Kle 1a. m., f., n. ‘kleines  Kind’, auch ‘das jüngste Kind einer Familie’,  Nestkken, 2: vereinz. n WO w JE1 ZE, 3: HA-Neu, OSCH-Di, verbr. ö elbostf., 4: vereinz. s CA, verbr. BE, DE-Lau – unse Kale Ldk-Anhalt 54; was forr Jeblarre machen denn de Kahlen BE-Neu. – 1b. m. ‘ 2Enkel’ – de Jroßmutter hat den Kahlen op’n Schoot 3: WA-West. – 2. f. ‘Liebste’ – meine Kaole 4: DE-Lau.
Lautf.: vgl. kl.
2ketteln Vb. 1a. ‘kitzeln’ verbr. – … dersch Kitscheln nich vertra’n kunne … Wäschke 31919,9; Rda.: Dat kiddelt m maol. ‘Darüber empfindet er große Schadenfreude.’ Wb-Altm 101; hei is sau groot, dat hei nen lieben Gott binah undern Fäuten kisselt OSCH-Ba; Spss mott sn, s lnspei, da kissele hei sne Gresmutter mit de Messgrepe HA-Oh; Rätsel vom Ziehbrunnen: uns Grootknecht kitzelt uns klein Dickmoagd SA-Rie. – 1b. ‘von Juckreiz befallen sein, Juckreiz verspüren’, bes. in der Nase,  kribbeln, verstr. – de olle Meerettich hat mik in de Näse kisselt HA-Neu. – 1c. ‘brennen’, Empfindung der Hautreizung durch Brennnesseln, 3: OSCH-Di, WE-Elb. – 2. ‘reizen, zanken’ 3: Id-Eilsa 71. – 3. ‘heimlich und schadenfroh lächeln’,  grnen, 2: STE-Ost, 3: BLA-Be.
Lautf.: ketteln OSCH-Di; [ketn] Id-Eilsa 71; käddeln Wb-Altm 94; [kddln]Volksspr-Altm 90 (SA-Pre); [kssonn] a.a.O. 90 (SA-Böd); köseln JE1-Stei; [kes] WE-Elb; kitteln Spr-Altm 87, STE-Do Ho; kiddeln Wb-Altm 99, STE-Wa; kisseln SA-Pü, GA-Est, verbr. elbostf.; kissa’n SA-Han; kitzeln verstr. Altm., vereinz. JE2 JE1, verstr. elbostf., KÖ-Wu; [kits] verbr. ZE, Mda-Ro; [gids] BE-Ad, Mda-Fuhne 29 (DE-Ca); Kitscheln, [kítln] CA-Zu, Wb-Be, Wäschke 31919,9.
1kleien Vb. 1. ‘mit den Fingernägeln oder Krallen  kratzen, scharren’, vgl. klauen 1., 1: verstr. nwaltm., 2: verstr. Altm. s JE1, 3: verstr. elbostf., 4: verstr. omd. – Hannes kleit sick hinder de Ohren … Lindaub o.J. 60; Hr kke m, w mich eire Katze jeklt hat. Wb-Ak 89; Rda.: du kannst mek mal up den Puckel kleinen grobe Abweisung, WE-Dee. – 2a. ‘Kartoffeln ernten’,  rden, vgl. klauen 2., 1: verstr. n nwaltm., 2: vereinz. n SA s Altm. nw JE1, 3: HA-Neu. – 2b. ‘Getreide zusammenraffen’ 3: Id-Eilsa 72. – 3. ‘unsauber, unleserlich schreiben’,  kritzeln, 2: Wb-Altm 104, 3: verstr. elbostf.
Lautf.: klei(e)n, [klai()n] vereinz. nwaltm. Altm. elbostf.; [kli()n] SA-Dä Ku Ro, STE-Sa; [klen] verstr. SA; kleijen Wb-Nharz 99; [kläin] OST-Ga, GA-Schw, STE-Buch; [klin] GA-Le, [klin] STE-Wa; [kljn], [kljn] OST-Dü, verstr. s JE1, Dialekt-Ma 4 (ZE-Dor Göd, CA-Gli), BA-Ha; kläen, [kln] SA-Brie Sal, OST-Har Sta, STE-Ro, Wb-Be; [kl()n] Mda-nwJe1b 71 (vereinz. nw JE1); [kln], [kln] vereinz. Altm., Dialekt-Ma 7 (verstr. JE1, ZE-Dor Göd, vereinz. nö CA), vereinz. anhalt.; [kljn] Dialekt-Ma 4 (JE1-Walt); kljen, klajen WO-Col Zie, Mda-Sti 159. – Etym.: zu mnd. kleyen ‘kratzen, jucken, durch Kratzen ausgraben’, vgl. HWb-Mnd 2,573, daneben gleichbed. mnd. klouwen, klauwen, vgl. a.a.O. 2,588, mhd. klöuwen, frnhd. kläuen, kleien, vgl. Pfeifer 1989,844,  klauen. Zus.: zu 1.: 1herum-.
