Kreis: Jerichow 1 <small>(1987 Artikel)</small>

Abreibung f. ‘Schläge,  Prgel’ 2: JE1-Mö, ZE-Roß, 4: BA-Ha.

Lautf.: Abreibung JE1-Mö, BA-Ha; -reiwunk ZE-Roß.

Achel f. 1. ‘Granne der (Gersten-)Ähre’ 1: verstr. nwaltm., 2: verbr. brdb., 3: vereinz. w/s elbostf., verstr. ö elbostf., 4: verstr. anhalt. – d hest alles vull Acheln JE2-Scho.  ge Garstenachel Garstenge Garstengranne Granne. – 2. ‘Stachel der Biene’,  Angel, 2: vereinz. Altm., JE2-Schö, JE1-La Try, ZE-Ned, 3: OSCH-Crot.

Lautf., Gram.: Ach(e)l, [a()l] Sg.; Ach(e)ln, [a()ln] Pl.; außerdem: [a()] Pl. vereinz. s Altm.; Achen Pl. JE2-Schö; [aon] Pl. SA-Ku, [an] Pl. SA-Hi; Aggel OST-Kal Me; Nbff.: Hach(e)l, [ha()l] Sg.; Hacheln, [hax] Pl. Wb-Altm 1, vereinz. sö Altm. sw mbrdb., JE1-Kü, vereinz. w/s elbostf., verstr. sö elbostf. w anhalt., DE-Bo Ca; [ha] Mda-Ar 41. – Etym.:  ge.

Acht f. ‘Obacht, Aufmerksamkeit’ 2: Hausfr-Altm 1928,93 (Kredel), 3: vereinz. elbostf., 4: Wb-Ak 12, Wäschke ⁶1915,94 – oacht hebb’m up wat Spr-Ma^a 432 (JE1-Ran); So gift en recht Här acht up sin Lü’, ... Hausfr-Altm 1928,93 (Kredel); nim dek in acht Drohung, Wb-Nharz 1.

Lautf.: Acht, acht; außerdem: oacht Spr-Ma^a 432 (JE1-Ran).

Ackerschachtelhalm m. PflN wie Standardspr.,  Kattenstrt, 2: STE-Buch, JE1-Sche, ZE-Jü, 3: vereinz. elbostf., 4: BE-Am Il.

Lautf.: Ackerschachtelhalm; außerdem: -hallem BE-Am.

Adder f. 1. TiN ‘Schlange’,  Slange, vgl. Natter, 1: vereinz. nwaltm., 2: vereinz. Altm., Siedler-Je § 277 (vereinz. JE2 JE1, auch in FlN), JE2-Ro, 3: Mda-Ohre 351 (GA-Rä), vereinz. HA, Spr-Ma^a 428, vereinz s elbostf.; spez.: – a. ‘Kreuzotter’ 2: vereinz. s Altm., 3: vereinz. elbostf. – b. ‘Ringelnatter’ 3: Wb-Nharz 142, Id-Que^a 141. – 2. ‘behaarte Raupe’ 2: JE2-Scho. – 3. ‘ärgerlicher, zorniger Mensch’, abw., 2: Wb-Altm 2, 3: Wb-We* 200.

Lautf.: Adder SA-Die, vereinz. Altm. (außer OST), Siedler-Je § 277 (vereinz. JE2 JE1), Id-Que^a 141, QUE-West; Addr, add’r vereinz. nw elbostf.; [ad] Mda-Ar 32; Addere WE-Strö; Atter JE2-Ro, JE1-Ca, Wb-We* 200; attere Wb-Nharz 19; Arrer vereinz. w SA (z.T. veralt.), GA-KloNeu; [ara] JE2-Scho; aeder Spr-Ma^a 428; Odder STE-Wa; Otter WO-Sa, HA-All Em, WE-Rho, CA-Löd; ottere Wb-Nharz 142.

derkauen Vb. ‘wiederkäuen’, z.T. veralt., vgl. ädern, wedderkauen, 1: verbr. nwaltm., 2: verbr. Altm. (außer STE, dort verstr.), vereinz. n JE2, verstr. mittleres/s JE2 nö/w JE1, vereinz. ZE, 3: vereinz. w JE1, verbr. n/mittleres elbostf. (außer ö WA), verstr. sw elbostf., CA-El Gli, 4: Mda-Sti 123, vereinz. s CA, Mda-Fuhne 30 (DE-Ca).

