Sigle: Lindau o.J. (88 Artikel) Zurück

Böddeker m. ‘Böttcher, Handwerker, der hölzerne Gefäße herstellt’ verbr. – ... dat de grote Slachteschote (Holzwanne) noch bi Büddeker Schulten ... is. Lindaub o.J. 59; Reim:De Bürker mott ut sauveel Stücken
En Tübben (Bottich) we’r tesammeflicken. Gorges 1938,66;Büddeker, Büddeker, bum bum bum!
Sleit sine Fru in Huse rum,
Jift sen Stücke Kesebroet,
Sleit se mit der Küle doet. Id-Eilsa 55;
Börker, Börker, bumbumbum,
Sleit siene Fru in Huse rum,
Uht’n Huse in dat Feld,
Börker, Börker schaffe Jeld! Vk-Harz 3,69;Böttcher, jue fule Grete
seet upp eenen Bom un nähte,
feel heraff,
un deatt linke Been was aff. Matthies 1912,26 (GA-Ga).Fattbinder Fätter Fattinbinder Fattmker Wannenmker; scherzh.: Holzwurm Klöppelhans.
Lautf.: Böddeker HA-Bar Wa, verstr. w OSCH n WE, BLA-Bö, QUE-Nei Tha; Bötteker WA-Et; Böttk(e)r vereinz. nwaltm., Wb-Altm 23, Spr-Altm 86, vereinz. ö SA s OST; Böttger vereinz. nwaltm. w/s Altm., JE2-Lü, GA-Oeb, QUE-Su; Böttjer verstr. mittlere Altm., WO-Ro Sa, vereinz. mittleres JE2 n/ö elbostf.; Bötticher BLA-Sti; Böttcher vereinz. nwaltm., verbr. nbrdb. n mbrdb., verstr. n/ö elbostf.; Beddeker WE-Rho Schie, vereinz. BLA QUE; Bettjer vereinz. sö elbostf. ö anhalt.; Bettcher WO-Me, verbr. mittleres JE1 ZE, BLA-Tr, vereinz. sö elbostf. nthür., verstr. anhalt.; [petr] Wb-Be; Boddeker BLA-Brau; Büddeker Lindaub o.J. 59, HA-Oh, vereinz. nw OSCH, WE-Ost; Büddiker OSCH-Ott; Buttcher JE1-Pa; mit d > r (d-Rhotazismus): Börker verstr. mittleres HA, OSCH-Crot KlQue, vereinz. WA, Vk-Harz 3,69, CA-Fö; Böker JE2-Par, OSCH-Schw; Berker verstr. ö elbostf.; Bärker, [brkr] Nd-Börde § 77 (WO-Schn), OSCH-Grö; Bäker JE1-Ca; Barker, barker OSCH-Nie, WA-Al, verstr. s WA, Wb-Nharz 21; Borker vereinz. mittleres elbostf., WE-Da, CA-Eick; Borkar HA-Neu; Burker HA-Erx; Bürker verbr. HA; Birker verstr. n elbostf. (außer s GA); mit d > l (Lambdazismus): Belleker BLA-Ha; peleker Mda-Sti 127; Bölker BA-Bad; Belker BA-Rie.
Bkfinke m. TiN ‘Buchfink’ 1: vereinz. nwaltm., 2: vereinz. Altm., 3: vereinz. elbostf. – En Baukfinke slaug in de Körchlinne. Lindaub o.J. 43; Ick, ick , ick will hin zu dir! Ausdeutung des Rufs des Buchfinken, Wb-Altm 21.
Lautf.: Bookfink, Bk- vereinz. Altm.; Baukfinke, bauk- vereinz. elbostf.; [baukfik] vereinz. nwaltm.
Borst f. 1. verbr. – a. ‘vordere obere Seite des menschlichen Rumpfes’, einschl. der im Brustkorb gelegenen Atmungsorgane – Denn noch en breies Band um de Brust ... Rauch 1929,143; Ich hawwe’s uf de Brust. ‘Ich bin erkältet.’ Wb-Ak 41; Rda.: ... wie hei dunn noch veir Bodderstücke mit Slackwost tau Bost harre ... ‘... zu sich genommen hatte ...’ Lindaub o.J. 65; sek in de brust schmten ‘mit etw. angeben’ Wb-Nharz 34. – b. ‘weibl. Brust’ – n’ Kinne de Bost jeben HA-Oh. – 2. ‘Bug, Vorderende des Kahns’, Schifferspr., 2: Elbschifferspr. 155 (STE-Bit Tan, WO-Ro, JE2-Mi Pa), 4: a.a.O. 155 (CA-Ak), Wb-Ak 41.
