Mittelelbisches Wörterbuch, Band 1 (A-G), Spalte 889
rdtuffel f. PflN ‘Kartoffel’, auch die Knolle,  Kar-
tuffel
, 2: verstr. n WO, JE2-Mo, verbr. mittleres JE2
mbrdb., 3: verstr. w JE1 nw elbostf., vereinz. nö elbostf.,
Dialekt-Ma 10 (CA-El), CA-Pö – Ertöffel roapen JE1-
Zi; jebrakene Ärtüffel’l ‘Kartoffelbrei’ Mda-nwJe1a 41
(JE1-HZi); ... mine Ertüffeln ... de koamen un koamen
nich ...
Heimatkalender-Je 1923,95 (JE2-Vie).
Lautf., Gram.: Erdtuffel Sg., -n Pl. JE2-Pa, vereinz. nw elbostf.,
HA-Va; -tuffele Wb-Holzl 82; -tüffel Sg.: vereinz. n WO, JE2-
Mo, vereinz. sö JE2 w JE1; Pl.: JE2-Kar, JE1-Kä Kö, GA-Hö
Weg; -n Pl. JE2-Tu, JE1-Da Zi, GA-Bö Nie, CA-Pö; erttiffl
Beiträge-Nd 61 (WO-HWa); Erdtoffel Sg., -n Pl. JE1-Ge, ZE-
Ste; -töffel wohl Sg. JE1-La Walt; -teffel ZE-Nu; Ärd- Vk-
Fläming 76 (ZE-Wei); Ördtuffel GA-Et; -tüffeln Pl. GA-Nie;
Örtüffel Pl. GA-Weg; Ardtüffel JE2-Ge; -teffel ZE-Wei;
E(e)rtüffel Sg.: verstr. mittleres/s JE2, vereinz. n JE1, JE1-Ka,
GA-Eick; Pl.: JE1-Zi, GA-Eick; -n Pl. WO-San, vereinz. mittle-
res/s JE2, HA-No; Eartüffel Pl. JE2-Mü; Ertiffel Sg., -n Pl. JE2-
Fie, JE1-Gra Ist; Ertoffel JE1-Bu; Ertöffel JE1-Zi; -n Pl. GA-
Eick, JE2-Red; Erdeffel vereinz. ö ZE; Erteffel Sg., -n Pl. JE1-Ho
Nie, vereinz. sw mbrdb.; Erteffel Pl. ZE-Ro; Erdäffel Sg., -n Pl.
WO-Me, JE1-Scha, ZE-Dü HLe; Ertäffel JE1-GrLüb Scho;
Erdaffeln Pl. ZE-Buk; Erdöffel Pl. ZE-Mü; Ärtüffeln, [rtüfln]
Pl. verstr. mittleres/s JE2, JE1-Da; [rtüfln], [rtüfll] Pl.
Siedler-Je Kt. XII g/Mda-nwJe1a 41 (s Rand JE2 n JE1);
[rtifln], Ärtiffel’l, [rtif] Pl. Mda-nwJe1b 57/Dialekt-Ma
10/Mda-sJe1 19 (verstr. w/mittleres/s JE1, CA-El); Ärtoffel,
[rtofl]
JE1-Mo, Dialektgeogr-Elbe/Saale Kt. 31 (vereinz. sw
ZE, veralt.); [rtöfl] ZE-Kö; Ärteffel, [rtef()l] Sg., [rtefln],
[rtef]
Pl. Dialekt-Ma 10/Mda-sJe1 19/Dialektgeogr-Elbe/Saale
Kt. 31 (verstr. mittleres/sw JE1 nw ZE, ZE-Ste), vereinz. ö ZE;
Artüffeln Pl. JE2-Brie;
Eräffel Sg., -n Pl. JE1-Bü, ZE-Ned; Eräffel Pl. JE1-Scha; [rafl]
Dialektgeogr-Elbe/Saale Kt. 31 (nö ZE); Äräffel Vk-Fläming 75
(ZE-Gri); Äräffel Pl. JE1-Bü;
Erdfel Sg., -n Pl. WO-Loi Sa, JE1-Lob Ro, vereinz. ö ZE;
Ärdfel, Ärtfel, [rtfl] JE1-Scha, Dialektgeogr-Elbe/Saale Kt.
31 (sö JE1 ö ZE – außer sö Rand, ZE-Nee), verstr. n ZE, HA-
NHa; Ärdful Vk-Fläming 76 (ZE-Wei); Erfel Sg., -n Pl. verstr.
n WO, JE2-Ge, vereinz. sö JE2 nö JE1, Mda-Ze (ZE-Reu Stre),
WO-El; Ärfel Sg., -n Pl. vereinz. n WO, JE1-Mö, vereinz. ö JE1,
Vk-Fläming 76 (vereinz. sö ZE); Earfel WO-Bl; Arfel Vk-Fläming
76 (vereinz. sö ZE). – Etym.: 2. Glied wie bei  Kartuffel zu
ital. tartuficolo ‘Trüffel, Erdfrucht’ > 17. Jh. Tartuffel > Tuffel,
ein Teil der hier aufgeführten Formen sind durch Anlehnung an
rdappel entstanden, im n/ö Elbostf. und im Mbrdb. wird E.
zunehmend durch  Kartuffel verdrängt, vgl. Martin: Die Na-
mengebung einiger aus Amerika eingeführter Kulturpflanzen in
den dt. Mundarten, in: Deutsche Wortforschung in europäischen
Bezügen. Bd. 2. Gießen 1963, bes. S. 75–82, Dialektgeogr-Elbe/
Saale 122.
Expandiere:
Lemma
rdtuffel
Grammatische Angabe
f.
Bedeutung
PflN ‘Kartoffel’, auch die Knolle,  Kartuffel
Verbreitung
  • 2: verstr. n WO, JE2-Mo, verbr. mittleres JE2 mbrdb.
  • 3: verstr. w JE1 nw elbostf., vereinz. elbostf., Dialekt-Ma 10 (CA-El), CA-Pö
Belege
  • Ertöffel roapen JE1-Zi
  • jebrakene Ärtüffel’l ‘Kartoffelbrei’ Mda-nwJe1a 41 (JE1-HZi)
  • ... mine Ertüffeln ... de koamen un koamen nich ... Heimatkalender-Je 1923,95 (JE2-Vie).