kollern Vb. 1. ‘wüten, toben’, auch ‘wirr reden oder handeln’ 4: Mda-Sti 110 und 163, Wb-Be. – 2a. ‘rollende, gurgelnde Laute hervorbringen’, bes. vom Truthahn, 3: HA-Oh, OSCH-Crot – de Puter koldert HA-Oh. – 2b. ‘dumpfe, glucksende Geräusche hervorbringen’, bes. vom Bauch, 2: Wb-Altm 120, 3: vereinz. mittleres/s elbostf. – et kuldert mick in Liewe Sprw-Börde. – 3. ‘an die Oberfläche kommen und sterben’, von Fischen, 3: Mda-Weg 103. – 4. vom Wind, der keine beständige Richtung hat, Schifferspr., 2: Elbschifferspr. 440 (JE2-Pa).

kolt Adj. 1. ‘kalt’ verstr. – kolte Ohrn CA-Tra; kle Bne Wb-Ak 83; hiete ist awwer kolt ZE-Ste; … denn ‘s war de Amnde ummer noch kalt … Wäschke ⁴1919,52; Rda.: et ewerlept mek heit un klt Wb-Nharz 104; Rätsel: kelt rin, warm wer rt? – Brotschaufel des Bäckers im Ofen, HA-Oh. – 2a. in der Verbdg.: kolter Wind ‘Nordwind’, Schifferspr., 2: Elbschifferspr. 436 (STE-Bit, WO-Ro, JE2-Pa). – 2b. in der Verbdg.: die drei Kollen subst. ‘die drei Eisheiligen’,  shilligen, 2: ZE-Ned. – 3. in der Verbdg.: klde Schle dass. wie  Koltschle 1., 2: JE1-Ka, 3: WA-See.

Korksball m. ‘zwischen Schiff und Kaimauer bzw. zwischen zwei Schiffen gehängter Körper, der einen Aufprall abmindern soll’, bestand urspr. aus Kork, Schifferspr., 2: Elbschifferspr. 262 (STE-Bit Tan, WO-Ro, JE2-Pa), 4: a.a.O. 262 (CA-Ak), Wb-Ak 95.

Kracke(n) f., m. 1. ‘altes, schlechtes Pferd’,  Gaul, 2: Wb-Altm 114, STE-Arne Bül, vereinz. sö Altm., Mda-nwJe1^b 73 (JE2-HSe), JE2-Pa, verbr. JE1, verstr. ZE, 3: verstr. elbostf., 4: verstr. omd – de ele Kracke lt man slachten HA-Oh. – 2. ‘alte, nicht mehr tragende Kuh’ 3: Wb-Nharz 105, 4: Mda-Sti 163, BE-Grö.

Krm m., n. 1a. ‘Gegenstände versch. Art, unnütze, wertlose Sachen’ verstr. – schmais dn Grm ford DE-Ca; … un wat süß noch vor ollen Kram da war … Rauch 1929,121; Rda.: de Elle is lenger w de Krm ‘der Aufwand ist größer als der Nutzen’ HA-Oh.  TZ: Hamburg Jagd ²Kaff Kinkerlitzchen Kitt Klapper Klimbim Knat ¹Knatsch Krachel Krasempel ¹Krtsch Krtschkrm Krempel Krempelkrm Krimskrms Kr-pelwark Krptg Krümelkäse Lumpenkram Lribam Mess Mischpke. – 1b. ‘Habseligkeit, (geringer) Besitz’ 2: ZE-Roß, 3: verstr. elbostf., 4: Mda-Sti 27, Wb-Ak 96, Richter o.J. 27 – Hei harre nu ‘n ganz schöne Krameken … Hbl-Ohre 1925 Nr. 7/Wöhlbier (HA-Eim); … et dre gar nich lange, d harre hei sn ganze Krm dorchebrocht. Mda-Harz 14 (BLA-Be). – 1c. ‘Wäsche, Lebensmittel, Gebrauchsgegenstände des Schiffers’, Schifferspr., 2: Elbschifferspr. 397 (STE-Bit Tan, WO-Ro, JE2-Pa), 4: a.a.O. 397 (CA-Ak), Wb-Ak 96. – 2. ‘Menstruation der Frau’ 2: JE2-Scho. – 3. ‘Angelegenheit’, auch ‘nichtiges Gerede, Geschwätz’,  Quassel, vereinz. – Rda.: dat is’n schlimmen Kraom Wb-Altm 115; dät w afjektat’n Krm ‘das war heimlich verabredet’ JE2-Scho; dat is kainen rainen Kraam ‘das ist eine zweifelhafte Angelegenheit’ Wb-Holzl 126; make man nich saunen Kraam ‘rede nicht so viel Unsinn’ WE-Il; De ganze Umgebunge passe öhr nich in’n Kram, … Lindau^a o.J. 38.

