angenasselt Adj. ‘betrunken’, dn, 2: JE1-Scha.
Ort: Schartau, Kreis Jerichow 1 (57 Artikel) Zurück
anhpeln Vb. dass. wie anhpeln, 2: JE1-Scha, 3: BE-He, 4: Wb-Be, DE-Ca Vo – mor wol’l mrjen unse Gardoffel’l nhfel’l DE-Ca.
Lautf.: anhöpeln JE1-Scha; [nhoif] BE-He; anheefeln DE-Vo; [nhfln] Wb-Be; [nhf] DE-Ca.
Anmenge f., auch n. ‘Beimengung für das Viehfutter’, Upmengsel, 2: OST-Ren, JE1-Scha, vereinz. s ZE, 3: HA-Eil, verstr. s elbostf., 4: BA-Gü, verbr. anhalt. – “I, das kenn’nmer nu doch nich jebrauchen, das jän mer de Schweine un de Kiehe inne Anmenge.“ Wäschke 41920,72; ... un wiese ’s Anmenge machen will, pladdertse sich’s heeße Wasser ewwere Beene. Heimatkalender-Be 1936,154.
Lautf.: Anmenge, [anme] OST-Ren, JE1-Scha, vereinz. ZE, HA-Eil, vereinz. s elbostf., BA-Gü, vereinz. w anhalt., verstr. DE; Aan-, Ahn- WE-La, BA-Ba, vereinz. anhalt.; Aon-, n-, [nme] CA-Ca, Wb-Ak 21, BE-Bo Ra; Amenge KÖ-Kö; Oa-, -, [me] Wb-Ak 21, verstr. w BE, KÖ-Cör We, DE-Ca; Anmänge DE-Ra; n- KÖ-Wei. – Gram.: n. belegt BA-Gü, vereinz. w BE, KÖ-Cör.
Arfte f. PflN 1. ‘Erbse’, bes. die Frucht, verbr. – Erften utpaalen Id-Altm; dick Erften met Speck Mittagsgericht, OST-Ost; wie äten hüte Arften JE1-Scha; kannste mich inne rwessen a Schticke Wurscht rinschneiden? BE-Grö; “Up mine Heimoathen hewwe ick ens Erwten ’esät, ...“ Heimatkalender-Je 1923,94 f. (JE2-Vie); Rda.: klappert, wie de Arfte in Potte von jmdm. gesagt, der redegewandt seine Ware feilbietet, Sprw-Börde; hei is bange w de Arfte in’n Potte ‘er ist sehr ängstlich’ BLA-Brau; Sprw.: ne blinne dwe fint k ne arfte Spr-Maa 441 (WO-Ol); dree Arften in de Schöttel makt mehr Lärm as wenn se vull is HA-NHa; Rätsel: wo (wie) kümmt’n Ärvt wer’d Woater? – rund, STE-Wa;Hans Pralle
Fällt von’n Stalle,
Will ween’n,
Un hat keen Oegelkn. – die Erbse, Lieder-Ma Nr. 394 (HA-Sa);Kinderlied:Plück, plück Ärften
Wenn de Panmann km
Un slg uns um de Bn,
Ach wo woll’n wi wn. Wb-Altm 7.– Volksgl.: Um ein Aufpicken frisch gelegter Samen der A. durch Hühner oder Tauben zu verhindern, nimmt man vor dem Legen, das schweigend erfolgen muss, drei Samen in den Mund, die am Ende der Arbeit in ein offen gelassenes Loch gespieen werden müssen. Bewohner-Altm 2,288. A. sollen zwischen elf und zwölf Uhr gelegt werden, um Maden fern zu halten. Brauch-Anhalt 59 (HA-Hi). – 2. in der Verbdg.: wille arfte ‘Bärenschote’ 3: Wb-Nharz 17.
