Ort: Tylsen, Kreis Salzwedel (16 Artikel) Zurück

achterdorch Adv. ‘hinterdurch’ 1: SA-Ty, 2: STE-Wi.
Lautf.: achterdorch STE-Wi; -dörch SA-Ty.
Beddel f. ‘das Bitten um Almosen’, auch ‘das unablässige Bitten um etw.’ 1: SA-Ty, 2: OST-Dü, WO-Sa, JE2-Ma Scho, 3: vereinz. sw elbostf., 4: BE-Sa, Mda-Fuhne 122 (verstr. anhalt.) – hre uff mit daine Beddelaie BE-Sa.
Lautf.: Beddeli(e) WO-Sa, Lindaua o.J. 77, QUE-Di; [bedlai] Mda-Fuhne 122 (vereinz. s anhalt.); [bedlai] BE-Sa, Mda-Fuhne 122 (verstr. anhalt.); Bettelei JE2-Ma; [betlai] JE2-Scho; Bäddelei, [bädlai] SA-Ty, OST-Dü; [bdl] Id-Eilsb 146; Nbf.: baddel Wb-Nharz 19.
bren Vb. 1. ‘heben, emporheben’ 1/2/3: verbr. nd. (außer sö elbostf., dort vereinz.), 4: vereinz. nthür. – ick kann den Sack nich beren Sprw-Börde; Dunn bäört ’r ’n Pott to Höcht ... Pohlmann 1905,27; Junke Deern möt de Beine noch bören. Chr-Em 428; Sprw.: anken un knören (stöhnen) is’t halwe Bören OSCH-Ba.  hwen hchbren hchhwen lichten lüften upbren uphwen; schwer oder mit einem Gerät heben: balgen hechten hchwachten hchwuchten wuchten. – 2. ‘tragen’ 3: vereinz. elbostf. – 3. ‘beanspruchen’ – dat Swien bört dat ganze Futter allene 3: Wb-Holzl 68. – 4. ‘etw. übernehmen, für etw. aufkommen’ – dat kan ek nich bren ‘mir fehlt dazu das nötige Geld’ 3: Wb-Nharz 25. – 5. in der Verbdg.: düchtig een bört ‘ist betrunken’,  dn, 1: SA-Ty.
Lautf.: bör(e)n verstr. ö nwaltm. (-öä-), verbr. nbrdb. (-öä-), verstr. n mbrdb., verbr. n/w elbostf.; böer(e)n, börn SA-Han, vereinz. Altm., vereinz. w elbostf.; [bär] Siedler-Je § 119 (n JE1); beer(e)n, br(e)n verstr. ZE, WO-Me, WE-Rho, verbr. ö/s elbostf. (außer sö, dort vereinz.), vereinz. nthür.; prn, per’n Mda-Sti 21 und 127; [brn] BLA-Be, QUE-Di; [brn] BE-He; bär(e)n, [brn] verstr. mittleres JE2, verbr. mittleres/s JE1, verstr. ZE, WO-El; bäern JE2-Grü, JE1-Walt; [barn] verstr. mittleres/s JE1; beu(e)rn, beuän, [boin] verstr. nwaltm.; büör(e)n vereinz. w OSCH.
2B f. TiN ‘Rind’, Kinderspr.,  Mk, 1: SA-Ty, 2: OST-Drü, GA-Wer, JE2-Ni Wa, JE1-Wo.
rste Zahladj. ‘erste’, Ordnungzahl, verbr. – de este Kau Wb-Holzl 83 (HA-Wo); ... ’s erschte Ma ... Krause 1964,31; dät A is däi erst Baukstaow SA-Ty; ... dat erste Jahr, dat hei ute Schaule war, harre hei ... als Kauhjunge deint ... Rauch 1929,135; der erschte Schlap is der beste Sprw-Börde; Verbdg.: op’n rschten ‘am schnellsten’ Wb-Nharz 52; forr’t erste ‘vorläufig’ Wb-Holzl 83; inde-erst (anfangs) wass’t mit äm ganz gd, äöw’r dunn fung’r an to sp’n. Wb-Altm 264; Sprw.: de ersten Plmen sünt mich ‘anfängliches Glück (beim Spiel) hält nicht lange an’ HA-Oh; kein Bm fallt op den rsten Slag ‘viele Aufgaben sind nur mit Ausdauer zu lösen’ Wb-We 20.