Lautf.: Bost, [bost] verbr. nwaltm. Altm. w elbostf., Nd-Börde § 124a (WO-Schn), WA-Un; [bst] Mda-Ar 31, Siedler-Je § 73 und 116 (JE2 JE1), Brugge 1944,76 (verstr. nw elbostf.); [brost] vereinz. sö Altm.; [brst] Siedler-Je § 73 und 116 (JE2 JE1); Brust, [brust], [brst] Wb-Altm 23 (1b.), GA-Bo, vereinz. sö Altm., JE2-Scho, HA-NHa, Brugge 1944,76 (um HA-Som), verbr. ö elbostf., Wb-Nharz 34, BLA-Brau, verstr. anhalt.; prust Mda-Sti 7, Wb-Be; [brusd] Elbschifferspr. 155 (STE-Bit Tan, WO-Ro, JE2-Mi Pa, CA-Ak), Mda-Fuhne 17 (DE-Ca).
brtbnig Adj. ‘mit weit auseinander gesetzten Beinen’ 2: Heimatkalender-Je 1924,63 (JE2-Vie), 3: Lindaub o.J. 61, HA-Oh, 4: Wb-Be – ... stellt sick breitbeinig ... op sinen Steintritt. Lindaub o.J. 61.
Lautf.: breetbeenig Heimatkalender-Je 1924,63 (JE2-Vie); [prtpni] Wb-Be; breitbeinig Lindaub o.J. 61, HA-Oh.
brummig Adj. ‘mürrisch, verdrießlich, unfreundlich’ verstr. (außer JE2) – de sieht brummich ut GA-Wern; ... hei harr bet jetzt immer brummig in sinen Seidel e’kieket. Lindaub o.J. 46.  In der Zentrale werden die Bed. ‘mürrisch, verdrießlich, unfreundlich’, ‘unzufrieden, nörgelig’ und ‘finster, unfreundlich’, vom Aussehen, zusammengefasst, da bei einigen Stichwörtern eine Trennung der einz. Bed. schwierig ist: achelig allgrammig allgrammsch barbrsch brbtig brig brsch blubberig bstig brammig bramsig brummelig brümmsch butt buttig douce drst dster dsterig dsterknp einführig finster flm(i)sch fnsch glpsch gnglich gnkerig gnarrig gnterig 1gnatterig gnatzig gnwe gnwig gntschig gnitterig gnittig gnöcklich grdig grmig grmlich grampelig grandig gransig grantig grsig grimmig grimmsch grsgrmig grsgrmlich ingrmsch segrimmig segrimmsch karnetzig knrig knurrig konsternrig kratzbörstig krtsch krsemrig kurs kurrig lnig lnsch mkelig ms mseptrig mserig missmdig mopsig muckelig mucksch muckschig mucksig 2muffelig 2muffig muffsch mulsterig murkelig murkig mürrisch muttenköppsch nöckerig nörgelig quengelig ser swart verbten verdrtlich vergnattert; vgl. auch die Zentrale  1fuchtig ‘ärgerlich, zornig’.
Lautf.: brummig, -ch; außerdem: [prumi] Wb-Be; brümmig OST-Hö.
brn Adj. ‘braun’, Farbbezeichnung, verbr. – ... un bunte Bänder in de brunen Zöppe bunnen ... Lindaub o.J. 37; Da stund sin Puffer, brun un fett ... Klaus 1936,20; ... dät hei är’n schön’n brun’n (irdenen) Henkelpott twei’eschmät’n harr ... Heimatkalender-Je 1923,100 (JE2-Fi); ... also der hadde drei braune Fähre ... Richter o.J. 7; subst.: de Brne ‘braunes Pferd’ HA-Oh; Rda.: den schla’k brun un blau Sprw-Börde; subst.: Sall ick mit’n Brn (Stock) kaom? Androhung von Schlägen, Wb-Altm 25.
Lautf., Gram.: bru(u)n, [brn] vereinz. ö nwaltm., verbr. brdb. (außer s ZE) elbostf.; brun’n m. Akk. Sg. Heimatkalender-Je 1923,100 (JE2-Fi); brunen m. Akk. Pl. Lindaub o.J. 37; prne Mda-Sti 19; [briun] verbr. nwaltm.; braun verstr. s ZE, Spr-Asch 17, verbr. anhalt.; braune n. Akk. Pl. Richter o.J. 7; [praun] Wb-Be.
Buddel m., f.(?) ‘Flasche aus Glas oder Steingut’,  Pulle, bes. im Elbostf. eine kleine, z.T. bauchige Flasche für Branntwein, 1: verstr. nwaltm., 2: verstr. Altm., Heimatkalender-Je 1923,94 (JE2-Vie), 3: verstr. elbostf., 4: Mda-Sti 131, BE-Wa – Sost lieber ’en Buddel Sluck innestoken hebb’n! Lindaub o.J. 47; Rda.: he hät to wiet in’ Buddel käken ‘er ist betrunken’,  dn, STE-Go.
Lautf.: Budd(e)l, [bud()l], [bud]; außerdem: puddel Mda-Sti 131; Bul’l SA-Lag; Buttel OST-Hö, GA-Jä. – Etym.: wie  Bouteille zu frz. bouteille ‘Flasche’, vgl. HWb-Frz 91.
