Ort: Püggen, Kreis Salzwedel (37 Artikel) Zurück

afpellen Vb. 1. ‘abschälen’ 1: SA-Dä Han, 2: JE2-Scho, vereinz. mbrdb., 3: vereinz. elbostf., 4: Wb-Ak 7, Wb-Be – pell m ml d Tüffeln af JE2-Scho; du most dien jekoktet Ei awer ok richtig afpelln! HA-Bee. – 2. ‘die Rinde eines Zweiges abschälen’,  afschellen, 1: SA-Pü, 2: vereinz. Altm. n JE2, verstr. mittleres JE2 mbrdb. (außer ö ZE), 3: vereinz. w JE1, verstr. n elbostf. (außer s GA) WA, CA-Sta, 4: BE-We, DE-Or. – Bastlösereim:pell, pell Wdn
lött die Sunne schn’n
bes Märtin’n (11. November)
pell aff, pell aff,
pell mne Fläute aff JE2-Ki.
Lautf., Gram.: af(f)pell(e)n, aw-; außerdem: pell af(f), [pel af] Imp. Sg. vereinz. ö JE2; pelle af(f) Imp. Sg. WO-Sa, verstr. mittleres/s JE2, JE1-The, vereinz. s JE1, Vk-Anhaltb 82 (ZE-Po Stra); awpell GA-Schw, JE1-Ca; [afpen] SA-Dä; afpln JE2-Schön; awpäan SA-Han; fpellen Id-Quea 141; abpell(e)n STE-Ta, JE2-De, JE1-Mö, ZE-Roß We, CA-Sta, BE-We, DE-Or; -pell’ JE1-Zie, -pel’l Wb-Ak 7; [appeln] Wb-Be.
Ahlum ON – Neckreim:In Oahl’n
is nist to hoal’n
un in Stöck’n (ON Stöckheim)
is nist to bröck’n. 1: Matthies 1912,29 (SA-Dre);Kinderreim:Bimmel de bammel
de Köster von Tangeln
de Prester van Ahl’n
will uns Kinneken hoaln. 1: SA-Pü.  Tangeln.
angn Vb. 1a. ‘jmdn./etw. angreifen’ 2: ZE-Roß, 4: Wb-Ak 19, Wb-Be – Dr Bulle junk de Leite n! Wb-Ak 19. – 1b. ‘gegen etw. vorgehen, Einspruch erheben’ 3: HA-Oh, 4: Wb-Ak 19 – d moste ggen angn! HA-Oh. – 2. in der Verbdg.: ’n Hoff, ’t Hus angaon ‘den Hof, das Haus als Eigentum übernehmen’ 2: Wb-Altm* 48, Wb-Altm** 40. – 3. ‘ergreifen, überkommen’, bes. von Empfindungen, 3: vereinz. elbostf. – mek geit de grl n ‘mich erfasst Grauen’ Wb-Nharz 12; Rda.: dat is ne scheene annejahn ‘der Entschluss kostete ihn viel Überwindung’ Sprw-Börde. – 4. ‘sich jmdm./etw. nähern’ – gch nich sau n n dat prt n 3: Wb-Nharz 12. – 5a. in der Verbdg.: wr is denn d negn? ‘wer hat davon gekostet, genascht?’ 3: a.a.O. 12. – 5b. in der Verbdg.: d g ek nich medde n ‘daran beteilige ich mich nicht’ 3: Wb-Nharz 12. – 6. ‘gehen, treiben’, von Hefeteig,  upgn, 1: SA-Pü, 2: verstr. ö SA w OST n GA, STE-Kö, 3: GA-Ge – de Deig is schöne annegahn a.a.O. – 7. dass. wie  anflen, 2: Wb-Altm* 48, Wb-Altm** 40, 3: verstr. w elbostf., QUE-Su, 4: vereinz. w omd. – de Wost is ja all ’n bettgen annegahn, datt ruk’(rieche) ick HA-Bee. – 8. ‘anfangen, beginnen’ 2: vereinz. Altm., Heimatkalender-Je 1923,98 (JE2-Vie), 3: vereinz. elbostf., 4: Wäschke 61915,113 – de Schaule is all annegahn HA-Bee; ... “Fennand, wenn der Wind nich balle angeiht, dänn hewwe ick för di bei Da’e ok noch Arbeit, ...” Heimatkalender-Je 1923,98 (JE2-Vie); Rda.: “Wi willen’t sachte anjahn laten.” Firmenich o.J. 157 (WA-Ost). – 9. ‘zu brennen anfangen’ – t’ Fer is anegn 3: HA-Oh. – 10. ‘möglich, zulässig, vertretbar sein’ 2: vereinz. Altm., 3: Lieder-Ma Nr. 769 (WO-Ol), HA-Oh, 4: Wb-Ak 19, Wb-Be – Rda.: J d’t geit wol noch so an. Id-Altm; Das kann doch nich njn! Wb-Ak 19. – 11. ‘betreffen, jmds. Sache sein’ 2: vereinz. nbrdb., ZE-Roß, 3: vereinz. n/w elbostf., 4: vereinz. anhalt. – ... die’s doch ‘s meeste anjunk, die schtann’n an’s Howethor un kukten, ... Wäschke 61915,112; Er mischte sich in vill Sachn rin, die ’n eejntlich nischt anjehn tatn. Krause 1964,80; det jeht dich jarnischt an! ZE-Roß. – 12. ‘sich anziehen lassen’, von Kleidungsstücken, 2: Wb-Altm* 48, Wb-Altm** 40, 3: HA-Bee, 4: Wb-Ak 19 – De Scho geit nich an. Wb-Altm** 40. – 13. ‘anwachsen, Wurzeln schlagen’ 3: Sprw-Börde, Wb-Nharz 12 – de Planten sind anegahn Sprw-Börde.
