Erlenholt n. ‘Holz der Erle’ 2: Mda-Ost 47 (OST-Me).
Sigle: Mda-Ost (10 Artikel) Zurück
Gseflünken m. dass. wie Gsefittje(n), 2: Mda-Ost 47 (OST-Me).
Lautf.: Joosflünken.
hauen Vb. 1a. ‘schlagen, prügeln’, verhauen, verbr. – hauk toch tn nich s Wb-Be; Där hat mich jehauet. Wb-Ak 66; Rda.: dat Fell vull hauen ‘verprügeln’ WO-Me; Jack voll haun dass., JE2-Kam; deiste dat nochmal, denn hau ik dick, dat de nich wesst, off de en Männecken oor Wiewecken büst HA-No; Haue deck windelwach, date in kanen Sarch paßt Spr-Asch 17; Tyle Wessel ys in de overtal ghekomen van Kordes wegen, des lynenwevers, den he hauwen hed. 1450, StB-Neuhaldensleben 509. – 1b. refl. ‘sich balgen’ 2: JE1-Lei, 3: WA-Sche, CA-Gli Salz, 4: CA-Lö, Wb-Be. – 2a. ‘Holz spalten’ 1: verbr. nwaltm., 2: verstr. brdb., 3: WO-HWa – Min Brorer mütt dat Holt saren (sägen) un hauen Mda-Ost 48 (OST-Me). – 2b. ‘Bäume fällen’ 2: JE2-Gü, Mda-nwJe1a 49 (JE1-Re) – De Dahlöhner worn in Sommer bei de Bure in Arbeit un in’n Winter jingen se nah de Forscht tum Holt haun. JE2-Gü; In der Stadholten befunden etlike bure … de holt gehouwen hadden unnd houweden unnd slade unnd pheerde by sick hadden dat holt wech toforende Rat von Salzwedel 1500, Cod. dipl. Brdb. 1.14,470. – 2c. ‘mähen’ 4: vereinz. anhalt. – Jetreide hau’n DE-Ra. – 3. ‘den kleinen Kahn mit der Haukelle rudern’ 4: Elbschifferspr. 392 (CA-Ak), Wb-Ak 66.
Lautf.: hauen, [haun]; außerdem: haun, hau’n, [haon] verstr. Altm., JE2-Gü, HA-Oh, OSCH-Di, Wb-Nharz 72, CA-Lö, DE-Ra; [haün] SA-Ch GrGe; [haün] verstr. nwaltm.; [haön] vereinz. nwaltm.; hauggen Mda-Sti 32; hwen Wb-Nharz 72 (verstr. Nharz.); [hb] BLA-Be; habm Mda-Ohre 338 (GA-Rä). – Gram.: 1. Sg. Präs.: [hao] vereinz. s Altm., WO-HWa, haue ZE-Dor, Spr-Asch 17; [hv] BLA-Be; hau, [hao] verbr. n Altm., GA-Bo Le, HA-No; [haö] vereinz. nwaltm.; [häo] SA-Hi Pe; [häö] SA-Hö; 3. Sg. Präs.: haut verstr. nw/ö JE1; [haut] verstr. sw JE1 nö CA; Imp. Sg.: hauf JE2-Scho; hauk Wb-Ak 66, [hauk] Wb-Be; Part. Prät.: e’hauet WA-Ste; jehauet Wb-Ak 66. Zus.: sonstiges: hen-.
2hten Vb. 1. ‘heißen, genannt werden’ verbr. – w htste met’n Fnm(Vornamen)? JE2-Scho; hee heet Schnierer Mda-Ost 47 (OST-Me); Rda.: dat ht, wenn ek henkomme, denn jift et schl Drohung, Wb-Nharz 78. – 2. ‘auffordern, befehlen’ 2: ZE-Roß, 3: verstr. elbostf., 4: Wb-Be – soll ick dich denn det immer zweema hee- ßen? ZE-Roß; wer hat dick dat eheiten? Sprw-Börde.