Lautf.: unabhängig von gramm. Kategorien: e(e)rst- (nwaltm., nbrdb.: e(r)st-, [st-, st-]) verbr. nwaltm. w/s Altm. OST, verstr. nw/ö STE, vereinz. mittleres/s JE2, verbr. n/w/mittleres elbostf., vereinz. s elbostf., BA-Gü Neu; est-, st- Wb-Holzl 83, Wb-We 36; erst- HA-Oh; erscht-, rscht- verstr. mittleres JE2, verbr. mbrdb., verstr. w JE1, vereinz. WA, verbr. s elbostf., BA-Sip, verstr. anhalt.; aerscht- Mda-Sti 84; i(e)rst- Bewohner-Altm 1,319, verstr. s OST n STE, vereinz. nö GA, verbr. n JE2 ([ast-]), JE2-Pap, JE1-Bü, OSCH-Schl, vereinz. nw WE; i-erst- WE-Sta; iest OSCH-Di; i(e)rscht- JE2-Tu Zo, JE1-We, BA-Bad, CA-KlRo Zu, vereinz. KÖ, DE-Ca.
Fnholt n. ‘klein gehacktes (Stück) Brennholz’,  Klwe(n) (n.Z.), 1: SA-Ty.
Lautf.: Finholl.
hwen Vb. 1. ‘emporheben, anheben’,  bren, 1: SA-Böd Ro, 2: vereinz. Altm., verstr. JE2 JE1 ZE, 3: verstr. elbostf., 4: verstr. omd. – Dr Kn lk in Jrund, awwer se han’n wedder h’m lßen. Wb-Ak 68. – 2. in der Rda.: nen hwen ‘trinken, zechen’ 1: SA-Ty, 3: HA-Oh, 4: Wb-Ak 68 – Se harr’n ’n jehom’m. Wb-Ak 68.
Lautf., Gram.: hewen QUE-GrSchie West; häw’n STE-Bir Bis; [hn] Siedler-Je § 79 (JE2); heben OST-Ucht, GA-Rö, WO-HWa; hb’n Mda-Sti 21; heb’m CA-Egg El; häben, hben JE1-GrLüb, HA-Oh, WA-Sü, BLA-Ta, hben [hbn, hmn] Wb-Nharz 73; häbn OST-Schr, WO-El; h’m, [h], hem’m CALV-Lö, JE2-Fi Gü, vereinz. w JE1, ZE-Roß, vereinz. elbostf., verstr. omd.; h’m, [h] verstr. ZE, WA-Hak La, Dialekt-Ma 5 (CA-We), CA-Mi; [hm, hvn] Siedler-Je § 79 (JE1); [ha] ZE-Kö; hem’n ZE-Hu; hem OST-Gol, GA-La, WO-Wo; hämn DE-Je; häm ZE-Mö; heim SA-Böd Ro; 3. Sg. Prät.: hf Wb-Nharz 73; hup Mda-Sti 33; hobb Wb-Ak 68; Part. Prät.: hoabn SA-Ty; ehben Wb-Nharz 73; jehom’m Wb-Ak 68. Zus.: zu 1.: hch-.
kl Adj. 1. ‘kahl’ verbr. – kaole Strunk SA-Die; koal sind de Böhm OST-Lo; kaolet Feld ‘leeres Feld’ SA-Die; hat en kaoln Kopp GA-Ro; d Jänsekkng sünd noch s kl unnan Bk JE2-Scho. – 2. ‘ klein’, vgl. Kle, 2: vereinz. n WO w JE1 ZE, 3: verbr. ö elbostf., 4: vereinz. s CA, verbr. BE, DE-Lau – der kaole Junge CA-Eick; ‘n kaoles Mächen CA-Salz; der kle Gustav BE-KlMü; kahle Enten ‘junge Enten’ WA-So; kahles Ei WA-So; an kaohles Perd BE-GrMü; der kaole Bom ‘der kleine Baum’; dat kaole Hus CA-Eick. – 3. ‘armselig’ 1: SA-Ty.
Lautf.: kahl, kl verstr. elbostf., Mda-Sti 16; sonst: kl; außerdem: [gl] verbr. BE; [kal] Mda-Ze (verstr. ZE), [kal] MdasJe1 18 (JE1-Pe Ra).
