af(ge)moppt Adj. ‘geschlagen, geprügelt’ 3: HA-Sü.
Lautf.: affmoppt.
Ort: Süplingen, Kreis Haldensleben (43 Artikel) Zurück
afmelken Vb. ‘eine Kuh bis zu einer bestimmten Zeit melken und dann trocken stehen lassen’ 3: HA-Oh, Spr-Maa 430 (HA-Sü), Wb-Nharz 5.
Lautf.: af(f)melk(e)n HA-Oh, Spr-Maa 430 (HA-Sü); fmelken Wb-Nharz 5.
afspen Vb. 1a. ‘nur das Oberste wegtrinken und den Rest übrig lassen’ – et beste ben fspen 3: Wb-Nharz 8. – 1b. ‘vollständig austrinken, leer trinken’ 3: Spr-Maa 432 (HA-Sü), Id-Eilsa 47 – Lied: ... un woll’n dän kroijer all bäier affsp’m Spr-Maa 432 (HA-Sü). – 2a. ‘sinken, untergehen’, vom Kahn, 4: Wb-Ak 9. – 2b. ‘ertrinken’ – Der Junge saift ab. 4: a.a.O. 9.
Lautf.: affsp’m Spr-Maa 432 (HA-Sü); fspen Wb-Nharz 8; [fzp] Id-Eilsa 47; absaufen Wb-Ak 9.
Alfrde f. ‘kantige Rute eines Baumes oder Strauches’, auch ‘kantiger Stängel der Wegwarte oder der Rübenpflanze’ 2: Spr-Maa 434 (HA-Sa), 3: a.a.O. 434 (WO-Ir Ol, HA-Sü), Zauber-Ma 91 (WO-Ir) – Brauch: Mit der A. wurde das Vieh bei allerlei Krankheiten geschlagen, um es davon zu befreien. Spr-Maa 434 (HA-Sa).
Lautf.: alfrauhe; außerdem: Alp- Zauber-Ma 91 (WO-Ir). – Etym.: zu mnd. alf ‘(böser) Geist, Elf’, vgl. HWb-Mnd 1,54.
Angerblme f. PflN ‘Gänseblümchen’, Gseblme, 3: vereinz. HA, Vk-Ask 72 – Volksmed.: Die ersten drei A., die man findet, soll man essen, um sich vor Fieber zu schützen. Abergl-Ma 241 (HA-Sü).
Lautf.: Ang(e)rblaume.
arzen Vb. 1. ‘heilen’ 3: Spr-Maa 442 (HA-Sü). – 2. ‘einen Arzt hinzuziehen’, wurde gewöhnlich erst dann gemacht, wenn beim Kranken die üblichen Hausmittel nicht anschlugen, 2: Spr-Altm 31, Bewohner-Altm 2,40. – 3. ‘Arznei gebrauchen’ – subst.: t’ arz’n helpt nix 2: Wb-Altm 7.
Lautf., Gram.: arz’n Wb-Altm 7, Spr-Maa 442 (HA-Sü); arzt Part. Prät. Spr-Altm 31, Bewohner-Altm 2,40.
2bden Vb. 1. ‘beten’ 1: verstr. nwaltm., 2: verstr. Altm., JE2-Scho, ZE-Kö, 3: verstr. elbostf., 4: vereinz. omd. – d must ast bin un dänn kannste upschtn JE2-Scho; ... väl hew’k ... tum leewen Hergott bägt ... Albrecht 21822 1,73; “Jo, ’s hat injeschlan!” sase Heinrich; Rieckchen nickte derzu un bette weiter. Wäschke 61915,10; Rda.: wat nich bäden kann, mott met BA-Re; Dao kömmt wat Näis (Neues) up, sä de Jung’, as’r bei’n soll. Bewohner-Altm 1,341; Sprw.: subst.: ..., awer mit’n Acker is dat saune Sache, Meß deiht mehr wie Bä’en. Wedde 1938,94; Spottvers:Mien lewes Kind, di glöf ik nich,
wenn Buurkls kümmt, dann töf (warte) ik nich,
wenn Buurkls kümmt, dann bä ik nich. Brauch-wAltm 5
(GA-KlEn);Lied:Baete, baete, Knochen!