Lautf., Gram.: aderkau(e)n, der- SA-Die, Wb-Altm 2, OST-GrAu, vereinz. mbrdb., JE1-Nie, vereinz. sw elbostf. CA; aderka(h)m BLA-Ta Tr; -keib’n BLA-Ha; [drgaun] Mda-Fuhne 30 (DE-Ca); oaderkauen, ader- JE2-Gü, vereinz. mittleres JE1, ZE-Nu; kau(e)t oader 3. Sg. Präs. OST-GrAu, JE1-Dö; kaun - 3. Pl. Präs. OST-Bö; derkauggen Mda-Sti 123; aijakauen OST-Ho Kru; [aⁱrka^ün] SA-Dä; aöhrkauen OST-Na; auder- SA-Bon; awerkau’n GA-Wa; oderkauen JE1-Gü; oer- SA-Ta, GA-So; oin- JE2-Kl; oier- JE2-GrMa; oirrko^uen JE2-Schö; oikau’n JE2-Bö; oajerkauen vereinz. ö Altm.; aoer- GA-Ro; ohjen, oajen-, jen- vereinz. n/mittleres JE2; aower- SA-Au; oarer- SA-Im Mel; oare- SA-Stei We; oarn- SA-Ne; a(a)rkau(e)n, a(h)r-, r- SA-Pla, vereinz. s Altm. s JE2, JE1-Bü, verstr. elbostf. (außer ö/sö elbostf.), JE1-Nie; arkaut 3. Sg. Präs. HA-Alt, WA-KlOsch; akauen JE2-Ge Vie; ao(h)rkau(e)n, oa(h)r-, r- vereinz. w SA, verstr. n GA, WO-Bl Bu, JE2-Par, verstr. sö JE2, JE1-Zi, verstr. n elbostf. (außer s WO), OSCH-Ba, WE-La; aorkaut, oar- 3. Sg. Präs. GA-KloNeu, JE2-Go; rkon HA-Uep; [kou] SA-Rist; ourkauen STE-Bit; o(h)rkau(e)n SA-HHe Jeg, OST-Rä, verstr. n GA, STE-Kre, WO-Ri, GA-Hö, WE-Velt; öerkauen GA-Vo; öhrkaun SA-Ka; äderkauen SA-Schm; kaut äder 3. Sg. Präs. ZE-Kö; aäderkauen SA-HDo; äorder- SA-Ch; äher- OST-Gla; kaut äjer 3. Sg. Präs. OST-GrBeu; äernkauen SA-Lüd; äer- SA-Stör, GA-Lin; ärerkau(e)n vereinz. nwaltm., OST-See; ährekauen SA-Gla; ä(ä)rkau(e)n, ähr-, aer- SA-Me, verstr. mittlere Altm., STE-La; ärkeuen SA-Rie; äekaun SA-Dre; erkauen OST-Bi; edder- WA-GrGe; eher- OST-Ze; ehrerkaun SA-Pe; [r kaun] SA-Ah Ku; errerkaun SA-Vien; erdkau(e)n SA-Ma Wad, OST-Vie; er- SA-Pre, verstr. ö SA w OST, GA-Wa; eerkäuen OST-Lü; eierkau(e)n OST-Go, STE-Ga Sta Wa; Nbff.: ha(a)rkau(e)n, hahr- JE1-Grü, verstr. elbostf. (außer sw); ha(a)rkaut 3. Sg. Präs. HA-Mo, WE-Sa; herkaun HA-Oh; hakauen WO-GrRo; hoarkau(e)n, hr- vereinz. s Altm. n/sw elbostf.; hoakauen WO-Col; her- OST-Drü; wr- wohl Kontamination mit  wedderkauen OSCH-Ott.