Kl n. ‘Toilette’,  Aftritt, vgl. Klsett, 1: SA-Mel, 2: vereinz. Altm., JE1-Scha, 3: HA-Neu, OSCH-KlQue Nie, WA-Bey, 4: verstr. BE, DE-Ca.
Lautf.: Klo(h), Kloo; außerdem: Klou OSCH-KlQue; [gl] verstr. BE, DE-Ca.
Klt m. 1. ‘gekochter Kloß aus Kartoffeln oder Mehl’,  Klump(en), auch aus Reis, 3: JE1-Pre, HA-Bee Oh Um, OSCH-Crot, Wb-We 67, 4: DE-Els Or. – 2a. ‘Erdklumpen’ 4: Mda-Fuhne* § 243,2 (verstr. anhalt.). –2b. ‘kleiner Ball aus Vollgummi’ 4: Wb-Be. –3a. vorw. im Pl. ‘Hoden’ 2: Wb-Altm 106, SA-HTr Sa, 3: vereinz. elbostf. – Rda.: Ja – Wenn! Wenn de Tante Klöte harre – wör’t ‘n Onkel! HA-Bee; d is noch met len klten emkt ‘er ist ein Mann von altem Schrot und Korn’ Wb-Nharz 100. – 3b. vorw. im Pl. ‘Hoden des Hengstes’, auch des Zuchtstiers und des Zuchtebers, 1: SA-Mel Se, 2: OST-GrBeu Os Ost, GA-Sche, JE2-Ba Tu, verstr. n JE1, ZE-Dor, 3: CALV-Calv, WO-Ol, HA-Neu, WA-West. – 3c. ‘Hodensack’ 3: HA-Eil Oh, Wb-Nharz 100. – 4. Pl. ‘Geld’, scherzh.,  Zaster, 2: GA-Bö, 3: WA-KlRo.
Lautf., Gram.: Sg.: Klt, Klo(o)t Wb-Altm 106, ZE-Dor, vereinz. elbostf.; [klte] f. Wb-Be; [klet] Id-Eilsa 72, Klet HA-Oh; Kloß JE1-Pre, vereinz. mittleres elbostf., DE-Or; [gls] Mda-Fuhne* § 243,2 (verstr. anhalt.); Pl.: Klöten SA-Mel Sa Se, OST-GrBeu Os, GA-Sche, vereinz s JE2 n JE1, WA-West; Klöt’n SA-HTr; Klöte, Klöthe vereinz. elbostf.; Klt Wb-Altm 106, Kloet SA-Se; Klete HA-Oh; Klöden JE1-Scha; Klödn OST-Ost; Klöhse GA-Bö, WA-KlRo; klten Wb-Nharz 100; Kleutn OST-Ost; [kls] DE-Els; [gls] DE-Or. – Etym.: nd. Kloot ‘Kugel, Ball’, vgl. Kluge 231995,451. Zuss.: zu 1.: Kartuffelklte, Mehlkloß; zu 3.: Hnenklte, Hunde-; sonstiges: Hunkel-, Kr-.
2Klter f. ‘ Klapper, mit der das Kleinkind spielt’ 2: OST-Ziem, verstr. mittlere/s Altm., JE2-Fi, 3: HA-Neu.
Lautf., Gram.: Klöter SA-GrAp Jee, GA-Ga, verstr. STE, WO-Bu Li, JE2-Fi, HA-Neu; Klöeter WO-Ro; Klöder OST-Ziem, GA-Bo Ho; Klödern Pl. SA-Rie; Kläöder GA-Fau. Zus.: Kinder-.
Knsel m. 1a. dass. wie  Knorren 1a., 1: SA-Ah Pü, 2: SA-Ben Kal La, GA-KloNeu Wiep, JE2-HSe, 3: HA-Neu. – 1b. ‘krebsartige Wucherung an der Rinde der Bäume’, vgl. Knubbel 1b., Knutter 2b., Krft 3b., 3: OSCH-An, WE-La. – 2. ‘kurze Tabakspfeife’ 1: vereinz. nwaltm., 2: vereinz. w Altm., verstr. ö/s Altm., JE2-Kam Scho, verstr. mittleres JE2, JE1-Mö Prö Wo, ZE-Brä, 3: verstr. nw elbostf., vereinz. mittleres/s elbostf. – d hett dän olln Knöäsel k wärra int Ml JE2-Scho.  Glimmer Häuerpfeife 2Ksel Mappsche Mutz(e) Mutzppe Ppe Ppenknsel Ppenstummel Schmauchstängel Shagppe Smurkel Stummel Stummelppe Tternppe Ulmer; scherzh.: Damphken Kokstopf Nsenwärmer Rotzkker Sabberpott Sabbertopf Tterntittjen. – 3. ‘Apfelrest, Kerngehäuse des Apfels’,  Appelknst, 2: OST-Ziem.
