falsch Adj.
1. ‘nachgemacht, unecht, imitiert’, auch ‘gefälscht’ 1: SA-Dä, 2: ZE-Roß, 3: vereinz. w elbostf. –
falsche Tne HA-Oh;
dat is doch liuda fsk Ged (Geld) SA-Dä.
– 2. ‘nicht richtig, verkehrt’ 1: verstr. nwaltm., 2: verstr. Altm., JE1-Scha, ZE-KlLei, 3: verstr. elbostf., 4: vereinz. anhalt. –
n’ falschen Strump antrecken HA-Oh;
... um den Jungen opt falsche Spoor te bringen ... Rauch 1929,183;
dat haste falsch anefangen CA-Fö;
... daß der doch hier iwwerhoopt irjndwie falsch sin mußte. Krause 1964,26; Rda.:
in de falsche Kehle kricht ‘sich verschluckt haben’ STE-Grie.
– 3. ‘unehrlich, unaufrichtig, hinterlistig’ 1: SA-Dä, 2: vereinz. Altm., ZE-Roß, 3: verstr. elbostf., 4: vereinz. anhalt. –
falsch nguggen BE-Nie;
dai is tau fsk SA-Dä;
dat is en falscher Kärl CA-Fö; Rda.:
falsch wie ne Katze Vk-Harz 3,45;
Falsch wie an Kathol’scher Spr-Anhalt 176;
S iss so falsch ass Galgenholt. Wb-Altm 206;
falscher Hund Wb-We 149;
säh dich vorr dän vor, det is villeicht ’n falscher Fuffsjer ZE-Roß.
– 4. ‘ärgerlich, zornig, aufgebracht, böse’,
1fuchtig, 1: SA-Dä, Essen-nwAltm 91 (SA-Han), 2: vereinz. Altm., JE2-Gü, JE1-Gra Ka, 3: verstr. elbostf., 4: verstr. anhalt. –
op däne bin ik falsch HA-Bee;
H is falsch upp mi. Wb-Altm 48;
Nu wurre die awwer ehrscht recht falsch. Heese 21919,39.