Ort: Ziethnitz, Kreis Salzwedel (18 Artikel) Zurück

Abort m. ‘Toilette’,  Aftritt, 1: SA-Zie, 2: vereinz. Altm., 3: vereinz. s elbostf., 4: verstr. BE.
Lautf.: Abort, [abort] vereinz. s Altm., QUE-Ga West; [abort] SA-Chei; [abord] verstr. BE; [abrt] SA-Zie.
afkaddeln Vb. ‘ungeschickt abschneiden’, auch ‘mit stumpfem Messer abschneiden’ 1: SA-Zie, 2: SA-Sa, 3: verstr. elbostf., 4: Wb-Ak 4, verstr. w BE.
Lautf., Gram.: af(f)kaddeln vereinz. elbostf., [afkadln] SA-Zie; [afkadlt] Part. Prät. SA-Sa; aafkaddeln, f- WE-Il, Wb-Nharz 4; ab- Spr-Asch 44, BE-Gü; -kal’l Wb-Ak 4; [apkatln] Wb-Be; [abgad] verstr. w BE.
afsgen Vb. ‘absägen’ 1: SA-Zie, 2: Teuchert o.J. 83 (JE2-GrMa), 3: vereinz. elbostf., 4: vereinz. anhalt. – d Äikng sint all af est Teuchert o.J. 83 (JE2-GrMa); “Nä, nich en Kopp afsa’en, ek will’t jo nich wedder dauhn, liewe Mutter, ...!” Wedde 1938,87.
Lautf., Gram.: sage aff 3. Sg. Prät. Hbl-Ohre 1925 Nr. 3/ Wöhlbier (HA-Eim); afsa’en Wedde 1938,87; -sn HA-Oh; [af zt] Part. Prät. Teuchert o.J. 83 (JE2-GrMa); [afzn] SA-Zie; [fsn] QUE-Di; absn Wb-Ak 9; [zj ab] 1. Sg. Präs. DE-Ca; säjetn ab 3. Pl. Prät. Krause 1964,32; [apzjn] Wb-Be.
le f. ‘Werkzeug des Schusters zum Durchstechen und Belochen des Leders’ 1: SA-Zie, 2: SA-Rie Sa, Mda-Ze (verstr. ZE), 3: vereinz. elbostf., 4: verstr. anhalt.
Lautf.: Ahle, hle, le, [l], [l]; außerdem: [l] SA-Rie Sa Zie; [al] Mda-Ze (vereinz. ZE).
Bltblse f. ‘durch Quetschung der Haut entstandene Blutblase’ 1: SA-Zie, 2: STE-Schi, CALV-Uth Zo.
Lautf.: [bltblz] CALV-Uth Zo; [-bls] SA-Zie, STE-Schi.
brken Vb. 1. intrans. ‘durch Druck, Einwirkung von Gewalt zerbrechen, zu Bruch gehen’ verbr. – de takken brikt Wb-Nharz 33; dat Schtreo is seo krosch, dat brickt all SA-Dä; Sprw.: Böm’, de oft knack’n, bräk’n nich licht. ‘Alte Menschen, die viel klagen, erreichen ein hohes Alter.’ Spr-Altm 76. – 2. trans. – a. ‘etw. durch Druck, Einwirkung von Gewalt durchtrennen, in Stücke teilen’ verbr. – Rda.: eck hewwe nist te bten un te brken ‘ich bin völlig mittellos’ OSCH-Har; Äower’s Knee bräk’n ‘etw. übereilt erledigen, entscheiden’ Spr-Altm 79; Sprw.: Net brikket sen HA-Oh. – b. refl. ‘einen Knochen durch Einwirkung von Gewalt beschädigen, so dass er durchtrennt wird’ verbr. – ik heff m d Riwwe brkng JE2-Scho; Un brickt sick balle Hals un Bein ... Gorges 1938,83. – c. dass. wie  breiden, 1: verbr. nwaltm., 2: verbr.Altm., JE2-Wa, verstr. s JE2 n/mittleres JE1, 3: JE1-Pre Wol, HA-NHa – Meß bräken don Jochen un Krischaon up’t Feld; ... Pohlmann 1905,38; Schwaod (Grasschwaden) brkng SA-Zie. – d. ‘Obst ernten’,  afnmen – wet brken 3: Wb-Nharz 33. – e. ‘Pflaumen aussteinen’,  lüften, 2: OST-Ho, verstr. n JE2, JE1-Zi. – 3. ‘mit der Streichkelle gegen das Wasser drücken’, Schifferspr., vgl. brken 2., 2: Elbschifferspr. 393 (STE-Bit Tan, WO-Ro, JE2-Mi Pa), 4: a.a.O. 393 (CA-Ak). – 4. (refl.) ‘sich erbrechen’ verstr. – erscht saufte ze ville un denn brechte siche ZE-Roß; Rda.: äin künn sich dovör bräkn ‘etw. ruft Ekel hervor’ OST-Ost.
