Ort: Eversdorf, Kreis Salzwedel (10 Artikel) Zurück

afplücken Vb. 1. ‘abpflücken’, bes. ‘Obst ernten’,  afnmen, 1: vereinz. nwaltm., 2: verstr. n/mittlere Altm. (außer ö OST ö STE), STE-Ste, vereinz. s Altm., JE2-Pap, vereinz ö JE1, ZE-Na Wö, 3: verstr. elbostf. (außer s GA sö elbostf.), QUE-GrSchie, 4: vereinz. anhalt. – ..., plücke hier un da noch ’ne Ahre aff, ... Lindauc o.J. 50; dai Schtikbaian döa’m nich afplückt wr’n SA-Dä. – 2. ‘Geflügel die Federn nehmen, rupfen’,  ruppen, 1: SA-Ev, Matthies 1912,6 (SA-Fa), 2: STE-Je, JE2-Reh, Mda-nwJe1b 75 (JE1-Dre The).
Lautf., Gram.: Inf.: af(f)plück(e)n, [afplükn] Matthies 1912,6 (SA-Fa), JE2-Reh, Mda-nwJe1b 75 (JE1-Dre The), HA-Oh; [-plük] STE-Je; fplikken Wb-Nharz 2; abplicken, jünger: -flicken Wb-Ak 7, Richter o.J. 49; [apflikn] Wb-Be; 3. Sg. Prät.: plücke aff Lindauc o.J. 50; 3. Pl. Prät.: plückten af Rauch 1929,54; Part. Prät.: affeplücket WA-Sche, WE-Il; -eplückt, [afplükt] vereinz. s Altm. ö JE1, HA-All; affeflückt WA-Wa; af(f)plückt, [afplükt] vereinz. nwaltm., verstr. n/mittlere Altm. (außer ö OST ö STE), vereinz. s Altm., JE2-Pap; af(f)eplickt vereinz. elbostf.; [afplikt] SA-Ev; aweplück(e)t HA-Uhr, WE-Heu; awplü(c)kt GA-Schw, STE-Ste; aweplicket BLA-Hü; aw(w)eplickt OSCH-Grö, QUE-Tha; abgeplükt ZE-Wö; -jeplückt ZE-Na; -jeflickt QUE-GrSchie, BE-We; [abjfligd] BE-Dro; abbeflickt BA-Ge; apeplücket HA-Ma; abplükt WO-We.
Bdemudder f. ‘Hebamme’,  Hfamme, 1: verstr. w nwaltm., SA-Ev Ta, 2: Wb-Altm 12, Mda-Ar 42, 3: GA-Nie – dai Baomudda waia gistan in Döap SA-Dä.
Lautf.: Badmudder SA-Die; [bdmd] Mda-Ar 42; Baodmutter Wb-Altm 12; Ba(o)mudder vereinz. w nwaltm.; -mutter vereinz. nwaltm., GA-Nie; [baomud] SA-Dä; Nbf.: Boarmutter SA-Scha.
1bden Vb. verstr. 1a. ‘jmdm. etw. (an)bieten, etw. zur Verfügung oder in Aussicht stellen’, spez. ‘(einem Gast) etw. zur Bewirtung anbieten’ – ick beie dick veel Geld for’t Hus CA-Fö; w bäien äm n gt Mltt SA-Ev; Dä grote Welt is woll schöne, awer düt kann sei deck doch nich bei’en, ... Klaus 1936,2; Worrum soll mor sich nichma informiern, was die annern zu bietn hamm? Krause 1964,135; Rda.: Schimp un Schanne beien ‘jmdn. heftig schelten’ Sprw-Börde. – 1b. ‘bei einer Versteigerung ein Gebot abgeben’ – dai hat taueast bau’n SA-Dä; wat kannste bein for dat Perd? HA-Oh. – 2. ‘befehlen, gebieten’ – hei bütt Rau (Ruhe) Id-Eilsa 51. – 3. ‘entgegenhalten, entgegensetzen’ – ..., daß de Flammen de eenzije Meechlichkeet jewäst sin, um de vormaledeitn Beißerchn (Läuse und Wanzen) Schach zu bietn. Krause 1964,98. – 4. in der Verneinung mit lten ‘sich etw. nicht gefallen lassen’ – tas lß ich mich nich ptn Wb-Be. – 5. vorw. in der Verbdg.: d (Dges-)Tt bden ‘grüßen’ – ... wenn’n denn mal einder begegnet, denn beit’e woll einen dee Tiet, seggt awer wieder nisst. Hbl-Ohre 1929 Nr. 20/Wöhlbier (HA-Eim); Rda.: ainen gu’en Daach un gu’en Wech bai’en ‘jmdn. kühl grüßen’ Wb-Holzl 60.
