedeutung
‘einfältig, unverständig, geistig beschränkt’, von Personen,  dusselig
Belege
  • “Was, meine Änne soll dumm sin?” Krause 1964,88
  • Du bist noch to dumm ... Heimatkalender-Ma 1931,86 (Altm.)
  • übertr.: dat Pert is dumm ‘... hat eine Gehirnkrankheit’ HA-Oh
  • subst.: dat is keinen Dummen WE-Dee
  • Verbdg.: dumm un albern Id-Quea 149
  • dumm un dmlich HA-Oh
  • Rda.: des Faier brennt w dumm (sehr stark) CA-Ak
  • dor machd sonn dummes Jesichde ‘er sieht finster, unfreundlich aus’ BE-KlSchie
  • hai hat sien dumme Schuur ‘er hat seine starrköpfige, trotzige Phase’ Wb-Holzl 80
  • dumm wie’n Puter Spr-Asch 37
  • dumm wie ne Gans Vk-Harz 3,45
  • dumm w an schwarzes Schwein Wb-Ak 48
  • dumm w Jrütte Mda-nwJe1a 46 (JE1-The)
  • dumm wie Schifferschiete Vk-Anhaltc 85 (ZE-Hu)
  • dumm wie Bohnenstroh Spr-Anhalt 175
  • der ist so dumm wie’n olt Krummbund Stro Bauernwelt-Ze
  • dumm wie Aukerwater ( kerwter) Wb-Holzl 58
  • dumm wie ein Teekessel Vk-Anhaltc 85 (DE-Re)
  • is dummer wie’t de Polezei erlauwet Sprw-Börde
  • h is dumm un frett fl JE2-Scho
  • dumm, daß ihn Schweine beißen Vk-Anhaltc 85
  • hei is sau dum, datte en minschen drt Wb-Nharz 48
  • dumm jeborn un nischt taueleert Sprw-Börde
  • ... un wist uns nu vor dumm vorkoofen. ‘... willst uns täuschen, anlügen.’ Wäschke 61915,40
  • wiste en dummen Minschen sein, kucke int Water BA-GrAls
  • wenn hei sau lang wörre wie dumm, könn’e ut’r Dakrenne supen WE-Be
  • dr is sau dum we lank is Mda-Weg 92
  • Sprw.: je grötter, je dümmer Sprw-Eils 39
  • je älder, je dummer Sprw-Börde
  • wr dum is, mot eprjelt wren Wb-Nharz 48
  • Wer dumm is, is Winter un Sommer dumm. Chr-Em 429
  • wenne dumm worst, worste in’n Kopp teerscht dumm Sprw-Börde
  • De Minsch kann so dumm sind, as’r will, häi mütt sick äöwer to helpen weeten. Bewohner-Altm 1,350
  • de dummsten Bern hett de dicksten Kartuffeln HA-Oh
  • subst.: Wenn de Dummen to Marcht kaom’ krg’n de Klok’n Geld. Wb-Altm 278
  • De Dumm’n ward’n nich all; jedes Joahr wärd’n Schäpel utseit (ausgesät). Spr-Altm 45.
b.
Bedeutung
‘unsinnig, töricht’
Belege
  • nölt nich sön dumm Tüg OST-Sto
  • Watt forr ne dumme Fra! Klaus 1936,1.
2.
Grammatikalische Angabe
subst.
Bedeutung
‘ Schellenober’, Spielkarte
Verbreitung
  • 3: WA-Re
  • 4: DE-Ra.
3.
Bedeutung
‘unangenehm, übel’ vereinz.
Belege
  • dat is en dum dink Wb-Nharz 41
  • Se jähn mich immer sonne dumme (unverschämten) Antworten ... Richter o.J. 89
  • Verbdg.: ’n dumm kom’m ‘unpassend, unverschämt antworten’ Wb-Ak 48.
4.
Bedeutung
‘unfruchtbar, ohne Frucht oder Inhalt’
Belege
Rda.: umme de dummen nte (Nüsse) deut’ et nich ‘für wenig oder umsonst tue ich das nicht’ 3: Wb-Nharz 48.