afbten Vb. 1. ‘etw. durch einen Biss abtrennen, abbei- ßen’ 1: SA-Dä, 2: vereinz. Altm., Vk-Anhalt^b 83 (ZE-Dee), 3: vereinz. elbostf., 4: Wb-Ak 1, Wb-Be – lt mick ml afbten HA-Oh; Rda.: de bit sek alle finef finger f,  hei einen drr jift. ‘Er ist geizig.’ Wb-Nharz 2; der hat de Klaukheit en Kopp affebetten ‘er ist sehr klug’ Sprw-Börde; Sprw.: De Vög’l, de so früh fleit’n, bitt am Dag de Katt ’n Kopp aff. Spr-Altm 83. – 2. ‘(beißend) vom Futtertrog verdrängen’, von Vieh, 3: vereinz. elbostf., 4: Wb-Ak 1 – ’s jrße Schwein hat’ s klne abjebissen a.a.O. 1. – 3. in der Verbdg.: nen af(ge)bten hebben ‘betrunken sein’,  dn, 2: vereinz. Altm., JE2-Nkli, JE1-Gö Mö, 3: verstr. n/mittleres elbostf., BA-Re – hat höllsch einen afebetten WA-Re.

Lautf., Gram.: af(f)bten, -bt’n Vk-Anhalt^b 83 (ZE-Dee), vereinz. elbostf.; biet af Imp. Sg. Vk-Harz 3,63 (QUE-Que); bit(t) af(f) 3. Sg. Präs. SA-Dä, vereinz. Altm., Sprw-Börde; beit aof Imp. Sg. Lieder-Ma Nr. 351 (WE-Ro); abbeißen Wb-Ak 1; [appaisn] Wb-Be; Part. Prät.: affebäten JE2-Nkli; appebeten HA-So; af(f)ebetten verstr. elbostf.; awwe- WA-GrGe; fe- Wb-Nharz 2; abe- OSCH-Be; afbeten STE-Bad; awbäten OST-Ho Kru; afbätn OST-Möl; -beäten STE-Scho; abbeten STE-Steg; afbetten BA-Re; abgebissen, -je- JE1-Gö Mö, Wb-Ak 1.

afborken Vb. 1. dass. wie  afblecken 1a., auch allg. ‘Baumrinde entfernen’ 1: verstr. nwaltm., 2: verstr. n Altm. (außer ö OST nö STE), OST-Ren, STE-Ste, vereinz. s Altm. (außer CALV n WO) n JE2, JE1-Grä Scha, ZE-Wö, 3: vereinz. elbostf., 4: BA-Neu – ick heff dänn Bm afboakt JE2-Scho. – 2. dass. wie  afbkern 2. – Dene heww’ ick awer mal schöne awweborket! 3: HA-Bee.

Lautf.: af(f)bork(e)n, aw-; außerdem: affborkgn SA-Dä; afbokn SA-Ah; [afbak] JE2-Scho; [-b k] vereinz. nwaltm.; ahfborken BLA-Ha; oaf- CA-Gli; -boarken BLA-Hü; abborken vereinz. OST, STE-Ste, JE1-Scha, ZE-Wö, BA-Neu.

afdämmen Vb. ‘Wasser zurückhalten, (mit einem Damm) absperren’ 3: Spr-Ma^a 429 (WO-Ol, JE1-Ran), HA-Oh, 4: Wb-Ak 2 – W’s Wasser rausjeschossen km, han se’s jlei abjedemmt a.a.O. 2.

Lautf.: afdämmen HA-Oh; -dämm’n Spr-Ma^a 429 (WO-Ol, JE1-Ran); abdem’m Wb-Ak 2.

Mittelelbisches Wörterbuch

Kreis: Jerichow 1 (1987 Artikel) Zurück