Lautf., Gram.: bed(e)n vereinz. nbrdb.; pd’n Mda-Sti 34; beegen, [bj()n] Id-Altm, OST-Hi, WO-Zie; [bn] vereinz. Altm., Mda-nwJe1a 47/Dialekt-Ma 10 (verstr. n/w JE1); been, be’n, [bn] Matthies 1903,37, STE-Wa, Siedler-Je § 141 (JE2 JE1); [bin] vereinz. STE; beiden, baidn vereinz. s elbostf.; bai(’)en, bei(’)en, [bayn] verstr. elbostf. (außer sö); [bai], [bai] SA-Dä, Dialekt-Ma 3 (vereinz. nö CA); bein, bain vereinz. w elbostf.; [bn] QUE-Di; [bäi()n] vereinz. n nwaltm.; [benn] Mda-nwJe1a 47 (JE1-Dre); bietn, [btn] Mda-Ze (ZE-Roß), Krause 1964,98 und 135; [pt’n] Wb-Be; [bi] Mda-Ze (vereinz. ZE); 3. Sg. Präs.: beit’e mit Enklise des nachfolgenden Personalpron. m. Hbl-Ohre 1929 Nr. 20/Wöhlbier (HA-Eim); bitt, [bit] verstr. ZE, Wb-Nharz 24; bütt vereinz. n/w elbostf. (außer sw); 1./3. Sg. Prät.: boot, bt vereinz. n/w elbostf.; bot Id-Eilsa 51; bott Wb-Altm 14; pot Mda-Sti 23; Part. Prät.: ebden BLA-Brau; ebo’en, bn Spr-Mab 390 (WO-Ol), Wb-Holzl 60, Id-Eilsa 51; ebn HA-Oh, Wb-Nharz 24; baod’n Wb-Altm 14; [jbadn] ZE-Kö; [-ba] Mda-Ze (vereinz. ZE); [baun] SA-Dä; [jbotn] Mda-Ze (ZE-Roß).
Bte f. PflN 1. ‘Runkelrübe’,  Turnips, vgl. Btrwe, 2: verstr. mittlere Altm. – 2. ‘Rote Rübe’ 1: SA-Ev, 2: STE-Li, JE1-Zie.  Rde Bte.
Lautf.: Beete STE-Li, JE1-Zie; Beet, [bt] SA-Ev, verstr. mittlere Altm.; Beit SA-Vie; [bit] OST-Meß.
Hundetrgel m. dass., 1: SA-Ev Jü, 2: SA-GrGe.
Lautf.: [hutr] SA-Jü; [-tro] SA-Ev GrGe.
Knäuel n. ‘zu einer Kugel aufgewickelter langer Faden’, vgl. 1Klwen, 1: SA-Ev Zie, 2: verstr. Altm. (außer GA CALV), GA-Bo, CALV-Uth, JE2-De Scho, verstr. ZE, 3: vereinz. elbostf., 4: BA-Ha, verstr. anhalt. – Rätsel:Rund smit ik’t up dat Dag
Lang kumt wedder runder? WE-Velt.
Lautf., Gram.: Knäuel OST-GrGa, STE-Wa, Lieder-Ma Nr. 447a (WA-We), WE-Velt; [knoil] OST-Dü; [knoel] vereinz. Altm. (außer SA); Knauel, [knaul] SA-Win, Spr-Asch 33, BA-Ha, Wb-Be (auch m.); Knaul, [knaul] vereinz. SA, ZE-Roß, Lieder-Ma Nr. 447b (WE-We), Id-Queb 5, Wb-Ak 92, DE-Els; [gnaul] BE-Gü, verstr. anhalt.; [knail] Mda-Ze (ZE-Roß); [knil] JE2-Scho; [knöul] STE-Buch; Knel, [knl], Knu’el OST-Ko, vereinz. elbostf.; Knl, [knl]Wb-Altm 111, CALV-Uth, Mda-Ze (ZE-Gro), HA-Uep; Nbf.: Kinaul JE2-De. – Etym.: Spätmhd. kniuwel, dissimiliert aus kliuweln, ahd. kliuwil(n), Dim. zu ahd. kliuwa ‘Kugel, Knäuel’. Daneben as. kliuwin ‘Klumpen, Bissen’, mnd. klwen, wohl auch Dim. mit n-Suffix, das im Deutschen ebenfalls zu -el werden konnte. Die genaue Vorform ist daher unklar, vgl. Kluge 231995,454.
