besmkt Adj. dass. wie beslken, 2: Id-Altm, MdanwJe1a 37 (JE1-HZi), ZE-Kö.
Lautf.: beschmokt, [bmkt].
Ort: Hohenziatz, Kreis Jerichow 1 (15 Artikel) Zurück
Christnacht f. 1. ‘Nacht zwischen Heiligabend und dem ersten Weihnachtstag’ 1: SA-Rist, 3: Rauch 1929,98 – Bauernregel: windats (wintert es) nich in Kristnacht, windats in Frjaoa nao SA-Rist; ... Christnacht dunkel, ward de Bure ’n Junker ... Rauch 1929,98. – 2. Pl. ‘die zwölf Nächte zwischen Weihnachten und dem 6. Januar’, Twölften, 2: JE1-HZi.
Dörschenstaff m. dass. wie Dörscheflgelstaff, 2: Mda-nwJe1a 46 (JE1-HZi).
Lautf.: [drontaf].
Dutt(en) m. 1. 2: OST-Sta, Mda-nwJe1b 67 (JE1-HZi Wö), 3: verbr. elbostf., 4: vereinz. omd. – a. ‘Haufen, Klumpen, Büschel’ – en dutten wulle Wb-Nharz 48; Nist, wie düsse Dutten Heu ... Klaus 1936,19; en Dutten Haare harre hei in de Hand Sprw-Börde; dreihe nich saune Dutten ’nin ‘stopf nicht solche großen Bissen in den Mund’ Id-Quea 150. – b. ‘Trümmer, kleines Stück, kleiner Haufen’, vorw. in Verbdg. mit Vb. wie gn, hauen, slgen, smten – in dutten gn Wb-Nharz 48; in Duttn schmtn Mda-nwJe1b 67 (JE1-Wö); de Tasse is in dutten Id-Eilsa 59; ich haue dich in de Dutten CA-Ca; wenn dat noch ml frkummet, sl ik alles in’n Dutten HA-Oh; Rda.: in einen Dutten scheiten ‘vor Schreck zusammenfahren’ Wb-We 33. – 2. ‘Haarknoten am Hinterkopf der Frau’ 3: verstr. elbostf., 4: Wb-Ak 50 – ’n Dutt op’n Kopp HA-Oh. – 3. ‘hochragendes Federbüschel am Kopf von Vögeln’, Noll(e), 3: OSCH-KlQue, 4: BE-HErx.
Lautf., Gram.: (1.): Dutten Nom. Sg. verstr. elbostf.; Dutt(e)n, [dut()n] Akk. Sg./Akk. Pl. OST-Sta, Mda-nwJe1b 67 (JE1-HZi Wö), verbr. elbostf., Wb-Ak 50; Tutt(e)n Akk. Pl. Mda-Sti 139, Krause 1964,41; (2., 3.): Dutt(e)n vereinz. elbostf.; Dutt verstr. elbostf., Wb-Ak 50, Tutt BE-HErx.
Eipel m. 1. TiN ‘Viehbremse’, 2Bremse, 2: Vk-Anhalta 80 (ZE-Na). – 2. Pl. ‘Maden in den Beulen der Rinder’ 2: Mda-nwJe1b 65 (JE1-HZi).
Lautf., Gram.: [aipll] Pl. Mda-nwJe1b 65 (JE1-HZi); Epel Vk-Anhalta 80 (ZE-Na).
Eipelblen Pl. ‘Beulen der Rinder, in denen sich Maden ( Eipel 2.) befinden’ 2: Mda-nwJe1b 65 (JE1-HZi).
Lautf.: [aiplbll].
rdtuffel f. PflN ‘Kartoffel’, auch die Knolle, Kartuffel, 2: verstr. n WO, JE2-Mo, verbr. mittleres JE2 mbrdb., 3: verstr. w JE1 nw elbostf., vereinz. nö elbostf., Dialekt-Ma 10 (CA-El), CA-Pö – Ertöffel roapen JE1-Zi; jebrakene Ärtüffel’l ‘Kartoffelbrei’ Mda-nwJe1a 41 (JE1-HZi); ... mine Ertüffeln ... de koamen un koamen nich ... Heimatkalender-Je 1923,95 (JE2-Vie).