Lautf.: ht(e)n Wb-Altm 82, Dialekt-Ma 3 und 9 (verstr. w JE1), OSCH-Ba De, verstr. sw elbostf.; [het] Id-Eilsa 67; [hetn] WE-Wa, QUE-Di; haiten Wb-Holzl 102, WA-Un, heiten HA-Bee Oh; [haitn] Dialekt-Ma 3 und 9 (verstr. nö CA); [htn] ZE-Kö; hieten OSCH-Di, [hitn] Dialekt-Ma 3 und 9 (verstr. sw JE1), Mda-Ze (Gro Reu Stre), ZE-Göd; hßen Wb-Ak 69; [hsn] Mda-Ze (ZE-Roß), Wb-Be; haiszen Mda-Sti 30. – Gram.: 3. Sg. Präs.: ht verbr. Altm., Wb-Nharz 78, QUE-Di; häit verstr. nwaltm., SA-GrGe; het(t) vereinz. elbostf.; hit vereinz. OST, GA-Schw, vereinz. s Altm., JE2-Gü, JE1-Pre, verstr. ZE; heeßt Mda-Ze (ZE-Roß), Wäschke 71913,39, Alt-Cöthen 1, Richter o.J. 23; 3. Sg. Prät.: hait Wb-Holzl 102, [hait] Id-Eilsa 67; heite Gorges 1938,33; ht Wb-Nharz 78; hss a.a.O. 78 (BLA-Sti, BE-KlSchie); huhß, hß, [hs] a.a.O. 78 (QUE-Asch, DE-De), Wb-Ak 69, Richter o.J. 23, DE-Els; Part. Prät.: ht’n Wb-Altm 82; ehten Wb-Nharz 78; [ehet] Id-Eilsa 67; ehaiten Wb-Holzl 102, eheiten Sprw-Börde, HA-Bee Oh; [jhtn], [-hi()tn] verstr. ZE; [-hsn] Mda-Ze (ZE-Roß), jehßen Wb-Ak 69.
Heuhpen m. dass. wie Heuhocke(n), 2: Mda-Ost 46 (OST-Me), 3: HA-Bee, Lindaua o.J. 147, OSCH-Crot Har He, WA-KlWa.
Lautf., Gram.: Heuhup(e)n Mda-Ost 46 (OST-Me), HA-Bee, Lindaua o.J. 147, OSCH-Har He; -hupens Pl. WA-KlWa; -hup’m OSCH-Crot.
Hsbodden m. ‘Dachboden, Raum bzw. Räume unter dem Dach’ 2: Mda-Ost 49 (OST-Gla Me), OST-Los, 3: vereinz. elbostf., 4: Wäschke 31919,152.
Lautf.: Hsbodd(e)n; außerdem: Husböhn OST-Los; Huusbööen Mda-Ost 49 (OST-Gla); Husböähn a.a.O. 49 (OST-Me); Hausbonn’n Wäschke 31919,152.
Klaue f. 1. ‘Teil des hufartigen Fußes bei Paarhufern’ 2: Wb-Altm* 59, Mda-Ost 45 (OST-Ko Me), GA-Da, Mda-nwJe1a 40 (JE2-HSe, vereinz. JE1), Mda-Ze (verstr. ZE), 3: Mda-nwJe1a 40 (JE1-Bie Lo Nie), Wb-Holzl 120, HA-Oh Um, Wb-Nharz 98, QUE-GrSchie, 4: Mda-Sti 50, Wb-Ak 90, Wb-Be – de Klauen besnn HA-Oh. – 2. ‘Hand’, abw., 2: Wb-Altm* 59, 3: GA-Hö, HA-Oh, Wb-Nharz 98 – d most k wol alles in’n klaun hebben Wb-Nharz 98; Rda.: hei hat stiewe Klauen ‘er schneidet ungeschickt mit dem Messer’ GA-Hö. – 3. ‘unsaubere, unleserliche Handschrift’ 2: Wb-Altm 104, 3: HA-Oh, 4: Wb-Ak 90, Wb-Be, BE-Grö – n schlecht Klau schriw’n Wb-Altm 104. TZ: 1Kleie Kleier Klre Krähenbeine Krkelbne Krakelei 2Krickel Kritzel Kruckel Klquappe.