Lautf.: Knösel, [knzl] SA-Bee Pe Ty, verstr. ö Altm., vereinz. GA, CALV-Uth, verstr. mittleres JE2, JE1-Mö Prö Wo, ZE-Brä, verstr. nw elbostf., vereinz. mittleres/s elbostf.; Knöä- sel, [knz()l]GA-Le Schw Vo, CALV-Zo, verstr. ö Altm., JE2-Kam Scho; [knz] SA-Ev; Knosel GA-La; Knoasel OST-Meß; Knsel OSCH-An; [knsl]Vk-Ask 332; [knzl] GA-Bo; [knez] SA-Da; Knössel WE-La; Knussel vereinz. SA, GA-KloNeu Wiep, JE2-HSe, HA-Neu; [gnuzl] SA-Ben.
Klrwe f. 1. PflN ‘Kohlrübe’ 1: verstr. nwaltm., 2: verstr. Altm., JE2-Gü, verstr. ZE, 3: WO-HWa, HA-Neu Oh, OSCH-Har, Ldk-Anhalt 2,54 (BE-GrMü), 4: Wb-Ak 95, Wb-Be, BE-Grö. – 2. ‘Kopf’, scherzh.,  Kopp, 2: ZE-Roß, 3: BA-Re, 4: Wb-Be, BE-Sa – schlag’ dek man for’n Kopp un sch Kohlrwe BA-Re. – 3. ‘Lügner, Aufschneider’, Schimpfwort,  Lgner, 4: Wb-Be.
Lautf., Gram.: Kohlrwe BA-Re; -ree ZE-Nu; Klrwe, [klrw] Mda-Ze (ZE-Roß), Wb-Ak 95, Wb-Be; [-riw] Mda-Ze (ZE-Gro); [glrw] BE-Sa; Kelreuwe HA-Oh; [kriw] ZE-Göd; [kr] Mda-Ze (ZE-Reu Stre), ZE-Göd; [keoruif] SA-Dä; Kollriwe ZE-Roß; Pl.: Kohlröwen, [klrvn] Brauch-wAltm 26 (GA-Br), OST-Ga GrRo; [-rvn] STE-Sa; [-r] WO-Col Zie; [-rm] OST-Bi, GA-Bo Le; [-rm] SA-Sa, OST-Har, WO-Zi; [-röon] vereinz. STE; Kohlröun, [klröun] STE-Je, JE2-Gü; [-roem] WO-HWa; Kohlreibn HA-Neu; -rieben Ldk-Anhalt 2,63 (ZE-Zie); -riem BE-Grö; [korm] SA-Ev; [-roim] SA-Pü; [-ruim] SA-GrGe; [krv()n] verstr. OST; [krm] SA-Kal, OST-Meß, STE-Bad Peu; [-rm] STE-Wa; [-roim] SA-Ah Jü; Kohreen Ldk-Anhalt 2,63 (ZE-Mühl); [koulr] CALV-Uth Zo; [koulrm] OST-Meß; [kurm] SA-Die; Kaulröhm, [kaulrm] SA-Rist, verstr. nw Altm.; [-röim] SA-Zie; [kauorm] SA-Ku; [kaurm] SA-Al, STE-Ber; [-rm] SA-Lüg Sal; [keoruim] SA-Ch; [ke-] SA-Hö; [keo-] SA-El Gie; [keoa-] SA-Da Hi Pe Wü; [keöa-] SA-Die; Kolrimm Ldk-Anhalt 2,54 (BE-GrMü); Kollräubn OSCH-Har.
Krnrge f. ‘Reihe eines Getreidefeldes’ – de Rei’mreijen (Rübenreihen) sind breider wi de Koornreijen 3: Lautdenkmal 1937 (HA-Neu).