Klinger f. 1a. dass. wie  Klingel 1., 1: SA-Ty, 2: JE2-Mö Tu Vie, JE1-Zi, 3: vereinz. elbostf. – 1b. ‘Klingel, Glocke’, bes. für weidende Kühe und Schafe, 3: Wb-We 67, Wb-Nharz 99. – 2. dass. wie  Klimper, 2: WO-Me, 3: vereinz. w elbostf.
Lautf, Gram.: Klinger, [klingr] SA-Ty, WO-Me, JE2-Mö Tu Vie, JE1-Zi, vereinz. elbostf.; Klingere vereinz. elbostf.; [klir] m. QUE-Hau; Klingeren Pl.(?) OSCH-Crot.
Knüppel m. 1a. ‘kurzer, dicker Stock’ 2: vereinz. Altm., Heimatkalender-Je 1929,XIII (JE2-Vie), verstr. ZE, 3: verstr. elbostf., 4: vereinz. omd. – Rda.: Datt schmeckt ass de Knüpp’l upp’n Kopp ‘es schmeckt sehr schlecht’ Wb-Altm 111; Sprw.: wer’n Hund hauen will, findt ok en Knüppel WO-HWa. – 1b. ‘armdickes Rundholz von bestimmter Länge’ 3: Wb-Nharz 102, 4: Mda-Sti 162, Wb-Ak 93 – Mr han uf de Aksjn zw Mter Knippel jekft. a.a.O. 93. – 2a. ‘Quer- oder Schleifholz’, wurde den Hunden an den Hals gebunden, um sie am schnellen Laufen zu hindern und damit ihren Jagdtrieb zu unterbinden, 1: SA-Dä, 2: vereinz. Altm., 3: vereinz. w elbostf., 4: Wb-Ak 93 – Rda.: de knüppel is an’n hund bunnen ‘der Wunsch, etw. zu tun, ist vorhanden, die Umsetzung jedoch erweist sich als unmöglich’ Rda-Altm 295f. – 2b. ‘ca. 50 cm langes und ca. 15 cm breites, dickes Stück Holz, das zwecks Bekanntgabe von Einladungen und Verlautbarungen im Ort herumgereicht wird’,  1Hmer, 2: Bewohner-Altm 1,131f., Abergl-Altm 31, Bornemann 41827,208, 3: Blicke-Drömling 62 (GA-Rä) – Reim:Den Knüppel leet de Schult rümgoahn,
So hät he Dörplang kund gedoahn,
Dät up den Märtinsdag Klock Veer,
Versammlung unnern Eikbohm weer. Bornemann 41827,208.–2c. ‘Stab, an dem die Räucherwürste hängen’,  Worstspl(e), 2: SA-Bru, OST-Bre, GA-Kak. – 2d. ‘pflockähnliches Holzgerät zum Garbenbinden’,  Bindeplock, 2: STE-Wei, ZE-Bur Ste, 3: OSCH-Weg. – 2e. ‘Holzschlagwerkzeug des Steinmetzes’ 3: Id-Eilsa 73. – 2f. ‘Dreschflegel’ 3: Mda-Weg 103, WA-Ta. – 3. Brötchenart aus Weizenmehl,  Semmel, 2: vereinz. ö Altm., JE2-Wu Zo, vereinz. JE1, ZE-Bur, 3: BA-Ho, CA-Löd, 4: BA-Ha, vereinz. sw anhalt. – 4. ‘Ausguss am Topf’,  Tülle, 1: SA-Ty.
Lautf., Gram.: Knüppel, Knüpp’l verstr. Altm., Heimatkalender-Je 1929,XIII (JE2-Vie), JE2-Wu Zo, vereinz. JE1, ZE-Bur, verstr. elbostf., vereinz. sw anhalt.; Knüppeln Pl.(?) OST-Ho Kru, STE-Go Ri; Knüppa SA-Ty; [knüp] SA-Dä; Knippel, [knipl], [knipl] verstr. ZE, Nd-Börde § 40 (WO-Schn), Wb-Holzl 123 (WA-KlWa), Mda-Weg 103, Wb-Nharz 102, BA-Ho, Mda-Sti 162, vereinz. w anhalt.; Knippels Pl. Richter o.J. 6; [gnibl] BE-Al. Zuss.: zu 1.: Latten-; zu 2.: Ms-.