Lautf., Gram.: Klaue, [klau] Mda-nwJe1a 40 (JE2-HSe, vereinz. JE1), Mda-Ze (verstr. ZE), Wb-Holzl 120, HA-Oh Um, QUE-GrSchie, Wb-Ak 90, Wb-Be, BE-Grö; Klau, [klau] Wb-Altm 104, Wb-Altm* 59, Mda-Ost 45 (OST-Me), MdanwJe1a 40 (JE1-Ih Nie Pa), Wb-Nharz 98; [klu] GA-Da; Klauen Pl. Mda-Ost 45 (OST-Ko), GA-Hö; klaugge Mda-Sti 50. – Etym.: mnd. klauwe ‘die sich Ballende, Zusammendrückende’ und ‘scharfe Klaue, Kralle’, seit dem 17. Jh. abw. und scherzh. für ‘Fingernagel, Finger, Hand’ (2.), von daher übertr. ‘schlechte Handschrift’ (3.) seit der Mitte des 19. Jh., vgl. Pfeifer 1989,844, HWb-Mnd 2,571. Zuss.: zu 1.: K-; sonstiges: Ingwer-.
klwen Vb. 1. ‘etw. spalten’, bes. Holz, 1: verbr. nwaltm., 2: verbr. Altm., Siedler-Je § 1§43f., JE2-HSe Scho, verstr. JE1 ZE, 3: vereinz. elbostf., 4: Mda-Sti 159, Wb-Ak 90 – miin Brooda mütt dat holt saaen (sägen) un klööwen Mda-Ost 48 (OST-Gla); dat Aegnht kloift schlecht SA-Dä. – 2. ‘platzen, bersten’, bes. in Verbdg. mit Bastlösereimen, 2: STE-Bin Bir, WO-Zie, verstr. n/ö JE2, 3: verstr. n/mittleres elbostf., WE-Strö, BA-Ali – Bastlösereim:Kristan + Bastian,
lat de Piepe affgahn,
lat se jo nich klöwen,
ick will dick ok watt jewen … HA-Sü.– 3. ‘schlagen, prügeln’, beim Handgemenge, verhauen, 2: Wb-Altm. 106. – 4. ‘etw. mit jmdm. teilen’ – willn klöw’n Ausspruch eines Bauern, der sein Glas Branntwein mit seinem Gegenüber teilen will, 2: Wb-Altm 266.
lat de Piepe affgahn,
lat se jo nich klöwen,
ick will dick ok watt jewen … HA-Sü.– 3. ‘schlagen, prügeln’, beim Handgemenge, verhauen, 2: Wb-Altm. 106. – 4. ‘etw. mit jmdm. teilen’ – willn klöw’n Ausspruch eines Bauern, der sein Glas Branntwein mit seinem Gegenüber teilen will, 2: Wb-Altm 266.
Lautf., Gram.: klöwen, klöven, [klvn] Beiträge-Altm 1,140, vereinz. n Altm., HA-Bre Sü, klöw’n Wb-Altm 106, [klvn] OST-GrBeu Kru Krum, STE-Sa; [klv] Mda-Ar 38; [klvet] 3. Sg. Präs. vereinz. mittleres JE1; klöven STE-Wa; klöb(e)n OST-GrBeu, WO-Zi, vereinz. n elbostf., Id-Eilsa 72, BLA-Ti, CA-Fö; klömen HA-Gro, klöm’n HA-Ost; [klm] verbr. SA, STE-Wa, WO-Zi; klö’m GA-Fle, Wb-Holzl 121, HA-Eil Schw; [kl] vereinz. s. Altm., HA-NHa; [klöem] CALV-Je; [klöim] SA-Zie; klum STE-Bin, JE2-Scho; klö(h)n, [kln] vereinz. s JE2, Mda-nwJe1a 45 (JE1-Ih Rie); kl’n, klö’n vereinz. n/mittleres JE2; klöon JE2-Kl, [klon] STE-Bö Buch Steg; klun STE-Bin, JE2-HGö, Mda-nw Je1a 45 (JE1-Pa), [klöun] STE-Je; [kln] Siedler-Je § 143; kloeb’m Lieder-Ma Nr. 341 (WO-NiDo); kleben HA-Oh War; klwen WE-Strö; kleub’m SA-Rie; [kloem] CALV-Uth Zo; [kloim] verstr. nwaltm., vereinz. mittleres SA, OST-Har; [kloi] SA-Dä; [klim] GA-Ku; [kloüm]SA-Vie; kloift 3. Sg. Präs. SA-Dä; klewet 3. Sg. Präs. WA-La; klben, kleben Wb-We 66, Wb-Nharz 99, klbn, klebn JE1-Ca, Mda-Sti 159; klebet 3. Sg. Präs. WA-Schw; [klm] WO-Mei; klem BA-Ali; klmm vereinz. JE1 CA, [kl] WO-HWa, Mda-Ze (ZE-Gro Roß), ZE-Roß, kl’m Wb-Ak 90, [kl] Nd-Börde § 36 (WO-Schn); [kl()n] Mda-Ze (ZE-Reu Stre); [klaüm] GA-Fau Schw; klüöben OSCH-Di; Part. Prät: geklöft Holt GA-Wern; geklöift – GA-Kak; geklöeuftet – GA-Mie; gekleuft – GA-Sche; geklötet – JE1-Grä. Zus.: zu 2.: in-.
