Wörterbuchartikel: afpellen Zurück

Mittelelbisches Wörterbuch, Band 1 (A-G), Spalte 71
afpellen Vb. 1. ‘abschälen’ 1: SA-Dä Han, 2: JE2-
Scho, vereinz. mbrdb., 3: vereinz. elbostf., 4: Wb-Ak 7,
Wb-Be – pell m ml d Tüffeln af JE2-Scho; du most
dien jekoktet Ei awer ok richtig afpelln! HA-Bee. – 2.
‘die Rinde eines Zweiges abschälen’,  afschellen, 1:
SA-Pü, 2: vereinz. Altm. n JE2, verstr. mittleres JE2
mbrdb. (außer ö ZE), 3: vereinz. w JE1, verstr. n elbostf.
(außer s GA) WA, CA-Sta, 4: BE-We, DE-Or. – Bast-
lösereim:pell, pell Wdn
lött die Sunne schn’n
bes Märtin’n (11. November)
pell aff, pell aff,
pell mne Fläute aff JE2-Ki.[72]
Lautf., Gram.: af(f)pell(e)n, aw-; außerdem: pell af(f), [pel af]
Imp. Sg. vereinz. ö JE2; pelle af(f) Imp. Sg. WO-Sa, verstr.
mittleres/s JE2, JE1-The, vereinz. s JE1, Vk-Anhaltb 82 (ZE-Po
Stra); awpell GA-Schw, JE1-Ca; [afpen] SA-Dä; afpln JE2-
Schön; awpäan SA-Han; fpellen Id-Quea 141; abpell(e)n STE-
Ta, JE2-De, JE1-Mö, ZE-Roß We, CA-Sta, BE-We, DE-Or; -pell’
JE1-Zie, -pel’l Wb-Ak 7; [appeln] Wb-Be.
Expandiere:
Lemma
afpellen
Grammatische Angabe
Vb.
Gliederung
1.
Bedeutung
‘abschälen’
Verbreitung
  • 1: SA-Dä Han
  • 2: JE2-Scho, vereinz. mbrdb.
  • 3: vereinz. elbostf.
  • 4: Wb-Ak 7, Wb-Be
Belege
  • pell m ml d Tüffeln af JE2-Scho
  • du most dien jekoktet Ei awer ok richtig afpelln! HA-Bee.
2.
Bedeutung
‘die Rinde eines Zweiges abschälen’,  afschellen
Verbreitung
  • 1: SA-Pü
  • 2: vereinz. Altm. n JE2, verstr. mittleres JE2 mbrdb. (außer ö ZE)
  • 3: vereinz. w JE1, verstr. n elbostf. (außer s GA) WA, CA-Sta
  • 4: BE-We, DE-Or.
Belege
Bastlösereim:pell, pell Wdn
lött die Sunne schn’n
bes Märtin’n (11. November)
pell aff, pell aff,
pell mne Fläute aff JE2-Ki.