Lautf., Gram.: Erdtuffel Sg., -n Pl. JE2-Pa, vereinz. nw elbostf., HA-Va; -tuffele Wb-Holzl 82; -tüffel Sg.: vereinz. n WO, JE2-Mo, vereinz. sö JE2 w JE1; Pl.: JE2-Kar, JE1-Kä Kö, GA-Hö Weg; -n Pl. JE2-Tu, JE1-Da Zi, GA-Bö Nie, CA-Pö; erttiffl Beiträge-Nd 61 (WO-HWa); Erdtoffel Sg., -n Pl. JE1-Ge, ZE-Ste; -töffel wohl Sg. JE1-La Walt; -teffel ZE-Nu; Ärd- Vk-Fläming 76 (ZE-Wei); Ördtuffel GA-Et; -tüffeln Pl. GA-Nie; Örtüffel Pl. GA-Weg; Ardtüffel JE2-Ge; -teffel ZE-Wei; E(e)rtüffel Sg.: verstr. mittleres/s JE2, vereinz. n JE1, JE1-Ka, GA-Eick; Pl.: JE1-Zi, GA-Eick; -n Pl. WO-San, vereinz. mittleres/s JE2, HA-No; Eartüffel Pl. JE2-Mü; Ertiffel Sg., -n Pl. JE2-Fie, JE1-Gra Ist; Ertoffel JE1-Bu; Ertöffel JE1-Zi; -n Pl. GA-Eick, JE2-Red; Erdeffel vereinz. ö ZE; Erteffel Sg., -n Pl. JE1-Ho Nie, vereinz. sw mbrdb.; Erteffel Pl. ZE-Ro; Erdäffel Sg., -n Pl. WO-Me, JE1-Scha, ZE-Dü HLe; Ertäffel JE1-GrLüb Scho; Erdaffeln Pl. ZE-Buk; Erdöffel Pl. ZE-Mü; Ärtüffeln, [rtüfln] Pl. verstr. mittleres/s JE2, JE1-Da; [rtüfln], [rtüfll] Pl. Siedler-Je Kt. XII g/Mda-nwJe1a 41 (s Rand JE2 n JE1); [rtifln], Ärtiffel’l, [rtif] Pl. Mda-nwJe1b 57/Dialekt-Ma 10/Mda-sJe1 19 (verstr. w/mittleres/s JE1, CA-El); Ärtoffel, [rtofl] JE1-Mo, Dialektgeogr-Elbe/Saale Kt. 31 (vereinz. sw ZE, veralt.); [rtöfl] ZE-Kö; Ärteffel, [rtef()l] Sg., [rtefln], [rtef] Pl. Dialekt-Ma 10/Mda-sJe1 19/Dialektgeogr-Elbe/Saale Kt. 31 (verstr. mittleres/sw JE1 nw ZE, ZE-Ste), vereinz. ö ZE; Artüffeln Pl. JE2-Brie; Eräffel Sg., -n Pl. JE1-Bü, ZE-Ned; Eräffel Pl. JE1-Scha; [rafl] Dialektgeogr-Elbe/Saale Kt. 31 (nö ZE); Äräffel Vk-Fläming 75 (ZE-Gri); Äräffel Pl. JE1-Bü; Erdfel Sg., -n Pl. WO-Loi Sa, JE1-Lob Ro, vereinz. ö ZE; Ärdfel, Ärtfel, [rtfl] JE1-Scha, Dialektgeogr-Elbe/Saale Kt. 31 (sö JE1 ö ZE – außer sö Rand, ZE-Nee), verstr. n ZE, HA-NHa; Ärdful Vk-Fläming 76 (ZE-Wei); Erfel Sg., -n Pl. verstr. n WO, JE2-Ge, vereinz. sö JE2 nö JE1, Mda-Ze (ZE-Reu Stre), WO-El; Ärfel Sg., -n Pl. vereinz. n WO, JE1-Mö, vereinz. ö JE1, Vk-Fläming 76 (vereinz. sö ZE); Earfel WO-Bl; Arfel Vk-Fläming 76 (vereinz. sö ZE). – Etym.: 2. Glied wie bei Kartuffel zu ital. tartuficolo ‘Trüffel, Erdfrucht’ > 17. Jh. Tartuffel > Tuffel, ein Teil der hier aufgeführten Formen sind durch Anlehnung an rdappel entstanden, im n/ö Elbostf. und im Mbrdb. wird E. zunehmend durch Kartuffel verdrängt, vgl. Martin: Die Namengebung einiger aus Amerika eingeführter Kulturpflanzen in den dt. Mundarten, in: Deutsche Wortforschung in europäischen Bezügen. Bd. 2. Gießen 1963, bes. S. 75–82, Dialektgeogr-Elbe/ Saale 122.