Fällt von’n Stalle,
Will ween’n,
Un hat keen Oegelkn. – die Erbse, Lieder-Ma Nr. 394 (HA-Sa);Kinderlied:Plück, plück Ärften
Wenn de Panmann km
Un slg uns um de Bn,
Ach wo woll’n wi wn. Wb-Altm 7.– Volksgl.: Um ein Aufpicken frisch gelegter Samen der A. durch Hühner oder Tauben zu verhindern, nimmt man vor dem Legen, das schweigend erfolgen muss, drei Samen in den Mund, die am Ende der Arbeit in ein offen gelassenes Loch gespieen werden müssen. Bewohner-Altm 2,288. A. sollen zwischen elf und zwölf Uhr gelegt werden, um Maden fern zu halten. Brauch-Anhalt 59 (HA-Hi). – 2. in der Verbdg.: wille arfte ‘Bärenschote’ 3: Wb-Nharz 17.
Lautf., Gram.: Arfte, [arft] Sg., -(e)n, [-()n] Pl. OST-Bert, vereinz. n WO, verstr. JE1, vereinz. ZE, verbr. elbostf., Mda-Sti 125; arft Spr-Mab 399 (WO-An); Arwten Pl. STE-Ja Wa, JE1-Ge, verstr. elbostf.; Arrefte, Arft OSCH-Di, QUE-Di; A(r)fk(e)n Pl. SA-HDo Mel; [arwst] verstr. ZE; Arwesse, -weße, [arws] Sg., -n, [-n] Pl. vereinz. ZE, QUE-Asch, Dialekt-Ma 4 (CA-We), vereinz. omd.; Arrewesse Wb-Ak 26; Arbse Sg., -n Pl. JE1-Flö Pre, ZE-Buk Jü, vereinz. CA; Arbesse vereinz. CA; [ftn] Pl. SA-Dä; [rwz] vereinz. DE, [rwesn] Pl. Vk-Ask 374; hbsen Pl. BE-La; Aorwessen Pl. CA-Lö, DE-Kle; rweßen Akk. Pl. BE-Grö; Ä(r)ft, [rft] SA-Rist, vereinz. Altm.; Ä(r)ften, [ärftn] Pl. SA-Dre, vereinz. ö Altm. JE2, JE1-Wo; Ä(r)wten Pl. vereinz. nwaltm. ö Altm., JE2-GrMa; Ärfk Sg., -n Pl. vereinz. nwaltm.; Äwgnen Pl. SA-Fa; E(r)ften Pl. vereinz. nwaltm., verbr. nbrdb. n mbrdb., vereinz. elbostf.; E(r)wten Pl. vereinz. nbrdb. n mbrdb., HA-Ack; Erfk Sg., -en Pl. vereinz. nwaltm., OST-GrGa Har; Erbesse WA-We; Erwesten Pl. ZE-Brä Sta; Erpis veralt. JE2-Pa; [rft] Pl. JE2-Scho; Ääften Pl. SA-Kun Stö; Äerften Pl. OST-Ze; Eärften Pl. SA-Stei; Eaften Pl. STE-Kre.
Bäcker f. ‘Betrieb, der Backwaren herstellt, Bäckerei’ 2: Mda-nwJe1a 40 (JE1-Scha), 3: vereinz. elbostf., 4: Mda-Fuhne 122 (verstr. anhalt.) – Sin Brauder harr’ in Madeborg ’ne grote Bäckeri ... Lindauc o.J. 110.
Lautf.: Bäckeri Lindauc o.J. 110; Beckeri, Bekr HA-Oh, Id-Eilsa 51, QUE-Di; [bekrai] Mda-nwJe1a 40 (JE1-Lo Scha); [begrai] Mda-Fuhne 122 (verstr. ö/s KÖ s DE); [-rai] a.a.O. 122 (verstr. n/mittleres anhalt.).
Bserik m. ‘Mark des Holunders’, Peddik, 2: JE1-Scha.
Etym.: wohl Mischung aus Peddik und sorb. bezynka ‘Holunder’, vgl. Wb-PflN 4,73.
