Sigle: Wedde 1938 (317 Artikel) Zurück

mr(we) Adj. 1a. ‘weich, zart, locker’, bes. ‘weich genug zum Essen’ verstr. – d Appel is schn m JE2-Scho; Rda.: … denn sleite mek en Puckel möhr. ‘dann schlägt er mich heftig’ Wedde 1938,21. – 1b. dass. wie  morsch 3., 1: SA-Ber Hö Red, 2: verstr. w Altm., STE-Arne, Mda-Ma 79 (ZE-Dor), 3: JE1-Ca, vereinz. nw OSCH n WE, Mda-Ma 79 (vereinz. nö CA). – 2. dass. wie  morsch 1., 1: vereinz. nwaltm., 2: Wb-Altm 134, vereinz. SA ö Altm., JE2-Gü Scho, Mda-nwJe1b 72 (JE2-HSe, JE1-Dre Ih Wö), 3: Wb-Holzl 143, HA-Oh, OSCH-Schl – dat möre Holt SA-Lie; dat Is is möhr STE-Ha. – 3. ‘träge, faul’,  nlig – dat is’n ganzen mern Hund 3: HA-Oh.
Lautf.: mor(re)we Wb-Ak 116; [mr()w] ZE-Roß; [murwe] Wb-Be, [murv] Mda-Ma 79 (ZE-Dor, CA-Fe Gli Pö); [mrw] WO-Mei; merwe Mda-Sti 177; marwe Wb-Nharz 123, QUE-Di; [mrw] Mda-Fuhne 69 (verbr. anhalt.); möör, möhr, [mr] verstr. w Altm., vereinz. ö Altm., JE2-Gü, Mda-nwJe1b 72 (JE2-HSe, JE1-Dre Ih Wö), verstr. n/w elbostf.; mer SA-Roh, HA-Oh, OSCH-Di Schl, mer Id-Eilsa 79; möar SA-Rie; möa, [m] SA-Le, verstr. s Altm.; [m] vereinz. ö nwaltm., verbr. SA, OST-Ko, GA-Fau, WO-HWa; [m] Mda-Ar 31; möeur GA-KlEn; mäör, möär, [mr] vereinz. Altm.; [m] SA-Rist; [m] SA-Ah, verstr. Altm.; meer, mr Wb-Holzl 143 (WA-KlWa), Wb-We* 225, Mda-Ma 79 (CA-We), Mda-Sti 177; [mr], mä(h)r Albrecht 21822 2,125, verbr. JE1; [m] JE2-Scho; meur SA-Ber Hö Red; [mi] vereinz. nwaltm.; maier SA-Wa; [mae] SA-Dä; [me] vereinz. nw nwaltm.; [mäi] SA-Ch El Gie; müör OSCH-Di; mürr Wb-We* 228. Zus.: zu 1b.: wer-.
1mten Vb. verbr. 1. Modalverb – a. ‘gezwungen sein, sich verpflichtet fühlen, etw. zu tun’, auch ‘zwangsläufig notwendig sein, dass etw. geschieht’ – se mütt de Tüffann affseihn SA-We; b däne mußte hei de Schwne heuden Mda-Harz 15 (BLA-Be); wai mün’n dat Kind doip’m laot’n JE2-Scho; … denn möwwe (müssen wir) mal en betchen nahilpen. Wedde 1938,34; de Pächter mött de Pacht för den Gorn betalen SA-Jeg; ick wolle nich, awer ick hewwe most Wb-Holzl 143; he humpelt no Hus un mütt in’t Bett ling’n. Hausfr-Altm 1927,43 (STE-Ber); Rda.: kn Mensche muss missen Wb-Be; wat sn mt, mt sn Wb-We 89. – b. ‘wahrscheinlich sein’ – he muß krank sn Wb-We 92; Mich tun meine Knochen s w, mir missen Rn krn. Wb-Ak 114. – c. ‘mit Sicherheit annehmen’ – Meine Mutter muß j’n enblick kom’m. Wb-Ak 114. – d. ‘dürfen, sollen’, in der Verneinung – dat most’e nich daun HA-Oh; man mot nich glks alles glben, wat de lde fortellen Wb-Nharz 126. – 2. absoluter Gebrauch bei Ausfall des Vollverbs – a. ‘notwendig sein’, auch ‘gezwungen sein, etw. zu tun, sich irgendwohin zu begeben’ – dat mott aff WE-Si; wenn ick da nich henn mißte, wäre mich oo woller ZE-Roß; ick wett nich, wu Otto mott henn? Wb-Holzl 143 (HA-Wo); ich muß m n Kt’n (ON Köthen) Wb-Ak 114. – b. ‘auf die Toilette müssen’ – hei mott ml HA-Oh. – c. ‘an der Reihe sein’, bes. beim Haschespiel – wie tell aff, wer mutt JE1-Wol.