Um baete noch vier Wochen;
Wennte in’n Himmel kimmst,
Kriegste, watte hebb’n wisst. Lieder-Ma Nr. 728 (WA-Eg).– 2. ‘(unablässig um etw.) bitten’, beddeln, 1: SA-Scha, 2: Wb-Altm 10, 3: Spr-Mab 391 (WO-HWa). – 3. ‘aufsagen’ 2: Spr-Mab 383 (WO-Be), 3: a.a.O. 391 (WO-Ol, HA-Sü).
wenn Buurkls kümmt, dann töf (warte) ik nich,
wenn Buurkls kümmt, dann bä ik nich. Brauch-wAltm 5
(GA-KlEn);Lied:Baete, baete, Knochen!
Um baete noch vier Wochen;
Wennte in’n Himmel kimmst,
Kriegste, watte hebb’n wisst. Lieder-Ma Nr. 728 (WA-Eg).– 2. ‘(unablässig um etw.) bitten’, beddeln, 1: SA-Scha, 2: Wb-Altm 10, 3: Spr-Mab 391 (WO-HWa). – 3. ‘aufsagen’ 2: Spr-Mab 383 (WO-Be), 3: a.a.O. 391 (WO-Ol, HA-Sü).
Lautf., Gram.: be’en, ben, [bn] SA-Ku, vereinz. elbostf. (außer sö); bn, [bn] SA-Pü, HA-Oh, QUE-Di; bäden, bäd’n, [bdn] SA-Die Scha, Wb-Altm 10, Firmenich 1854,122 (OST-See), BA-Re; baete Imp. Sg. Lieder-Ma Nr. 728 (WA-Eg); [ptn] Wb-Be; bägen, baejen, [bjn], [bj()n] Id-Altm, vereinz. ö Altm.; bäen, baeen, ben, ben, [bn] SA-Ev, vereinz. w Altm., verstr. w elbostf., vereinz. ö elbostf.; Bä’en subst. Wedde 1938,94; [b] GA-Le; bä’n, bën, [bn], [bn] vereinz. nwaltm., verstr. w Altm., vereinz. sw OST, STE-Ber, vereinz. w elbostf.; [b] SA-Kal Rie, OST-Har; bä 1. Sg. Präs. Brauch-wAltm 5 (GA-KlEn); [badn] ZE-Kö; [bäidn] SA-Da; [bin], [bin] SA-Jü Wü, verstr. STE, JE2-Scho; [bäin] vereinz. nwaltm.; [bi] WO-Zi; bei’n Bewohner-Altm 1,341; [bai] SA-Dä; pd’n Mda-Sti 28; [bjn] vereinz. ö Altm; 3. Sg. Prät.: [bt] QUE-Di; be Spr-Mab 391 (WO-Ol, HA-Sü); bd Wb-Altm 10; bëe Wb-Nharz 25; bette Wäschke61915,10; Part. Prät.: bd’n Wb-Altm 10; ebt, [bt] vereinz. elbostf.; bägt Albrecht 21822 1,73; ebaeet Mda-Ohre 350 (GA-Rä); ebaet, ebët Spr-Mab 383 (GA-Mie, HA-Sa), Wb-Nharz 25.
Berkenholt n. ‘Holz der Birke’ 3: Spr-Mab 387 (WO-Ol, HA-Sü), HA-Oh.
Lautf.: Berkenholt HA-Oh; bark’n- Spr-Mab 387 (WO-Ol, HA-Sü).
Berkenstrk m. ‘Birkenstrauch’ 3: Spr-Mab 387 (WO-Ol, HA-Sü).
Bitterbr n. Biersorte, bekannt war bes. das Zerbster B., 2: Heimatkalender-Ze 1962,90 (ZE-Ze), 3: Lieder-Ma Nr. 53 (HA-Sü), 4: Wb-Be – Besonnersch ville Schtän’ne jaab’t wo m’r Bitt’rbier von’t Faß krichte ... Heimatkalender-Ze 1962,90 (ZE-Ze).
Lautf.: Bitt’rbäier Lieder-Ma Nr. 53 (HA-Sü); -bier Heimatkalender-Ze 1962,90 (ZE-Ze); [pitrpr] Wb-Be.