liggen Vb. 1. ‘sich in waagerechter oder stark geneigter Lage befinden, der Länge nach ausgestreckt ruhen’, von Menschen und Tieren, verbr. – in’n Bedde lijjen HA-Oh; unruhig lingen ‘schlecht schlafen’ OST-GrRo; blief lijjen HA-Bee; de janze Nacht wach län KÖ-Bre; ligg’n gaon ‘sich hinlegen’ Wb-Altm 127; dat Prd lt upper re WA-Un; upm Kachhoff ling de Din (Toten) begrun JE2-Scho; wer da boben (auf dem Friedhof) erst liet, dä is woll dran WE-Oster; Sprw.: lt Schaper, lt Hund ‘wie der Schäfer, so der Hund’ HA-Oh. – 2. ‘krank, bettlägerig sein’ verstr. – Mein Vter hat de janze Woche jeln. Wb-Ak 101. – 3a. ‘sich irgendwo befinden, auf einer Fläche vorhanden sein’, auch ‘eine bestimmte geographische Lage haben’ verbr. – d lt an Appel DE-Els; de ganse Husböhn leg full Schnee OST-Los; det Dörp Güsen liet an’ne Ihle JE2-Gü; w ljsdn Frage nach dem Liegeplatz des Kahns, Schifferspr., Elbschifferspr. 353 (STE-Tan); Rda.: de Schilbern (Scherben) lijjen wie eseit Gorges 1938,40; to Huse blifft denn alles liggen un stahn HA-Neu; Hei lätt nist ling’n as glöhnig Isen un Möllensteen. ‘Er stiehlt alles, was sich fortschaffen lässt.’ Bewohner-Altm 1,342; hei kann nist ligg’n loat’n dass., STE-Ost; de Knüppel lt b’n Hund HA-Oh. – 3b. ‘sich häufig an einem Ort aufhalten’ 3: vereinz. elbostf. – dat heunderfei lt mek’n ganzen dch in grn Wb-Nharz 118; Rda.: op der Strte lijjen ‘sich herumtreiben’, auch ‘erwerbslos sein’ HA-Oh. – 4. ‘wie eine Last wirken’ verstr. – Rda.: hei lt mik tau’r Last HA-Oh; einen in’n ren ln ‘jmdn. unablässig bitten’ Wb-Nharz 118; dne ln de hsbalken op’n koppe ‘der hält es nicht lange zu Hause aus’ a.a.O. 118. – 5. ‘wichtig sein, Wert auf etw. legen’ 3: vereinz. elbostf. – d is mek nischt ne jeljen Wb-Nharz 118. – 6. ‘verantwortlich sein, seine Ursache haben’ – dat hat nich an mik e’ln 3: HA-Oh.
Lautf.: ligg(e)n vereinz. Altm., JE1-Bü, verstr. elbostf.; [lin] OST-Ost; [lig] SA-Dä, JE2-Scho; [li] Mda-nwJe1a 42 (JE1-Gra Ih Pa); ling(e)n verstr. Altm., JE2-Gü; lingVolksspr-Altm 91 (OST-Fle), [li] Mda-Ar 27; lijjen, [lijn] verbr. elbostf.; liehen HA-Sa; li’en, [ln] Wb-Holzl 135, Dialekt-Ma 7 (verstr. nö CA, verbr. s/sw JE1), Wb-Be; [ln] Wb-We* 224, Wb-Nharz 118; [lain] Mda-Ze (ZE-Reu Stre); [lin] Mda-Ze (ZE-Gro); [ln] vereinz. nthür.; ln, [ln] OST-Sa, ZE-Roß, verstr. anhalt. – Gram.: 3. Sg. Präs.: lt SA-Dä, Mda-Ar 27, verstr. JE2, verbr. elbostf.; licht, [lt] Mda-Ar 27, WE-He; [lait] Mda-Ze (ZE-Reu Stre); [lt], lt Mda-Ze (ZE-Gro Roß), verstr. anhalt.; Imp. Sg.: lijje HA-Oh, Wb-Holzl 135; li’e Wb-Holzl 135; [li] Dialekt-Ma 8 (verstr. nö CA sw JE1); [l] a.a.O. 11 (verbr. s JE1), Wb-Nharz 118; lik Mda-Sti 5; [lai] Mda-Ze (ZE-Reu Stre); [l] a.a.O. (ZE-Gro); [l] a.a.O. (ZE-Roß); 1., 3. Sg. Prät.: lagg Wb-Altm 127; [la], lachVolksspr-Altm 91 (OST-Fle), Dialekt-Ma 11 (JE1-Lü Me Ste Zep); lk Mda-Sti 3; [l], lch Dialekt-Ma 11 (verbr. s JE1), verbr. elbostf.; leg Wb-Altm 127, OST-Los; louk Mda-Sti 53; lk Wb-Ak 101; 1., 3. Pl. Prät.: la’en Wb-Holzl 135; [lain], lein HA-Oh, Id-Eilsa 76; [ln] Dialekt-Ma 11 (verbr. s JE1), Wb-Nharz 118; [ln] Dialekt-Ma 11 (JE1-Me); len Wb-Ak 101; Part. Prät.: [--] verstr. elbostf.; [--], -ä- Wb-Altm 127, vereinz. elbostf., Wb-Ak 101; [--] Volksspr-Altm 91 (OST-Fle); -e- Wb-Holzl 135.