Lautf., Gram.: brken GA-KloNeu, OST-Ho, STE-KlSchwa, JE2-Schl, JE1-Gö Wol, vereinz. w/mittleres elbostf.; [brk] JE2-Scho; brechen, [bren] ZE-Roß, verstr. anhalt.; [pren] Wb-Be; bräk(e)n, [brkn] vereinz. ö nwaltm., verstr. Altm., verbr. n JE2, verstr. s JE2, vereinz. n/w JE1, verstr. elbostf.; [brk] verbr. nwaltm. Altm., Siedler-Je § 81 (n/mittleres JE2); breäken JE1-Ma; bräeken Heimatkalender-Je 1924,63 (JE2-Vie); [bräk] Siedler-Je § 81 (s JE2 JE1); bräakn, [brakn] JE1-Rie, verstr. ZE; [braik], [braig] SA-Dä; [bräik] verstr. n nwaltm.; prachen Mda-Sti 12; 3. Sg. Präs.: -i- (nd. brick(e)t, anhalt. bricht); außerdem: breckt, [brekt] verstr. mbrdb.; Part. Prät.: ebrken, [brkn] verbr. elbostf.; ebroken Id-Eilsa 54; [brkn] CALV-Uth Zo; [brk] WO-Col; [brk], [brk] verstr. nwaltm., verbr. Altm. (außer s Rand), JE2-Scho; [brakn] Dialekt-Ma 9 (verbr. JE1 – außer w, ZE-Göd); [jbrakn], [-brak] verstr. ZE; [braok] verstr. n nwaltm.; [jbron] Mda-Ze (ZE-Roß).
douce Adj. 1. 1: SA-Han, 2: STE-Ho, ZE-Roß, 3: vereinz. elbostf., 4: BA-Ha, Wb-Be. – a. ‘langsam, sacht, leise, bedächtig’ – subst.: schple m an Tsn (ein langsames Musikstück) a.a.O. – b. ‘sanftmütig, ruhig, gelassen, bescheiden’. – c. ‘zaghaft, schüchtern’,  blde. – 2a. ‘trübe, matt’ 3: Wb-We 32. – 2b. ‘finster, unfreundlich’, vom Aussehen,  brummig, 1: SA-Zie, 2: vereinz. Altm. – duß utseh’n STE-Po. – 3. ‘schlecht, übel’ – et gait mick duse 3: Wb-Holzl 80 (WO-Dru, HA-KlSa).
Lautf.: du(u)s, du(u)ß SA-Han Zie, vereinz. Altm.; duse, [dz] ZE-Roß, vereinz. elbostf., BA-Ha; [tze] Wb-Be; Dim.: duseken vereinz. sw elbostf. – Etym.: zu frz. doux, douce ‘sanft, weich, mild, freundlich’, daneben doucement ‘langsam, behutsam, ruhig’, vgl. HWb-Frz 227 und 228, bei (2b.) ist Einfluss von  drst möglich.
