Sigle: Francke 1904 (87 Artikel) Zurück

baff 1. Interj. Ausruf für ein dumpfes, knallartiges Geräusch, 2: vereinz. ö OST, Lieder-Ma Nr. 562 (WO-Be), 3: vereinz. elbostf. – baff, da slauch de Der tau HA-Oh; baf, d wr et eplatzt Wb-Nharz 19; baff, herre’n Backfafe wech Spr-Asch 17; Abzählreim: ene beene baff, du bist aff OST-Polk. – 2. Adv. ‘überrascht, verdutzt’ 2: Francke 1904,30, 3: vereinz. elbostf., 4: vereinz. anhalt. – t pin ich mfach paff Wb-Be; Da warn de drei Schtrafmandatskandedatn erscht richtich paff. Krause 1964,70; Rda.: bu un baff sien Sprw-Eils 38.
Lautf.: baf(f); außerdem: paff, [paf] QUE-Di, Wb-Be, Krause 1964,70.
balbren Vb. 1. ‘rasieren’ 1: Hausfr-Altm 1930,6 (SA-Die), SA-Rist, 2: Wb-Altm 10, Francke 1904,31, Mda-Ma 65/Mda-nwJe1a 43/Mda-sJe1 11 (JE2-HSe, verstr. JE1), vereinz. ZE, 3: verstr. elbostf., 4: vereinz. omd. – ... ehr Mann was Muskant west, ... un barbierte süs de Lü för fif Pennig. Hausfr-Altm 1930,6 (SA-Die); Neckreim: Kumm mit n Kr’n (ON Kühren), de Oksen balwr’n. Wb-Ak 88. – 2. vorw. in Rda. ‘betrügen, täuschen, übervorteilen’,  bedrgen, 2: Wb-Altm 10, 3: verstr. w elbostf., vereinz. ö elbostf. – Rda.: öhne hett se schöne balbiert HA-Bee; iwwer de lawwe balwret Vk-Ask 146; einen ewern leppel balbren Wb-Nharz 20.
Lautf., Gram.: balbier(e)n, balbr(e)n, [balbrn] SA-Rist, Mda-Ma 65/Mda-nwJe1a 43/Mda-sJe1 11 (JE2-HSe, verstr. JE1, ZE-Dor Göd), verstr. elbostf.; balbirt Part. Prät. Francke 1904,31; balberen HA-Oh; balwiern, balwr’n ZE-Roß, Wb-Ak 31 und 88; balwret Part. Prät. Vk-Ask 146; palwieren KÖ-GrPa; [palwrn] Wb-Be; balber(e)n, balbr(e)n Wb-Altm 10, vereinz. sw elbostf.; plwrn Mda-Sti 44; [barbrn] Mda-nwJe1a 43 (JE1-Scha); barbierte 3. Sg. Prät. Hausfr-Altm 1930,6 (SA-Die).
Bass m. 1. ‘tiefe Männer(sing)stimme’ 2: Francke 1904,19, 3: vereinz. n elbostf., 4: Wb-Be – hei singet Bass HA-Oh. – 2a. ‘tiefstes und größtes Streichinstrument, Kontrabass’ 3: vereinz. elbostf., 4: Wb-Be, Krause 1964,133 – Rda.: hai kümmt nu and’rs opp’m bass ‘er kommt in eine bessere Lage’ Spr-Mab 388 (WO-Ir); Sprw.: Vor de Hochzat dut dr Himmel voller Jajen hängen, un nach dr Hochzat is och dr Baß dermank. Spr-Asch 20; Lied:‘Ach, wie veel Lüüe! Ach, wie veel Lüüe!’
Schpeelt de Bass.
‘Hewwe dick man sau jrielich nich,
Et iss joa sau jefährlich nich!’
Secht de Vijjeliene. Lieder-Ma Nr. 951 (WA-Dom).– 2b. ‘eine aus Weidenrinde gefertigte Schalmei mit Mundstück’,  Fpe, 2: JE2-Scho.
Lautf.: Baß, Bass, bas(s); außerdem: [pas] Wb-Be; bas(s)t Nd-Börde § 125 (WO-Schn), Spr-Mab 388 (JE1-Gü).
bekmen Vb. 1. ‘etw. bekommen, erhalten’ 1: SA-Rist, 4: Wb-Be – n Knecht bekohm bätt hunnertfäfftig Dohler SA-Rist. – 2. ‘jmdm. nicht zuträglich sein’ 2: Francke 1904,59, 3: HA-Oh, 4: Richter o.J. 128 – ... denn bekimmt mich de Kur ooch nich. a.a.O. 128.
