afdrgen Vb.
1a. ‘einen Berg, Hügel abtragen, einebnen’ 3: vereinz. elbostf. – Rda.:
däne sine Pläne ligget unnern Fallsteine (Höhenzug n von WE-Oster)
un dä mot erst afedrahn wern von jmdm., der mittellos ist, aber hochfliegende Pläne hat, WE-Velt.
– 1b. ‘etw. abbrechen, abreißen’ –
ne Mere afdrn 3: HA-Oh.
– 2a. ‘abladen’ 3: vereinz. elbostf. –
Kern afdrn HA-Oh.
– 2b. ‘etw. wegtragen, an eine andere Stelle bringen’ 2: Hausfr-Altm 1940,112 (STE-Ber), 3: HA-Oh,
Firmenich o.J. 158 (WA-Ost), 4: Wb-Ak 12 –
Da säggt de Bur, de ja immer höllsch kort was: “Mutter drag af, he will nich!” Hausfr-Altm 1940,112 (STE-Ber).
– 3. dass. wie
afdecken 3., 3: HA-Oh, Wb-Nharz 2, 4: Wb-Be –
ne Hiwwetk afdrn HA-Oh.
– 4. ‘durch häufiges Tragen abnutzen, verschlei- ßen’, von Kleidung, 3: Wb-We 2, Wb-Nharz 2, 4: Wb-Be –
Klder afdren Wb-We 2.
afextern Vb. refl. 1. ‘sich ängstigen’ 2: Wb-Altm 259, 3: Wb-We 2. – 2. ‘sich abmühen, abquälen’, bei der Arbeit, 2: Wb-Altm 259.
affangen Vb. 1. ‘auf jmdn. warten, um sich mit einem Anliegen an ihn zu wenden’ – Bewwer fängetn ab un frat drieste ... Krause 1964,87. – 2. ‘ein Wildschwein mit vorgehaltenem Spieß töten’ 3: Wb-We 2. – 3. ‘abfangen, auffangen’ – dat Wter hewwe wer afefenget 3: HA-Oh.
Affenschande f. ‘sehr große, bes. kränkende Schande, Schmach’, vorw. in der Verbdg.: das ist eine Affenschande ‘das ist empörend, unerhört’ 2: ZE-Roß, 3: Wb-We 2, 4: Wb-Ak 13, Wb-Be.
affrgen Vb. 1. ‘jmds. Kenntnisse durch Fragen überprüfen’ 2: Wb-Altm 2, 3: HA-Oh. – 2. ‘jmdn. ausfragen, aushorchen’ 2: Wb-Altm 2, 3: Wb-We 2.
afgn Vb. 1a. ‘weggehen, sich entfernen’ 2: Bewohner-Altm 1,347, Heimatkalender-Je 1927,122 (JE2-Vie), ZE-Roß, 3: vereinz. elbostf. – De Sängers jungen aff ... Lindauc o.J. 36; Rda.: Ick gung nu af wie eender, dän de ganze Peterzillege verhalt wiere. Heimatkalender-Je 1927,122 (JE2-Vie). – 1b. ‘entlaufen’ 3: HA-Bee, Wb-Nharz 3 – dne sint de pre fegn a.a.O. 3. – 1c. ‘eine Strecke prüfend ablaufen’ 3: vereinz. elbostf. – Als hei nu dat ganze Feld afegahn war, ... Rauch 1929,86. – 2. ‘ein Dienst- oder Ausbildungsverhältnis beenden’ 2: vereinz. Altm., 3: HA-Bee, 4: Wb-Ak 3 f. – Se is aus de vrte Klasse abjejangen. a.a.O. 4; hei hat den Knecht wedder affgahn laten HA-Bee. – 3. ‘vom Körper ausgeschieden, ausgestoßen werden’ 2: ZE-Roß, 3: vereinz. elbostf. – de Bandworm is afegn HA-Oh; dat hat wiider nist op sick; wenn öhne ok mal in de Nacht einder affgeiht (Pollution) – dat liit in de Jahre HA-Bee. – 4. ‘in bestimmter Weise verlaufen, enden’ 2: ZE-Roß, 3: vereinz. elbostf., 4: Wb-Ak 3 f., Richter o.J. 10 – et is noch eml gd afegn