Ngelbr(er) m. 1. ‘kleiner Bohrer zum Vorbohren von Löchern für einzuschlagende Nägel’ 2: Mda-Ost 46 (OST-Gla Me), GA-Bo, WO-Col Zie, 3: WO-Mei, HA-Oh, 4: Wb-Ak 119, Wb-Be. – 2. ‘Geschlechtsteil des Ebers’, Psel, 3: HA-Alv.
Lautf.: Nagelbohr HA-Alv; -ber HA-Oh; Nlbr Wb-Ak 119; [nlpr] Wb-Be; [nlb] WO-Mei; [-b] WO-Zie; [-b] GA-Bo, WO-Col; Narelboarer Mda-Ost 46 (OST-Me); na’elboora a.a.O. 46 (OST-Me).
wen m. ‘Ofen’, dient zum Erwärmen der Zimmer, besitzt häufig Wärmeröhre, verbr. – De Owen is heeit. Mda-Ost 47 (OST-Gla); Oben reine makn WA-Neu; … un stünnen … an’n warm’n Om’n … Rauch 1929,138; an ’m uf Schd ‘Kachelofen in der Stube, der von der Küche aus geheizt wird’ Wb-Ak 123; Rda.: hindern m’n sitten ‘untätig, krank sein’ HA-Oh; sei je denn dn grten ben nicht? Mahnung, wenn Erwachsene Äußerungen tätigen, die nicht für die im Raum befindlichen Kinder bestimmt sind, Wb-Nharz 142; Sprw.: Man söcht kee’n hinnern Oaw’n, man hat denn sülwst hinner sät’n. ‘Man traut anderen nur dann etw. Schlechtes zu, wenn man selbst dazu in der Lage wäre.’ Spr-Altm 76. – Volksgl.: Durch Schornstein und Ofen dringen böse Geister in die Wohnung. Um das zu verhindern, malte man ein Kreuz auf die Ofentür. Vk-Anhalta 12.
Lautf.: Ow(e)n Mda-Ost 47 (OST-Gla), Vk-Ask 161; Oben, b(e)n HA-Bee, verstr. mittleres/sw elbostf., Mda-Sti 44; Om’n, Rauch 1929,138, Wäschke 41919,33, m’n HA-Oh; Oom, ’m, [] GA-Bo, WO-Zie, Mda-Ze (ZE-Gro Roß), verstr. n elbostf., vereinz. sö elbostf., Wb-Ak 123, Wb-Be; [eb] Id-Eilsa 82; Oaw(e)n, [v()n] Wb-Altm 8, Spr-Altm 76, Bewohner-Altm 2,188, verstr. ö Altm.; Aob’n Wb-Altm 8; Aobm QUE-Di; [] verstr. ö/s nwaltm., verbr. w/mittlere Altm., Siedler-Je § 143d (JE2-Sa); Aw’n Bewohner-Altm 1,320; Ahn, [n] STE-KlSchwa, Siedler-Je § 143d (s JE2 JE1), ZE-Göd; uobe(n) OSCH-Di; Uem WE-Rok; [aof] SA-Ch Da Hen; [ao] verstr. n nwaltm.; [on] STE-Bö Je Sa; [un], [n] STE-Wa, Siedler-Je § 143d (n JE2), JE2-Scho; we, we HA-Oh, Wb-We 97, Wb-Nharz 142; [ew] Id-Eilsa 82; [n] Mda-Ze (ZE-Reu Stre). Zuss.: ser-, Kachel-, Kannen-, Kke-, Koksofen, Küchenofen.