Lautf., Gram.: bekemen HA-Oh; bekoahm Francke 1904,59; -kohm 3. Sg. Prät. SA-Rist; [puko] Wb-Be; bekimmt 3. Sg. Präs. Richter o.J. 128.
belern Vb. ‘auflauern, lauernd beobachten’ 2: Francke 1904 (Vörwurt), 3: vereinz. elbostf. – Rda.: dat hat ’ne belert ‘das Unglück hat ihn heimgesucht’ Spr-Mab 395 (WO-Ol).
Lautf.: belern Spr-Mab 395 (WO-Ol), HA-Oh; -luren Rauch 1929,100, Wb-We 15; -luurn Francke 1904 (Vörwurt).
Beschrung f. 1. dass. wie  Beschrige 1., 3: Wille 1927,XV (BLA-Be), 4: Heimathefte-Be 1956,259 (BE-GrWi) – Un denn kaomp eenr zu de Bescherunk in unse Stowwe ... a.a.O. 1956,259 (BE-GrWi). – 2. dass. wie  Beschrige 2., 2: Francke 1904,81, ZE-Roß, 3: vereinz. elbostf., 4: vereinz. mittleres/ö anhalt. – ane scheene Bescherung DE-Vo.
Lautf.: Bescherung, -unk; außerdem: -scherunge, -schrunge vereinz. elbostf.; -schärunk ZE-Roß, DE-Or; Biischeerung Bode 1908,61; Bu- Wäschke 61915,41.
bestn Vb. 1a. ‘Bestand haben, weiterhin existieren’ 2: vereinz. Altm., 3: vereinz. elbostf., 4: Krause 1964,128 – sau wat kan nich beschtn Wb-Nharz 25. – 1b. in der Verbdg.: bestn blwen ‘in einem bestimmten Zustand verharren’ 1: SA-Dä, 2: Wb-Altm 16 – hai hat in Wassan (Wachstum) beschtaon blai’m SA-Dä. – 2. ‘erfolgreich abschließen’ 1: SA-Dä, 2: Francke 1904,96, 3: vereinz. elbostf. – hei hat de Prfung bestn HA-Oh. – 3. ‘auf etw. beharren’ 2: vereinz. Altm., 3: Lindauc o.J. 44, Sprw-Börde – drop beschtahn Sprw-Börde; Sprw.: Wer ümmer upp’n Kopp besteit, de kümmt am Enn upp’n Kopp to staon. Wb-Altm 266.
Lautf., Gram.: bestn HA-Oh, Wb-We 101; -staon, -stn vereinz. Altm., WA-KlOsch, QUE-Di; -schtahn, -schtn Sprw-Börde, Wb-Nharz 25; [btaon] SA-Dä; besteit, -staiht 3. Sg. Präs. Wb-Altm 266, Zauber-Ma Nr. 82 (WO-Ol); -stund 3. Sg. Prät. Lindauc o.J. 44; beschtehn Krause 1964,128.
Bimmelbne f. ‘Kleinbahn’ 2: Francke 1904,22, 4: Mda-Fuhne 31 (DE-Ca), Heese 21919,26.
Lautf.: Bimmelbahne Heese 21919,26; [bimlbn] Mda-Fuhne 31 (DE-Ca); Bimmelboahn Francke 1904,22.
bitterbse Adj. ‘sehr böse’, bes. ‘sehr ärgerlich, zornig’,  1fuchtig, 2: Wb-Altm 18, Francke 1904,84, 3: HA-Oh, Wb-Nharz 28, 4: Wb-Be, Heese 21919,44 – Recht bitterbös reep Martha jetzt ... Francke 1904,84.
Lautf.: bitterböse Wb-Altm 18; -bös Francke 1904,84; -bese HA-Oh; -beese, -bse Wb-Nharz 28, Heese 21919,44; [pitrpze] Wb-Be.
börsten Vb. 1. ‘bürsten’ 2: Francke 1904,42, Mda-Ze (verstr. ZE), 3: verstr. elbostf., 4: Wb-Ak 39, Wb-Be – De Sachen bösten, wischen, putzen ... Gorges 1938,53. – 2a. ‘schnell laufen’ 1: SA-Dä, 2: Wb-Altm 15, ZE-Roß, 3: vereinz. s elbostf., 4: CA-Ak, Wb-Be – Mensch, simmr tich jeparschtet Wb-Be. – 2b. ‘scheuchen, jagen’ – ik will dik von’n Howwe bösten 3: HA-Oh.
Lautf.: bösten Francke 1904,42, verstr. w elbostf. (außer sw); [böst] SA-Dä; berst’n Wb-Altm 15; berschten vereinz. nö QUE; bärschten CA-Fö; bürsten Wb-We 24; borscht(e)n, [bortn] Mda-Ze (verstr. ZE), Wb-Nharz 31, Wb-Ak 39; [portn] (1.) Wb-Be; barschten, [bartn] ZE-Roß, vereinz. s elbostf.; [bardn] (2a.) CA-Ak; [partn] (2a.) Wb-Be.