abkabeln Vb. ‘(ungeschickt) abschneiden, abteilen’ 4: Wb-Ak 4, verstr. BE, DE-Ca – na d hasde je anne Bemme abjegweld a.a.O.
Lautf.: abkwel’l Wb-Ak 4; [abgw] verstr. BE, DE-Ca.
Ort: Capelle, Kreis Dessau (547 Artikel) Zurück
abrunksen Vb. ‘ungeschickt abschneiden’, bes. Brot, 3: BE-Gü, 4: Mda-Sti 121, Wb-Ak 8, verstr. BE, Mda-Fuhne 37 (DE-Ca).
Lautf.: abrunksen Wb-Ak 8; [abrusn] verstr. BE, Mda-Fuhne 37 (DE-Ca); oprunksen Mda-Sti 121.
2acheln Vb. 1. ‘viel und schnell essen’ 2: Wb-Altm 253, ZE-Roß, 3: vereinz. elbostf., 4: verstr. BE, Mda-Fuhne 35 (DE-Ca) – dor gann awwor hachel’l BE-Gü. – 2. ‘wenig, ohne Appetit essen’ 4: BE-Ad. – 3. ‘fressen’, vom Pferd, euphem., 4: BE-Fr.
Lautf.: acheln Wb-Altm 253, vereinz. elbostf.; [a] BE-Gier; [aln]; [ax] BE-Fr; Nbf.: [ha] ZE-Roß, verstr. BE, Mda-Fuhne 35 (DE-Ca).
Achselreiten n. ‘Schulterreiten’, ein Spiel, 4: Mda-Fuhne 35 (DE-Ca).
Lautf.: [agslraidn].
derkauen Vb. ‘wiederkäuen’, z.T. veralt., vgl. ädern, wedderkauen, 1: verbr. nwaltm., 2: verbr. Altm. (außer STE, dort verstr.), vereinz. n JE2, verstr. mittleres/s JE2 nö/w JE1, vereinz. ZE, 3: vereinz. w JE1, verbr. n/mittleres elbostf. (außer ö WA), verstr. sw elbostf., CA-El Gli, 4: Mda-Sti 123, vereinz. s CA, Mda-Fuhne 30 (DE-Ca).
Lautf., Gram.: aderkau(e)n, der- SA-Die, Wb-Altm 2, OST-GrAu, vereinz. mbrdb., JE1-Nie, vereinz. sw elbostf. CA; aderka(h)m BLA-Ta Tr; -keib’n BLA-Ha; [drgaun] Mda-Fuhne 30 (DE-Ca); oaderkauen, ader- JE2-Gü, vereinz. mittleres JE1, ZE-Nu; kau(e)t oader 3. Sg. Präs. OST-GrAu, JE1-Dö; kaun - 3. Pl. Präs. OST-Bö; derkauggen Mda-Sti 123; aijakauen OST-Ho Kru; [airkaün] SA-Dä; aöhrkauen OST-Na; auder- SA-Bon; awerkau’n GA-Wa; oderkauen JE1-Gü; oer- SA-Ta, GA-So; oin- JE2-Kl; oier- JE2-GrMa; oirrkouen JE2-Schö; oikau’n JE2-Bö; oajerkauen vereinz. ö Altm.; aoer- GA-Ro; ohjen, oajen-, jen- vereinz. n/mittleres JE2; aower- SA-Au; oarer- SA-Im Mel; oare- SA-Stei We; oarn- SA-Ne; a(a)rkau(e)n, a(h)r-, r- SA-Pla, vereinz. s Altm. s JE2, JE1-Bü, verstr. elbostf. (außer ö/sö elbostf.), JE1-Nie; arkaut 3. Sg. Präs. HA-Alt, WA-KlOsch; akauen JE2-Ge Vie; ao(h)rkau(e)n, oa(h)r-, r- vereinz. w SA, verstr. n GA, WO-Bl Bu, JE2-Par, verstr. sö JE2, JE1-Zi, verstr. n elbostf. (außer s WO), OSCH-Ba, WE-La; aorkaut, oar- 3. Sg. Präs. GA-KloNeu, JE2-Go; rkon HA-Uep; [kou] SA-Rist; ourkauen STE-Bit; o(h)rkau(e)n SA-HHe Jeg, OST-Rä, verstr. n GA, STE-Kre, WO-Ri, GA-Hö, WE-Velt; öerkauen GA-Vo; öhrkaun SA-Ka; äderkauen SA-Schm; kaut äder 3. Sg. Präs. ZE-Kö; aäderkauen SA-HDo; äorder- SA-Ch; äher- OST-Gla; kaut äjer 3. Sg. Präs. OST-GrBeu; äernkauen SA-Lüd; äer- SA-Stör, GA-Lin; ärerkau(e)n vereinz. nwaltm., OST-See; ährekauen SA-Gla; ä(ä)rkau(e)n, ähr-, aer- SA-Me, verstr. mittlere Altm., STE-La; ärkeuen SA-Rie; äekaun SA-Dre; erkauen OST-Bi; edder- WA-GrGe; eher- OST-Ze; ehrerkaun SA-Pe; [rkaun] SA-Ah Ku; errerkaun SA-Vien; erdkau(e)n SA-Ma Wad, OST-Vie; er- SA-Pre, verstr. ö SA w OST, GA-Wa; eerkäuen OST-Lü; eierkau(e)n OST-Go, STE-Ga Sta Wa; Nbff.: ha(a)rkau(e)n, hahr- JE1-Grü, verstr. elbostf. (außer sw); ha(a)rkaut 3. Sg. Präs. HA-Mo, WE-Sa; herkaun HA-Oh; hakauen WO-GrRo; hoarkau(e)n, hr- vereinz. s Altm. n/sw elbostf.; hoakauen WO-Col; her- OST-Drü; wr- wohl Kontamination mit wedderkauen OSCH-Ott.
