Kreis: Calvörde (135 Artikel) Zurück

afhelden Vb. 1a. ‘ein Gefäß neigen und den oberen Teil der Flüssigkeit vorsichtig abgießen’ 2: Bauernwelt-Ze, 3: vereinz. elbostf. – de Pott is te full, most ’n bettchen afheln HA-Oh; dat dinne ben fhellen Wb-Nharz 4. – 1b. ‘Wasser von gekochten Kartoffeln abgie- ßen’,  afgten, 2: CALV-Zo, vereinz. n WO, verbr. n JE2 mbrdb., 3: verbr. n elbostf., verstr. mittleres/sw elbostf., vereinz. sö elbostf., 4: Wb-Ak 3, CA-Lö – de Kartuffeln wern aofehellt CA-Gli. – 2. ‘Schaum oder Fett von einer Flüssigkeit abschöpfen’ 3: Sprw-Börde, Wb-Nharz 3 (BLA-Bö).
Lautf., Gram.: Inf.: af(f)hell(e)n, [afheln] CALV-Zo, vereinz. JE2 ö JE1, Bauernwelt-Ze, ZE-Stre, vereinz. elbostf.; [afhe] WO-Col Zie; fhellen WE-De, Wb-Nharz 3 und 75; oaf- QUE-Di; afhällen HA-Neu; aof- CA-Eick; afhöllen JE2-Wu; abhellen JE1-Mö, vereinz. ZE elbostf., CA-Lö; -hel’l Wb-Ak 3; -häll’ ZE-Buk; affhe(e)len, -hehlen verstr. w elbostf., [afhln] HA-NHa; afhelen HA-Oh; [afhel] Id-Eilsa 46; fhlen Wb-Nharz 3 (BLA-Bö); -hielen OSCH-Di; abhehlen GA-Wal; 3. Sg. Präs.: hellt af(f), [helt af] WO-Uetz, verstr. JE2 JE1, ZE-Ned Ro, vereinz. w elbostf., verstr. ö elbostf.; -aaf, -aav vereinz. n CA; -oaf BE-GrMü; he(e)lt af(f), hehlt - JE2-Ma Tu, verstr. n/mittleres/sw elbostf.; häl(l)t aff vereinz. JE2, verstr. JE1, ZE-Ste, WA-Dom; heält - WE-Gö; heelt aaf WE-Strö; [helt f] OSCH-Di Schl; hel(l)t ab WO-Loi, vereinz. JE2 JE1, verstr. ZE, vereinz. CA; häl(l)t - verstr. mbrdb., CA-Pö; höld - WO-Col; 3. Pl. Präs.: helln af JE2-Scha; Imp. Sg.: hell(e) af JE2-Stei Wul; helte ab ZE-Do; helle - ZE-We, CA-Salz; Part. Prät.: afgehellt ZE-Brä; -jehelt ZE-Gö; aofehellt CA-Gli; abgeheelt ZE-Rie; -ehelt JE1-Ro.
1afschren Vb. ‘abscheren, abschneiden’ 2: Bewohner-Altm 2,160, Brauch-wAltm 68 (CALV-El Je), 3: a.a.O. 68 (vereinz. s GA), HA-Oh, QUE-Di – ick hewwe mick de Here afschern lten HA-Oh; Heischevers zu Pfingsten:Un wenn se uns de langen (Wöste) nich ge’m,
so wolln wi Korn un Flass all Köpp afscheern! Brauch-
wAltm 68 (GA-Se).
Lautf.: afscheern, awscheer’n Bewohner-Altm 2,160, BrauchwAltm 68 (CALV-El Je, vereinz. s GA); afschern HA-Oh; [fschern] QUE-Di.
Afstter m. ‘spatenartiges Gerät zum Abtrennen des Rübenkopfs und der Blätter’ 1: verstr. nwaltm., 2: verstr. nö SA, vereinz. ö STE, CALV-Uth.
Lautf.: [aftt] SA-Ah Ku Zie, STE-Ro Sa; [-tt] STE-Buch Steg; [-std] SA-Rist; [-stoit] vereinz. nö SA; [-toit] vereinz. nwaltm., SA-GrGe; [-tet] CALV-Uth; [-töt] SA-Al Pü.
anbucken Vb. 1. refl. ‘sich anschmiegen, anlehnen’, bes. von kleinen Kindern,  ankuscheln, 3: CALV-Calv, WA-Un, verstr. sw elbostf. – 2. ‘etw. kurz anheben’ 3: Wb-We* 199.
Lautf.: anbucken; außerdem: n-, -bukken vereinz. sw elbostf.
Ballfang m.(?) ein Ballspiel, 2: CALV-Je.
Bärst(e) f., auch m.(?) ‘ Sprung in Glas oder irdenen Gefäßen’ 1: vereinz. nwaltm., 2: verstr. Altm. (au- ßer CALV n WO), JE2-Sy – dei Pott hät’n Bäßt SA-Die.
Lautf.: Bäst, Bäßt vereinz. nwaltm., verstr. Altm.; Be(r)st vereinz. Altm.; Bers OST-Ko; Berste OST-GrBeu; Berschte JE2-Sy; Beä(r)st SA-Ra, OST-Neu, STE-Sta.
Bedd(e)spundige f. ‘Bettgestell’ 2: GA-Le Ro, verstr. CALV nö WO, Mda-nwJe1b 65/Mda-sJe1 11 (vereinz. n/mittleres JE1), verstr. s JE1, vereinz. ZE, 3: verbr. elbostf., 4: BA-Ha Schie.  Bedd(e)spund(e) Bedd(e)stde Bedd(e)stelle Bettboden Bettgestell Bettlade Brderspundige Gestell Lde Spundig(e).
