Wörterbuchartikel: Flse Zurück

Mittelelbisches Wörterbuch, Band 1 (A-G), Spalte 999
Flse f. 1. ‘dünne Haut’ 1: verstr. nwaltm., 2: Wb-
Altm 53, verstr. SA, sonst vereinz. Altm. – Rda.: He hat
’n Fles’ upp’t Og ‘Er leidet an grauem Star’ Wb-Altm 53.
– 2a. häufig auch im Pl. ‘Haut, die das Bauchfett des
Schweins umschließt’, wird abgezogen und zu einem
Beutel zusammengenäht, der als Umhüllung für die
Flsenworst dient, 1: verbr. nwaltm., 2: verbr. nbrdb.,
vereinz. n mbrdb., verstr. w/mittleres mbrdb., 3: verbr. n/
ö elbostf., verstr. OSCH, WE-Is, 4: verstr. s CA – fan d
Fl’m wan de Flsen affetreckt JE2-Scho; De Mutter
inderwiele neiht De Fleisen dichte tau. Gorges 1938,85.
Blsht Fettfliese Fettht Flsendarm Flsenht
Flsenpelle Flmenht 1Ht 1Lse Lsendärme Lsenht
Lsenpelle Swneflsen. – 2b. dass. wie  Flsenworst,
1: SA-Mel, 2: vereinz. s Altm. JE2, JE1-Scho, verstr. w/
mittleres JE1, vereinz. w ZE, 3: verstr. n/ö elbostf.,
OSCH-Emm Ham, 4: Wb-Ak 59, BE-Nie. – 2c. vorw.
im Pl. ‘Bauch- und Nierenfett des Schweins’,  Flme,
1: SA-Schm, vereinz. s nwaltm., 2: vereinz. Altm. JE2,
JE1-Ist Lei, vereinz. n/w ZE, 3: vereinz. n/ö elbostf.,
OSCH-Ott, 4: CA-Do Lö. – 3. ‘Haut auf der gekochten
Milch’,  Pelle, 1: verbr. nwaltm., 2: verbr. n Altm.,
verstr. mittlere Altm. – 4. ‘aus Segeltuch gefertigter
Sack, in dem die Schiffer ihre persönlichen Sachen trans-
portieren’, Schifferspr. – de Flse stopp’m 4: Wb-Ak 59.
Lautf., Gram.: Flese, [flz] verstr. s Altm., JE2-Wa Zo, JE1-
Ca, WO-Gli, CA-Bie; Fle(e)s, [fls] vereinz. ö/s nwaltm., verstr.
n/mittlere Altm.; Fles(e)n, [flz()n] Pl. vereinz. ö/s nwaltm.,
verbr. nbrdb., vereinz. w JE1, CA-El; Fleise, [flaez] WO-Me,
verstr. n elbostf., vereinz. WA; Fleis, [flais] verstr. nwaltm.;
Fleis(e)n Pl. verstr. nwaltm. n elbostf. WA, OSCH-Ho Ott;
Fläis, [fläis] Sg., Fläisen, [fläizn] Pl. verbr. nwaltm.; Fliese,
[flz] WO-Ke, verstr. w/mittleres mbrdb., JE1-Wa, HA-Alv
Som, OSCH-Ham, vereinz. s WA, verstr. sö elbostf., vereinz.
s CA; Flies SA-Die Vie, OST-Ren; Flies(e)n, [flz()n] Pl. ver-
einz. nwaltm., verstr. Altm., vereinz. n/mittleres JE2 n mbrdb.,
verstr. w/mittleres mbrdb., vereinz. w JE1, verstr. n elbostf.
OSCH WA sö elbostf., vereinz. s CA, BE-Nie; Flse Sg., Flsen[1000]
Pl. HA-Oh. – Etym.: im brdb. Gebiet ndl. Siedlerwort zu mndl.
vlies ‘Häutchen, dünne Haut (im menschlichen Körper)’, das
bes. im Südndl. beheimatet ist, es besteht ein etym. Bezug zu
mnd. vls u.a. ‘Schaffell, Haarbüschel’,  Fls, aus der Altm.
wurde das Wort in das Gebiet s der Ohre schon früh übernom-
men, so dass das -- zu -ei- diphthongiert werden konnte, die
Formen mit -- im ö Elbostf. und w Anhalt. deuten auf eine junge
Entlehnung aus dem Gebiet ö der Elbe, vgl. Spr-Elbe/Saale 157 ff.,
Teuchert 21972,325 ff.
Expandiere:
Lemma
Flse
Grammatische Angabe
f.
Gliederung
1.
Bedeutung
‘dünne Haut’
Verbreitung
  • 1: verstr. nwaltm.
  • 2: Wb-Altm 53, verstr. SA, sonst vereinz. Altm.
Belege
Rda.: He hat ’n Fles’ upp’t Og ‘Er leidet an grauem Star’ Wb-Altm 53.
2a.
Bedeutung
häufig auch im Pl. ‘Haut, die das Bauchfett des Schweins umschließt’, wird abgezogen und zu einem Beutel zusammengenäht, der als Umhüllung für die  Flsenworst dient
Verbreitung
  • 1: verbr. nwaltm.
  • 2: verbr. nbrdb., vereinz. n mbrdb., verstr. w/mittleres mbrdb.
  • 3: verbr. n/ö elbostf., verstr. OSCH, WE-Is
  • 4: verstr. s CA
Belege
  • fan d Fl’m wan de Flsen affetreckt JE2-Scho
  • De Mutter inderwiele neiht De Fleisen dichte tau. Gorges 1938,85.
2b.
Bedeutung
dass. wie  Flsenworst
Verbreitung
  • 1: SA-Mel
  • 2: vereinz. s Altm. JE2, JE1-Scho, verstr. w/mittleres JE1, vereinz. w ZE
  • 3: verstr. n/ö elbostf., OSCH-Emm Ham
  • 4: Wb-Ak 59, BE-Nie.
2c.
Grammatikalische Angabe
vorw. im Pl.
Bedeutung
‘Bauch- und Nierenfett des Schweins’,  Flme
Verbreitung
  • 1: SA-Schm, vereinz. s nwaltm.
  • 2: vereinz. Altm. JE2, JE1-Ist Lei, vereinz. n/w ZE
  • 3: vereinz. n/ö elbostf., OSCH-Ott
  • 4: CA-Do Lö.
3.
Bedeutung
‘Haut auf der gekochten Milch’,  Pelle
Verbreitung
  • 1: verbr. nwaltm.
  • 2: verbr. n Altm., verstr. mittlere Altm.
4.
Bedeutung
‘aus Segeltuch gefertigter Sack, in dem die Schiffer ihre persönlichen Sachen transportieren’, Schifferspr.
Belege
de Flse stopp’m 4: Wb-Ak 59.