Bdel m. 1. verstr. – a. ‘(kleines) sackähnliches Behältnis aus weichem Material’ – De Büdel Mehl ... Gorges 1938,63; ... un harr sin Sammelding (Klingelbeutel in der Kirche) undern Arme. Dat war ne lanke Stange un en swartsieden Büdel dran ... Lindaub o.J. 38; Rda.: Et war mal wär en gantsen Büdel full ‘es hat heftig geregnet’ Mda-War 84; Sau jung dat nu ne ganze Wiele hen mit dat Vortellen, bet dat de Büdel leddig war un keinder mehr wat wußte. Wedde 1938,55. – b. ‘Geldbeutel’ – Rda.: Ut änner Lü’ ähr’n Büdel lew’n. ‘von geborgtem Geld leben’ Bewohner-Altm 1,348; Sprw.: gue Kumpane sind de Pennjes in’n Biedel Sprw-Börde; sau geit et in der Welt, d’ ene hat den Büdel, de andre dat Geld Wb-We 23. – 2. ‘Hodensack’ 2: GA-Sche, vereinz. ö Altm., JE2-Reh, verstr. mittleres/s JE2 JE1, ZE-Dor, 3: JE1-Nie, vereinz. n elbostf., BLA-Brau, 4: BE-La Sa – Bastlösereim:klopp Wie’n af,
klopp Wie’n af.
Klopp den Buck den Büdel af. JE2-Alt.– 3. dass. wie  Bdelworst, 2: STE-Bad Ber, WO-Be, 3: OSCH-KlQue Rö, WE-Oster. – 4. ‘Kissenbezug’,  Bre, 1: SA-HDo Ta.
Lautf.: Büd(e)l, [bd()l], [bd] SA-Gie Zie, verstr. nbrdb. n/mittleres mbrdb. n/w elbostf.; [bdl] SA-Ch GrGe Ma; Büt(e)l (2.) GA-Sche, WO-Be We; Büel, [bl] verstr. nwaltm., OSCH-Ba, vereinz. n WE; Bü(ü)l, [bl] vereinz. nwaltm., JE1-Do, HA-Oh, vereinz. nw OSCH; Bid(e)l, [bd()l], [bd] verstr. mittleres/s mbrdb. ö/s elbostf.; Bie’l, [b] JE1-Ge, Mda-Ze (ZE-Gro); [bl] a.a.O. (ZE-Reu Stre); pittel Mda-Sti 37; Beutel (3.) OSCH-KlQue Rö; Beit(e)l, [bait()l], [baidl] Mda-Ze (ZE-Roß), verstr. anhalt.; [paitl] Wb-Be.
Busch m. 1. ‘dicht gewachsener Strauch, Staude’, auch ‘Strauchwerk, Gebüsch’, auch in FlN (auch mit Bezug zu 2.), verbr. – um’n Busch hacken ‘um die Kartoffelstaude hacken’ WA-Ost; ... smitt de Falle tau un leggt sick in’n Busch op de Lure. Lindaub o.J. 26; ... singt nich all, Doa in de Büsch ’n Nachtigall? Matthies 1903,38; Rda.: oppen Busch kloppen ‘eine Anspielung machen, um etw. Bestimmtes zu erfahren’ Wb-We 24; halw Busch, halw Rock ‘vor Regen und Wind schützen Büsche und Bäume ebenso wie entsprechende Kleidung’ WE-Ro; Wetterregel: Sunn schient up’n natten Busch, giwt bald widder ’n Husch SA-Ra. – 2. ‘(kleiner) Wald’,  Holt, z.T. bes. ‘Laubwald’ 1: verbr. nwaltm., 2: verbr. w Altm., verstr. mittlere Altm., vereinz. ö Altm., verstr. s JE2 n JE1, verbr. mittleres/s JE1 ZE, 3: verstr. sw JE1, vereinz. nw elbostf., Wb-Nharz 35, verstr. sö elbostf., 4: verbr. anhalt. – in’n Busch jehn ZE-Roß; ... wie ich so bei Sonnenuffjang durch’n Busch jehn thad. Richter o.J. 21; Mr han aus en Busch Straue (Streu) jehlt. Wb-Ak 42; en poar Dare fort Kinnerfest jehn de Jungs un Mächens in’n Busch un holn Jrienes zu’t Flechten ZE-Se; Sprw.: et Feld hat Ogen un der Busch Ohrn ‘es bleibt nichts verborgen’ Sprw-Börde. – 3. ‘abgebrochene oder vom Baum gefallene dürre Zweige, Reisig’, bes. von Nadelbäumen,  2Knack, 1: vereinz. n nwaltm., 2: verbr. mittlere/ö Altm. JE2, 3: JE1-HWa – en Bund Busch OST-Polk. – 4. dass. wie  Bü- schel 3., 1: SA-Böd.
Lautf.: Busch, [bu]; außerdem: Pusch, [pu] Wb-Be, KÖ-GrPa; Busk vereinz. nwaltm. (veralt.); [b] Siedler-Je § 306 (JE2-Ma).
Dmelkls m. dass. wie  Dmelack, 2: vereinz. OST, 3: HA-AHa, Lindaub o.J. 41, Id-Quea 147 – datt is ’n Dämelklaos HA-AHa.
Lautf.: Dämelklas, dmelkls Lindaub o.J. 41, Id-Quea 147; -klaos vereinz. OST, HA-AHa; Däömelklas Pohlmann 1905,5.