BLA-Brau; D kannste Jott danken, daß’t s abjejangen is. Wb-Ak 4. – 5. ‘von etw. ablassen, abgehen’ 1: SA-Dä, 3: vereinz. elbostf., 4: Wb-Ak 3 – davonne wolle w nich afgn HA-Oh; Jk mich ab mit dein wijes Jequengele! Wb-Ak 3. – 6. ‘jmdm. fehlen, mangeln’ 2: ZE-Roß, 3: vereinz. elbostf., 4: Wb-Ak 3 f. – dat wart ne schmarzlich fgn ‘das wird ihn noch sehr schmerzen’ Wb-Nharz 3; Rda.: da geiht ne nischt von af ‘er hat keinen Schaden davon’ Sprw-Börde; hei let sik nist afgen ‘er entbehrt nichts’ BLA-Brau. – 7. ‘den Preis herabsetzen, weniger berechnen’ 3: HA-Oh, Wb-Nharz 3, 4: Wb-Ak 3 f. – Das Schwein jefellt mich, awwer d muß noch an bißchen abjn. a.a.O. 4. – 8. ‘geheiratet werden’, von Mädchen, 3: vereinz. elbostf., 4: Wb-Ak 3 f. – Rda.: de mk’ns goahn aff w warme Semm’ln Spr-Maa 429 (WO-NiDo). – 9. ‘sich ablösen’, bes. Bast von einem Weidenzweig, 1: vereinz. nwaltm., 2: Bewohner-Altm 2,191, verstr. mittlere/s Altm. (außer CALV), JE1-Da Wer, verstr. ZE, 3: verstr. n elbostf., vereinz. s elbostf., 4: vereinz. anhalt. – Bastlösereim:Kloppe, kloppe Piepe,
biste noch nich riepe,
ick kloppe dick noch windelweik,
bett de Fleuche affgeit. HA-Har.– 10. ‘sterben’, auch in versch. Verbdg., starwen, 2: verstr. Altm., vereinz. n JE2 mbrdb., 3: verstr. elbostf., 4: Wb-Ak 3 – dei geiht ok balle af GA-Et; med De afgn Wb-We 3; Sprw.: Wenn de Köh god stoahn, un de Fru’ns god affgaohn, kann de Bur bestaohn. ‘Wenn die Rinder gut gedeihen und die Ehefrau stirbt, kann der Bauer (durch eine erneute Heirat einer vermögenden Frau) seinen Reichtum mehren.’ Spr-Altm 87.
afhucken Vb. 1a. ‘eine Last vom Rücken nehmen und absetzen’ 3: vereinz. elbostf., 4: Wb-Ak 3 – Ebert hucke sienen Korf af un sette sek op de Bank dahl. Wedde 1938,91. – 1b. ‘auf dem Rücken Säcke vom Wagen abladen’ – Unse Frmann hat uns jlei de Kartoffel’l abjehuckt. 4: Wb-Ak 3. – 2. ‘etw. mit List oder Überredung an sich bringen’ 3: Wb-We* 197, Wb-Nharz 4.
afjuckern Vb. refl. ‘sich durch vieles Umherlaufen, Umherfahren ermüden’ 3: Wb-We 3.
afkappen Vb.
1a. ‘den oberen Teil eines Baumes, die Baumspitze abhauen’,
köppen, 3: vereinz. elbostf.
– 1b. ‘ein Tau durchschneiden‘ 3: Wb-We* 197.
– 2. dass. wie
afkapiteln –
hei hat mik düchdich afkappt 1: SA-Dä.
afklabastern Vb. 1. refl. ‘sich abmühen, abquälen, abhetzen und davon kraftlos, erschöpft werden’ 3: HA-Ack, Wb-We 3. – 2. ‘von Haus zu Haus gehen, ein Gebiet, eine Strecke (ergebnislos) ablaufen’ 2: ZE-Roß, 3: vereinz. elbostf., 4: Wb-Ak 5, Wb-Be – te jantsn Torfer apklapastern a.a.O.; ek hewwe de ganze schtrte fklabastert, keinder wolle mek wat fkpen Wb-Nharz 4.