Lautf., Gram.: Inf.: anga(h)n, -gn, -jahn vereinz. w/mittleres elbostf.; -gao(h)n, -ghn vereinz. Altm.; -gen Wb-We 6; ngn Wb-Nharz 12; njn Wb-Ak 19; anjehn, [anjn] ZE-Roß, Krause 1964,80; njn, [njn] Wb-Ak 19, Wb-Be; 3. Sg. Präs.: angei(h)t, gei(h)t an, [jait an] SA-Dä, vereinz. nbrdb., Heimatkalender-Je 1923,98 (JE2-Vie), vereinz. n/w elbostf.; -n Wb-Nharz 12; jeht an ZE-Roß, vereinz. anhalt.; 3. Pl. Präs.: gaohn an Bewohner-Altm 1,324; 3. Sg. Prät.: anjunk Wäschke 61915,61 und 112; junk n Wb-Ak 19; 3. Sg. Konjunk. Prät.: günge an Rauch 1929,86; Part. Prät.: an(n)egaan, -gahn vereinz. elbostf.; angan QUE-Su; -go(h)n, -goahn, -gan, -jao(he)n SA-Pü, verstr. Altm.; -jao OST-Schön Spä; negn Wb-Nharz 12; ahngegahn BLA-Sti; angegangen BA-Neu; njejangen Wb-Ak 19; attr. st. n. Nom. Sg.: anjegahnes BLA-Ha; njejangenes BE-We; attr. sw. n. Nom. Sg.: angegangene BA-Gü.
anlnen Vb. 1. refl. – a. dass. wie  anleggen 4a., 3: HA-Oh, Id-Eilsa 48. – b. dass. wie  ankuscheln, 1: SA-Pü, 2: vereinz. Altm. mittleres JE2, 3: verstr. elbostf. – 2. ‘nicht ganz schließen, einen Spalt offen lassen’ – lähne ma de Diere bos an! 2: ZE-Roß.
Lautf., Gram.: Inf.: anlehnen OST-Meß, GA-Est Wiep, vereinz. elbostf.; -lehn’n SA-Pü; -lehn OST-Alt, JE2-Red; ahn- QUE-Su; anlen’n HA-Oh; [nle] Id-Eilsa 48; anlähn’n WO-Ro; -läh’n SA-Altm; nlnen QUE-Ga; 3. Sg. Präs.: lehnt, -d an OST-Na, WO-NiDo, HA-Neu; lähnt - JE2-Ba; löhnt - JE2-Mö; Imp. Sg.: lähne an ZE-Roß.
brbtig Adj. ‘mürrisch, verdrießlich, unfreundlich’,  brummig, 1: SA-Pü, 2: OST-Hi, JE2-Gü Schön, ZE-Dor Ze, 3: GA-Oeb, 4: vereinz. omd. – s an prpaißijer Karrel (Kerl) Wb-Be.
Lautf.: bärbietig JE2-Gü; bar-, [brbit] OST-Hi, JE2-Schön; bärbeißig ZE-Dor Ze, GA-Oeb, BA-Sip, DE-Lin; [prpaisi] Wb-Be; Nbf.: bärnbitig SA-Pü.
Brkrg m. ‘Bierkrug’ 1: SA-Pü, 2: SA-Sal, 3: vereinz. w elbostf., 4: BE-Grö.
Lautf.: [bkr] SA-Sal; [-krau] SA-Pü; Beierkrauch vereinz. w elbostf.; -krch WE-Ha; Bierkrug BE-Grö.
Brittken m. ‘kleiner Handbohrer’ 1: SA-Pü, 2: Wb-Altm 13, vereinz. SA, OST-Har Le, 3: WE-Dee, Hbl-Nharz 1929 Nr. 5 (WE-Rho).
Lautf.: [boritkn], [boritk] vereinz. SA, OST-Har; [boridk] SA-Pü; Borittchen WE-Dee, Hbl-Nharz 1929 Nr. 5 (WE-Rho); [britk] SA-Lüg; Baorittch’n Wb-Altm 13; Baritkem OST-Le.
Bruchbude f. 1. ‘altes, baufälliges Haus’, 1Bde, 1: SA-Pü, 3: verstr. elbostf. (außer sw), 4: verstr. anhalt. – 2. ‘Arbeitsstätte’, abw., 4: Wb-Be.
Lautf.: Bruchbude, [brubd]; außerdem: [prupde] Wb-Be; [bruba] SA-Pü.
Bulder m. ‘kleine, transportable Maschine mit Windgebläse zum Reinigen des Getreides’ 1: SA-Pü Rist.
Lautf.: Buller, [bul].
Btenhs n. ‘Hausflur, Raum hinter der Haustür’,  Hsflr, 1: SA-Pü, 2: verstr. w Altm.