Bindeplock m. 1. ‘pflockähnliches Holzgerät zum Garbenbinden’, vorw. für Roggen, 2: GA-Ziep, vereinz. s STE, verstr. n WO, HA-Sa, JE1-Scha, verstr. mittleres JE1 (außer ö), 3: verbr. elbostf. (außer CA, nur CA-Sta), 4: verstr. nthür. Afrpeplock Afrper Afrpestock Austeknüppel Bandknüppel Bindebm Bindeholt Bindeknwel Bindeknüppel Binder Bindestock Bindewrdel Handbinder Knwel Knwelholt Knwelplock Knwelstock Knüppel Knüppelstock Peuknüppel Plock Pollknüppel Rpeplock Windeholt Windeknüppel Windeplock Wrdel Wringer. – 2. ‘dicke Nähnadel’ 4: Wb-Be.
Lautf.: Bindeplock GA-Ziep, STE-Wit, JE1-Mö, vereinz. elbostf.; Binne-, [binplok] verstr. n WO, HA-Sa, JE1-Scha, verstr. mittleres JE1 (außer ö), verbr. elbostf. (außer CA); [pineplok] Wb-Be; Binn’plock STE-Dah Wi; Binge- BA-Rie; -(p)flock verstr. nthür.; Nbf.: Binderplock HA-Oh Uep, vereinz. nw WE.
Bges n., in der Verbdg.: Bges mken/lpen ‘schnell über brüchig gewordenes und sich biegendes Eis laufen’, buchten, 2: verstr. ö Altm., vereinz. s Altm. sw JE2, JE1-Scha, vereinz. sw JE1, ZE-Bi Reu, 3: GA-Esch, vereinz. n CA, 4: verbr. w/s anhalt. – ... wenn an Junge pei’s Kappenieren (Zerbrechen) odder Peeismachen ninfällt, denn kreiete heeme seine Schmisse. Wäschke 71913,21.
Lautf.: Böge-i(e)s vereinz. s Altm., JE2-Red, GA-Esch; Bög-, Böj- vereinz. OST, GA-Ziep, STE-Wi; Böe- JE1-Nie; Böi- STE-Sta, JE2-Schar; Böö- vereinz. ö Altm. (außer n WO), JE2-HBe Pa, JE1-Scha; Bege-, Beje- vereinz. w JE1 ö CA; Be(h)e-eis CA-Brei Do, DE-Lau; Bee-is JE1-Ge Kö; -eis, [bais] JE1-Walt, CA-Ba, verbr. w/s anhalt.; Pee-eis(machen) Wäschke 71913,21, KÖ-Wei; Boj-is OST-GrBeu; Beug-, Beuch- GA-Da Wern; Nbff. (zu hd. biegen): Biegeeis, Bieje- JE1-Flö, ZE-Bi Reu, CA-Ca, KÖ-Ge, DE-Ma; vgl. außerdem Bgs zu nd. bgen.
Botterkrke f. dass. wie Botterbüsse, 2: STE-Wa, WO-Uetz Wo, JE1-Scha, vereinz. sw JE1, 3: vereinz. elbostf.
Lautf.: Botterkruke WO-Uetz Wo, JE1-Scha Da, vereinz. elbostf.; Bodderkrk STE-Wa; Butterkruke JE1-Flö Prö, QUE-Que.
Bottervgel m. 1. ‘Schmetterling’, Smetterling, 1: verbr. nwaltm., 2: verbr. w/mittlere/s Altm., verstr. ö Altm. (außer nö), JE2-Ge Schön, JE1-Scha Try, 3: verbr. elbostf. (außer sö, dort vereinz.), 4: vereinz. nthür. – Un de Imm’n, de summ’n, un de Bottervoggel flüggt ... Matthies 1903 (Vöerrä’); Kindervers:Bottervagel, sett di!
Näs’ un Mul blod’t di.