afdrüppen Vb. 1. ‘abtropfen’ 2: Heimatkalender-Je 1923,101 (JE2-Fi), 3: HA-Oh, 4: Wb-Ak 12 – Dn Topp brauchste nich abzudren, dn stillepe man um un lßen abtripp’m a.a.O. 12. – 2. ‘abfallen, für jmdn. übrig bleiben’, von Speisen, 2: ZE-Roß, 4: Wb-Ak 12, Mda-Fuhne 28 (DE-Ca) – da word je for mich wat met abdrippm ZE-Roß.
Lautf., Gram.: afdrüppen HA-Oh; -drippde 3. Sg. Prät. Heimatkalender-Je 1923,101 (JE2-Fi); abdrippm ZE-Roß; [abdrib] Mda-Fuhne 28 (DE-Ca); abtripp’m Wb-Ak 12.
affuddern Vb. 1. ‘Pferden frühmorgens Futter geben’ – Dr junk all um vre ls, de Fre abfittern. 4: Wb-Ak 2. – 2. ‘Tieren, bes. Pferden, abends nach der Hauptfütterung noch Raufutter geben’ 3: Id-Eilsa 46, Wb-Nharz 3, 4: Mda-Fuhne 23 (DE-Ca).
Lautf.: affuttern Id-Eilsa 46; ffittern Wb-Nharz 3; [abfidrn] Mda-Fuhne 23 (DE-Ca); abfittern Wb-Ak 2.
Afgang m. 1. ‘Weggang, Abschied’ 3: HA-Oh. – 2. ‘Abfall, Verlust’ 3: HA-Oh, 4: Wb-Ak 3 – Mr rchen dis Jr nich mit unse Kartoffel’l, d wr zuvill Abjank bei. a.a.O. 3. – 3. ‘Absatz, Verkauf’ 3: Wb-Nharz 3, BLA-Brau – hei het fl fjank Wb-Nharz 3. – 4. ‘Abschuppen der Haut und dadurch Ausbildung weißer Flecke im Gesicht’ 4: Wb-Ak 29, Mda-Fuhne* 386 (verstr. anhalt.) – mache Fensdorschwß drn, de jt dor wejangg weg a.a.O. § 386 (DE-Ca).
Lautf.: Afgang, -jang HA-Oh, BLA-Brau; fjank Wb-Nharz 3; [wjag] Mda-Fuhne* 386 (verstr. anhalt.); wejank Wb-Ak 29; Ab- a.a.O. 3.
afkmen Vb. ‘Keime von Kartoffeln entfernen’ 2: JE2-Scho, 3: verstr. elbostf., 4: Wb-Ak 5, Mda-Fuhne* § 47 (DE-Ca) – mor missen noch Gardoffel’l abg’m a.a.O. § 47 (DE-Ca).
Lautf.: afkiemen, -kmen vereinz. elbostf.; [afk] Beiträge-Nd 59 (WO-HWa); afknen HA-Oh; [afk] JE2-Scho, Nd-Börde § 46 (WO-Schn); fkmen Wb-Nharz 4, Id-Quea 141; abk’m Wb-Ak 5; [abg] Mda-Fuhne* § 47 (DE-Ca).
afltschen Vb. 1. ‘Schuhwerk durch vieles Gehen abnutzen’ 3: HA-Oh Uep, 4: Wb-Ak 6 – de Schauh haste all ganz afeltschet HA-Oh. – 2. ‘durch Darauftreten beschädigen, abnutzen’ 4: Wb-Ak 6, DE-Ca.
Lautf., Gram.: afltschen HA-Oh; [afltt] Part. Prät. HA-Uep; abltschen Wb-Ak 6; [abjldd] Part. Prät. DE-Ca.