Hwebm m. 1. ‘Hebebaum am Wippbrunnen’, Wippe, 2: OST-Krum Wal, GA-Ga Lo, WO-Ro Wo, JE2-Schm, JE1-HZi La, 3: WA-Ta, WE-Da, BLA-Ta, 4: BLA-Sti. – 2. ‘Hebelarm aus Hartholz zum Anheben schwerer Gegenstände’, länger als die Handspke und unten spitz auslaufend, 2: Elbschifferspr. 269 (STE-Bit Tan, WO-Ro, JE2-Pa), 3: Wb-Nharz 78, 3: HA-Bee, 4: Elbschifferspr. 269 (CA-Ak), Wb-Be.
Lautf.: Hewebo(h)m, [hwbm] Elbschifferspr. 269 (STE-Bit Tan, WO-Ro, JE2-Pa, CA-Ak), JE1-La, HA-Bee, WE-Da; [h-wepm] Wb-Be; Hefbohm OST-Wal; -baum GA-Lo; Hebebo(h)m WO-Ro Wo, JE1-HZi, WA-Ta, BLA-Ta; -baum OST-Krum, GA-Ga; hwebm Wb-Nharz 78; Häbe- JE2-Schm; Hebbebaum BLA-Sti.
Kelle f. 1a. ‘großer, runder Schöpflöffel mit langem Stiel’ verbr. – höldene Kell OST-Sto; Rda.: man mott äten wat de Kelle gifft WE-Oster. – 1b. ‘großer Holzlöffel zum Rühren und Stampfen’ 1: SA-Hen, 2: OST-Los, STE-Sto, JE2-Scho – w willn met e Kelle d Tüffeln kwätsch’n JE2-Scho. – 2. ‘dreieckiges oder trapezförmiges Werkzeug der Maurer mit gekrümmtem Stiel zum Auftragen des Mörtels und zum Glätten’ 3: Id-Eilsa 71. – 3. ‘Ruder des kleinen Kahns ( 1Kn 1c.)’ 4: Wb-Ak 86. – 4. ‘Freistätte beim Haschespiel’, 1Ml, 2: JE2-HSe, JE1-HZi.
Lautf.: Kelle, [kel] verstr. s JE2, verbr. mbrdb. elbostf. anhalt.; Källe JE2-Wul; Kell verbr. nwaltm. nbrdb.; Köll OST-Thie. Zuss.: zu 1.: Holt-, Klump-, Klunz-, Kke-, Ms-; zu 2.: M-rer-; zu 3.: Hau-; sonstiges: Jauchen-, Lade-.
Knäckerling m., vorw. im Pl. PflN Pflaumensorte mit kleinen runden gelben oder blauen Früchten, Spelling, 2: JE1-Gra, Mda-nwJe1b 75 (JE1-HZi Wö), 3: a.a.O. 75 (JE1-Ra), 4: Vk-Anhalta 77 (BA), Wb-Ak 92, DE-Els Or Ro.
Lautf., Gram.: Knäckerlinge Pl. JE1-Gra; [gnegrli] Pl. DE-Or; Knkerlink Wb-Ak 92, KnäkerlingVk-Anhalta 77 (BA); [gngrlig] DE-Ro; [knkrli] Pl. DE-Els; [knakrli] Pl. Mda-nwJe1b 75 (JE1-HZi Ra Wö); Nbf.: Knäckling STE-Wa. – Etym.: Die Abgrenzung des K. (Prunus insititia) zur Echten Pflaume (P. domestica) ist schwierig. Die Frucht ist bei vielen Abarten kugelig, daher wohl auch der Name, der auf nd. Knicker ‘Kugel, Murmel’ zurückgeht, vgl. Wb-PflN 3,1132, DWB 5,1419.