Ende(l)butte f. 1. ‘(Dick-)Darm (einschl. des Mast- und Blinddarms)’, bes. bei Schafen, Ziegen, Rindern, Schweinen, 1: verstr. nwaltm., 2: verstr. Altm., JE2-Scho, 3: HA-NHa, BLA-Brau – in dann Ellbutt wd Reotwost inschtoppt SA-Dä. – 2. ‘in Teile des Dickdarms (einschl. des Mast- und Blinddarms) gefüllte Wurst’ – a. ‘Wurst aus rohem gehacktem Schweine- und Rindfleisch, die in einen lang gezogenen Mastdarm vom Schwein gefüllt wird’ 2: SA-Kal, STE-Ho, JE2-Scho. – b. ‘Blutwurst’ 1: vereinz. nwaltm., 2: Wb-Altm 47, vereinz. s Altm., 4: Wb-Ak 52, Brauch-Anhalt 347 (DE-Zie – Bed. unsicher) – Mr han de Engelbutte njeschnitt’n. Wb-Ak 52. – c. ‘Sülzwurst’ 1: SA-Zie.
Lautf.: Endebutte BLA-Brau; [endbut] SA-Jü; [enbut] JE2-Scho; [-but] WO-Zi; [endlbut] WO-Col; Endelbutt STE-Ho; [entlbut] CALV-Uth, HA-NHa; [edlbut] SA-Lüg; [enlbut] GA-Bo; Ennelbutt, [en()lbut] Wb-Altm 47, SA-Kal, GA-Fau, verstr. ö Altm. (außer n WO); [elnbut] SA-Ma, OST-Meß; [el-] verstr. nwaltm., SA-Ma Sal; [dl-] SA-Ah; Nbff.: Engelbutte, [elbut] GA-Le, WO-Zi, Wb-Ak 52; [elbut] GA-Schw, STE-Ber, vereinz. ö Altm.; Engelsbutte Brauch-Anhalt 347 (DE-Zie); [ebut] CALV-Je; [-but] vereinz. n/mittlere Altm.; [e-] STE-Buch. – Gram.: m. belegt SA-Dä; n. belegt Albrecht 21822 3,29.
rlich Adj. ‘aufrichtig, nicht betrügerisch’, auch ‘redlich, zuverlässig’ 1: verstr. nwaltm., 2: verstr. Altm., 3: verstr. elbostf., 4: vereinz. omd. – h is älich SA-Zie; d het sik sn lwedge wat rlijes ekwlt Wb-Nharz 52; Sprw.: Ehrlich währt op’n längsten, Schuftig lebet in Aengsten. Chr-Em 429.
Lautf.: ehrlich, r-, [rli] WO-Zie, verstr. elbostf., vereinz. omd.; [r-] vereinz. w Altm., verstr. ö Altm.; [-] verstr. nwaltm. n/mittlere Altm.; [-] verstr. s Altm.; erlich HA-Oh; ihr-, [li] Bewohner-Altm 1,341, STE-Je Sa.
Garstenge f. dass., 1: SA-Zie, 2: vereinz. w Altm., 3: verstr. w elbostf., vereinz. ö elbostf. (außer sö).
Lautf., Gram.: Garsteneinen Pl. WA-KlWa; -eimen Pl. WE-Ve, BLA-Wie; [jrstnae] Pl. SA-Zie; Gastenane GA-Brei; -aan GA-Hö; -eine, [gastnain] Sg., -n Pl. Beiträge-Nd 59 (WO-HWa), verstr. HA OSCH, WE-Sa; -ein SA-Au; -ein’ Pl. GA-Da, HA-Ack, OSCH-Di; -eimen Pl. WE-Zi; -eie Sg., -n Pl. vereinz. nw WE; garschteneime Wb-Nharz 56; Gersteneine OSCH-He, WA-ABra; -ain GA-Mie; -eime WE-Mi; Gästeneinen Pl. SA-Im.