Ick will di’n Lappen ümbin’n. Pohlmann 1905,61.– 2. TiN ‘Kohlweißling’, Klwittling, 1: verbr. nwaltm., 2: verbr. w/mittlere Altm., vereinz. ö Altm. (außer nö), 3: verbr. elbostf. (außer sö, dort vereinz.). – 3. Bezeichnung für gelbe Schmetterlingsarten, 2: OST-Deu, vereinz. sö Altm., 3: vereinz. elbostf. – 4. ‘flatterhaftes, leichtlebiges Mädchen’ 3: Sprw-Börde. – 5. ‘nicht quittierte Rechnung’ 3: Id-Quea 146.
Näs’ un Mul blod’t di.
Ick will di’n Lappen ümbin’n. Pohlmann 1905,61.– 2. TiN ‘Kohlweißling’, Klwittling, 1: verbr. nwaltm., 2: verbr. w/mittlere Altm., vereinz. ö Altm. (außer nö), 3: verbr. elbostf. (außer sö, dort vereinz.). – 3. Bezeichnung für gelbe Schmetterlingsarten, 2: OST-Deu, vereinz. sö Altm., 3: vereinz. elbostf. – 4. ‘flatterhaftes, leichtlebiges Mädchen’ 3: Sprw-Börde. – 5. ‘nicht quittierte Rechnung’ 3: Id-Quea 146.
Lautf.: Bottervogel JE1-Scha, vereinz. s WO sw elbostf. QUE n BA nthür.; -vochel vereinz. sw Altm., OST-Des, WE-Ha; -voel STE-Döl; Potter- BLA-Sti; Bottervool BA-Rie; -vo(a)gel SA-Gla Ta, verstr. w/s SA mittlere Altm. n WO; -vo(a)ga vereinz. n nwaltm.; -vögel SA-Dan, GA-Oeb, OSCH-Hor, WA-Egg, WE-Be; -vagel vereinz. n nwaltm., Pohlmann 1905,61, verstr. mittleres OST w/mittleres STE, vereinz. ö STE, WO-Mahl, JE2-Schön, WE-El Zi; -vaga, -vago SA-Bon Wa; -vager vereinz. n nwaltm.; -varel OST-Kre; -vael STE-Bad; -vaäl SA-Meh; -vaal vereinz. ö SA sw OST, STE-Döl, JE1-Try; -vawel verstr. ö STE; -vabel STE-Scher; -vauel GA-Vol; -veujel HA-Sie; Bottervogg(e)l verstr. mittleres/s nwaltm., verbr. w/s Altm., STE-Arne, JE2-Sa, verstr. w elbostf. (außer nw, dort vereinz.), verbr. nö/mittleres elbostf., vereinz. sö elbostf.; [botfol] WO-Col; Bottervoggele Wb-We 21; -vogga, -o vereinz. mittleres nwaltm.; -vöggel, -vöjjel verbr. nw elbostf., WO-Gu, verbr. OSCH n WE; -veggel, -vejjel vereinz. ö OSCH, WA-ABra, WE-HoRho; Boddervo(a)gel, [bodfgl] SA-Wad Wist, verstr. w/mittlere Altm. (außer s); [-fl] SA-Chei Kal, GA-Fau, STE-Ber; Boddervoager SA-Pe; [bodfgo] SA-Die; Boddervagel SA-Brie Schm, verstr. mittleres/s OST, vereinz. n/mittleres STE; -vago SA-HDo; -vawel GA-Vo; -vael vereinz. mittlere Altm.; -vaol, [bodfol] OST-Meß, STE-Bad; -vaal, [-fl] verstr. mittleres OST; -vawel GA-Vo, STE-KlMö; -vauga, -o, [bodfaog] verstr. n nwaltm.; Boddervoggel, [bodfogl] verstr. nö SA, SA-Jeeb, verstr. w OST, OST-See, vereinz. ö GA, WO-Drei; [-fol] vereinz. nö SA, GA-Schw; Boddervogga, [-fog, -o] verstr. nwaltm.; [bdfo] SA-Rist; Boddervöggel WO-GrAm, OSCH-Ott; Buttervogel JE2-Ge; -voggel WE-Lan.