Krümmling m. 1. dass. wie  Krummholt, 3: vereinz. w elbostf. – 2. ‘der tragende Teil des Steuers, an dem  Wterdle und  Hacke befestigt sind’, Schifferspr., 2: Elbschifferspr. 170 (STE-Bit Tan, WO-Ro, JE2-Pa), ZE-Roß, 4: Elbschifferspr. 170 (CA-Ak), Wb-Ak 98.

leggen Vb. 1. ‘etw., sich in eine waagerechte oder stark geneigte Lage bringen’ verbr. – eck hebbe mek elecht OSCH-Har; lech dik in’t Bedde HA-Oh; dat Kern hat sik e’lecht HA-Oh; de Masd ljen ‘einen gerichteten Mast niederlegen’, Schifferspr., Elbschifferspr. 377 (WO-Ro); Rda.: iwwer de Kniee lähn ‘prügeln, schlagen’ KÖ-Bre; sek op den Rüggen leggen ‘sterben’ Wb-We 80; sek op de fle Ste leggen ‘faulenzen’ a.a.O. 80. – 2. refl. ‘bettlägerig werden’ verstr. – sich ln CA-Ak. – 3. ‘etw., sich in eine bestimmte Lage, an einen best. Ort bringen’ verbr. – eek lachte alles ackerat oppen SchuufkarrnVk-Harz 3,23; lg de Hse uffn Schdl DE-Ca; an Land leggen ‘den Kahn ans Ufer bringen und dort befestigen’, Schifferspr., Elbschifferspr. 365 (JE2-Pa). – 4. ‘Samen in den Erdboden bringen’ verstr. – Arften lejjen HA-Oh; Jurreken, B’n ln Wb-Ak 101. – 5. ‘Wäsche glätten und zusammenlegen’ – Wesche ln 4: CA-Ak. – 6. ‘ein Ei legen’, von Hühnern und Vögeln, verbr. – lött de Hünder leggen JE1-Wo; Nu segg man bloß, Vader – dat use Häuner gar nist mehr leggen willt. Lindau^c o.J. 7. – 7. refl. ‘nachlassen, schwinden’ verstr. – de Wint hat sik e’lecht HA-Oh. – 8. in den Rda.: sik in’t Jeschirre lejjen ‘sich sehr anstrengen’; sik in’n Det lejjen ‘sich unnütz über etw. aufregen’ 3: HA-Oh.

Lrgang m. dass. wie  Lrdpgang, 2: Elbschifferspr. 109 (STE-Bit, WO-Ro, JE2-Pa), 4: a.a.O. 109 (CA-Ak).

lsdreien Vb. 1. ‘durch Drehen lösen’ 3: HA-Oh. – 2. ‘ein festgefahrenes Schiff mit Hilfe eines großen Stakens und einer Winde vom Boden lösen’, Schifferspr., 2: Elbschifferspr. 361 (WO-Ro, JE2-Pa).

Lkenkranz m. ‘Verschlag aus Eisen bei Kähnen mit flachem Deck’, wird entweder von der Bordwand bis zu der Höhe, wo das Verdeck aufliegt oder von der Innenseite des  Stringers hochgezogen, Schifferspr., 2: Elbschifferspr. 152 (STE-Bit Tan, JE2-Pa), 4: a.a.O. 152 (CA-Ak).