Mge(n) m. 1. beutelförmiges Verdauungsorgan bei Menschen und höher entwickelten Tieren, verstr. – d Jans had awwor a gl’n Mren DE-Ca; ‘s ’n Mn han ‘magenkrank sein’ Wb-Ak 110; … da mutt ick mick den Maahen verkillt hebben … Firmenich o.J. 169 (CA-Glö); Rda.: en scheiben (schiefen) mgen hebben ‘sehr hungrig sein’ Wb-Nharz 121; dai hat an Maogng as an Schlechdahund ‘er kann sehr viel essen’ SA-Dä; bai dich wrn de en jrser w dor Mn ‘du hast dir mehr aufgetan, als du essen kannst’ CA-Ak; dat Futter is forr’n Magen staan eblem’m von einer Magenverstimmung, Wb-Holzl 138; wat nich in Magen geiht, dat geiht in de Ficke (Tasche) Sprw-Börde; Sprw.: et Buttwennije is teseihen, in’n Magen kann keinder kieken Sprw-Börde. – a. ‘Labmagen des Rindes’,  Laffmgen, 2: SA-Zier, OST-Hei, 3: vereinz. mittleres/s elbostf., 4: verstr. BE. – b. ‘Blättermagen des Rindes’,  Bldermgen, 2: ZE-Na. – 2a. ‘in den Schweinemagen gefüllte Schwartenwurst’ 1: SA-Ev Zie, 2: vereinz. Altm., 3: HA-NHa, 4: Wb-Ak 110 – Mor han heite ‘n Mn njeschnitt’n. Wb-Ak 110. – 2b. ‘Schweinemagen, in den Wurst gefüllt wird’ 1: SA-Roh.
Lautf.: Mag(e)n, mg(e)n ZE-Na, vereinz. mittleres/s elbostf., Mda-Sti 16; Maog(e)n, [mgn] Wb-Altm 133, SA-Zier, MdanwJe1a 49 (JE1-Bie), [mgn] CALV-Je; Mogn SA-Roh; [mg] HA-NHa, [mg] GA-Le; [m] SA-Ev Zie, GA-Da Schw; [maog] SA-Dä; Moajen QUE-GrSchie; Mar(e)n, [m()n] vereinz. Altm., Mda-Fuhne 104 (vereinz. w/s BE sw KÖ w DE, bei jüngerer Generation verstr. anhalt.), DE-Ca Els; [m()n] ZE-Kö Roß, Wb-Be, Mda-Fuhne 104 (vereinz. BE, verstr. mittleres/ö DE, meist jüngere Generation), [mn] vereinz. n WO; Mchn QUE-Ga; Maahen Firmenich o.J. 169 (CA-Glö); Ma’en, [mn] Wb-Holzl 138, Serimunt 1930 Nr. 82, BE-GrWi; Maon OST-Hei; [mun] JE2-Scho; Mn, [mn] OST-Ga Meß, Mda-Ze (verstr. ZE), Mda-Ro, Wb-Ak 110, Mda-Fuhne 104 (verbr. BE KÖ w DE, meist ältere Generation), BE-Neu, DE-Els; [mn] Mda-Fuhne 104 (DE-To); Mage, mge Gorges 1938,28, Wb-Nharz 121; [mg] Beiträge-Nd 65 (WO-HWa); Ma’e Wb-Holzl 138, me Wb-Nharz 121; Ma, m JE2-Vie, Mda-nwJe1a 49 (verstr. nw JE1), HA-Oh, Id-Eilsa 77, Wb-Nharz 121. – Gram.: f. belegt JE2-Vie, Wb-Holzl 138, Id-Eilsa 77, Wb-Nharz 121. Zuss.: zu 1.: Hr-, Kse-, Laff-, Netz-.
Metzerschle f. ‘Beschlag des Messergriffs’ 1: SA-Ev Pü, 4: Wb-Ak 112.
Lautf.: [metso] SA-Pü; [-aio] SA-Ev; Messerschle Wb-Ak 112.
Noller m. dass. wie  Noll(e), 1: SA-Ev Han Pü, 2: OST-Deu.
3se n.(?) dass. wie  sel, 1: SA-Ev Zie, 2: SA-Rie, STE-Ho.
Lautf.: [s] SA-Rie; Öäs STE-Ho, [s] SA-Zie; [ois] SA-Ev.