Lautf.: Beddespun(n)ige, -spunnije, [bedpunij] CALV-Zo, Mda-nwJe1b 65/Mda-sJe1 11 (vereinz. n/mittleres JE1, verstr. s JE1), verstr. n/w elbostf., vereinz. ö elbostf.; beddespunneje, -schpunneje Spr-Mab 392 (WO-Ol, HA-Neu), Wb-Nharz 22; Beddespunniche GA-Bö, BLA-Rü; -spunje, [bedspunj] vereinz. WO w JE1, WA-Do, WE-Zi; -spunnig, -ich CALV-Uth, verstr. n/w elbostf., vereinz. QUE; -spun(n)ie WO-Me, vereinz. n elbostf., WE-Asp We; [bedepun] Mda-nwJe1b 65 (JE1-Pa, veralt.); Bettespun(n)ige GA-Le, CALV-Lö, WE-Kö Zi; -spunnig, -ich WA-Schl, WE-Rho; [betpunj] WO-Col; Bettspunnige, -spunnije WE-El Dar, vereinz. BA, CA-Fe Fö; Bettspunneje GA-Ro; -spunje, [betpunj] vereinz. CALV n WO, HA-Ma, CA-Egg (veralt.); -spunien Pl. Spr-Asch 39; -spunnig, -ich verstr. elbostf.; -spunnie vereinz. elbostf.; bettschpnich Vk-Ask 134; Bäddespunnije Id-Eilsa 50; Nbff.: Beddespunnichte JE1-Ist Ro; -spinnichte ZE-Ned; Bettespunnicht WE-Velt; Bettspunnigte, -spunnichte, [bet- punit] vereinz. ZE, CA-Löd. – Gram.: n. belegt WA-Sche, WE-Rho.
bibbern Vb ‘beben, zittern’, auch ‘schaudern’, bes. vor Angst ( schuddern) oder Kälte ( 1frsen), auch ‘erzittern’, vgl. bwen, bwern, 2: Wb-Altm 16, vereinz. ö Altm., CALV-Uth Zo, JE2-Scho, Mda-Ze (verstr. ZE), 3: verbr. elbostf., 4: verstr. omd. – Ä hat schmählich derbei jefroren unn jebebbert ... Richter o.J. 16; hei bewwert mit de Tne HA-Oh; d km denn en Slag, dat’t ganze Hs bewwere BLA-Brau; d Jelangtne biwwat wa JE2-Scho; Rda.: D bewwerscht je w Esp’mlb, biste denn krank? Wb-Ak 35; hai bäwwort wn Schndor ‘er friert sehr’ QUE-He.
Lautf., Gram.: bibbern Wb-Altm 16, OST-Sta, HA-Bee, DE-Or; [bibt] 3. Sg. Präs. vereinz. OST; [biwrn] Mda-Ze (ZE-Reu); biwwr’t 3. Sg. Präs. Spr-Mab 399 (HA-Neu); [biwat] 3. Sg. Präs. CALV-Uth Zo, JE2-Scho; bebbern vereinz. elbostf.; jebebbert Part. Prät. Richter o.J. 16; [bebt] 3. Sg. Präs. STE-Peu; beww(e)rn, [bew()rn] Mda-Ze (vereinz. ZE), verbr. elbostf., Wb-Ak 35, vereinz. DE; bewwerte 3. Sg. Prät. Wäschke 61915,6; [bewrn] Mda-Fuhne 31 (DE-Ca); [bevt] 3. Sg. Präs. WO-Col Zie; pew(w)ern, [pewrn] vereinz. omd.; bäww’rn Spr-Mab 399 (JE1-Gü); [bvrt] 3. Sg. Präs. QUE-He; pëwern Mda-Sti 5; böbbern OSCH-Di; böwwern Wb-Holzl 63 (HA-Eil), OSCH-Wu.
Blhelft n., m. dass. wie  Blstl, 1: SA-Hö, vereinz. ö nwaltm., 2: verbr. n/mittlere Altm. JE2, JE1-Wer, 3: CALV-Ve, verstr. WE BLA.
Lautf.: Bielhelft SA-Roh, verstr. n/mittlere Altm., vereinz. n/mittleres JE2, CALV-Ve, WE-Rok; -helf OST-Ca, JE2-Klie Wu, WE-Wa; -heaft SA-Ah; -hälft SA-Bad Jee, OST-Ker, GA-Fau Lo, verbr. nö Altm., WE-Oster; -hälf JE2-GrMa; Biahäaft SA-Hö; [bohft] SA-Pü; Beilhälft WE-Ath; Nbff.: Bielhelwe vereinz. sw elbostf.; -hellewe BLA-Tr; -helwer JE2-GrWu Zo; -helber JE2-Mü, JE1-Wer; -heller JE2-Bö; -hälwer JE2-Go Nkli; -hö(ö)ft, -höäft OST-Kau Sa, verstr. mittlere Altm.; -hörft SA-Im; -heuft, -häuft SA-Rie Stör, GA-Sche; [bohft] SA-Rie Zie; Bielshelft WE-Il; -helf, bls- Wb-Nharz 28, BLA-Wie; Bielshelwe, bls- WE-Elb, BLA-Brau; Biel(e)nhelft, [blnhelft] vereinz. nö Altm.; -helf STE-Stei; -hälft STE-Bad Ga. – Gram.: n.; außerdem: m. belegt vereinz. n/mittlere Altm.