Lautf., Gram.: möt(e)n Id-Eilsa 79, Wb-We 89, Wb-We* 226; mötten Wb-Holzl 143, HA-Oh; mett(e)n OSCH-Har, vereinz. s elbostf.; motten OSCH-Di; [müetn] ZE-Kö; mütten JE2-Fi; mütt’n Wb-Altm 142; müssen Wb-We 92; miss(e)n, [misn] ZE-Roß, vereinz. anhalt. 1./3. Pl. Präs.: möt(e)n SA-Pü, GA-Al Est, JE1-Bü, ZE-Steu; mött(e)n SA-GrGe Jeg, STE-Gra, CALV-Calv, vereinz. HA, WA-Wa West, vereinz. s elbostf.; möt(t) SA-Pa, verstr. n/w elbostf., QUE-Nei, CA-Sta; mött’t Wb-Holzl 143; mödden SA-Le, OST-Wal; möwwe (mit Anschluss des Personalpron. 1. Pl.) Wb-Holzl 143, HA-Oh, Wedde 1938,34; mten Wb-Nharz 126 (WE-Ha); mett(e)n, [metn] verstr. s/ö elbostf.; mett vereinz. OSCH w WA WE; [medn] BE-He; mättn QUE-Ga; moten HA-KlSa Va; mott(e)n WO-Me NiDo, HA-Hi Neu, OSCH-Schw, WA-HDo, QUE-Tha; mott HA-Eim So, BA-Fro; müten vereinz. JE2; mütt(e)n vereinz. nwaltm. Altm., verstr. JE2, vereinz. n JE1, WO-Gli; [mtn] JE2-KlWu Par; mütt OSCH-Pa, WE-La; müdd(e)n SA-Se, vereinz. Altm. JE2; münnen STE-Tan; münn, mün’n, [mü] verstr. nwaltm. Altm., vereinz. JE2; müss(e)n GA-Schw, JE1-Zie, ZE-Dor, WA-Schl, CA-KlRo, vereinz. anhalt.; mitten GA-Le, JE2-HSe Mö, CA-Wer; minnen OST-GrRo; minn SA-Win; minnmer (mit Anschluss des Personalpron. 1. Pl.) Wäschke 61920,100; miss(e)n, [misn] OST-Pe, ZE-Roß, QUE-GrSchie, BE-Gü, verstr. omd.; miet(e) n, [mitn] verstr. ZE; muten JE1-Plö; mutt(e)n OST-NiGö, GA-Bo, vereinz. WO, JE2-GrWud, vereinz. n/w JE1, WA-Bey We, WE-Alt Da, CA-Gli Pö We; mussen CA-Ca; 1./3. Sg. Präs.: möt(t) SA-Bre Le, vereinz. n Altm., JE2-Scho Schö, JE1-Bü; met OST-Pe; mt Wb-We 89; mot(t) SA-Pa Pü, WO-Loi Me, JE1-Ziep, verbr. elbostf.; müt(t) verbr. nwaltm. nbrdb., vereinz. s JE2 JE1; müdd SA-Se, vereinz. Altm.; mit(t) OST-GrRo, GA-Le, JE2-Bu HSe, JE1-Grä; mut(t) SA-Bre Dam, vereinz. Altm. JE1 ZE elbostf.; mus(s), muß OST-Bre, JE1-Me Stei Zie, Mda-Ze (ZE-Roß), ZE-Na Steu, HA-Neu, Wb-We 92, vereinz. sö elbostf., verstr. omd.; 1./3. Sg. Prät.: mos(s)te, [most] verstr. elbostf.; mußte Mda-Harz 15 (BLA-Be), muste Wb-Nharz 126 (BLA-Hü), [must] Mda-Ze (verstr. ZE); musst Wb-Altm 142; Part. Prät.: emos(s)t vereinz. elbostf.; musst Wb-Altm 142; e’must QUE-Di; [jmust] Mda-Ze (verstr. ZE).
nleggen Vb. 1. ‘wiederholt auflegen’, bes. ‘Holz oder Kohlen auf das Feuer im Ofen legen, damit es nicht erlischt’ 3: vereinz. elbostf. – Midda’s harre dat Deinstmäjen innebeut (eingeheizt), dat Nalejjen moßten de Jungens sülwest bisorgen, … Wedde 1938,61. – 2. ‘auf Grund mangelhaften Keimens erneut Saatgut in den Erdboden bringen’ 3: HA-Oh, Wb-Nharz 133 – w mött Arften nlejjen HA-Oh.
Lautf., Gram.: nlejjen HA-Oh, na- Wb-Holzl 145; Na- subst. Wedde 1938,61; nle-in Wb-Nharz 132.
nassauern Vb. ‘auf Kosten anderer leben, sich an freiem Essen oder Trinken gütlich tun, schmarotzen’ 3: Wedde 1938,62, BE-Gü, 4: Spr-Anhalt 168, Wb-Be – Wenn’t awer wat de nassauern gaw, denn war hei glieks da … Wedde 1938,62.
n Pt. verbr. – 1. verneinende oder ablehnende Antwort – biste hen ewest? – n Wb-Nharz 133; “Nä”, säd de Nahwersche, “dat hewwe ek noch gar nich ewußt.” Wedde 1938,72; Nä, ik laot mäi nich nöin (nötigen). Hausfr-Altm 1940,112 (STE-Ber); Rda.: ne seggen ‘ablehnen’ Wb-We 93. – 2. Ausruf bzw. Einleitung eines Ausrufs oder einer Feststellung – a. Überraschung, Erstaunen – ach n Wb-Ak 120; nä, watt sechste man datau HA-Oh. – b. besonderen Nachdruck verleihend – Nä, wat sach de Minsche ut! Lindauc o.J. 24.
Lautf.: ne(e), [n] verbr. nwaltm., verstr. nw Altm., vereinz. ö/s Altm. JE2, verstr. JE1 ZE, vereinz. n elbostf., Wb-We 93, Wb-Nharz 133, Wb-Ak 120, Wb-Be; nä(ä), [n], n SA-Ev Pü, verbr. Altm. elbostf.; ne Wb-We 93, Wb-Nharz 133 (BLA-Neu); ne-i Wb-Nharz 133; nej QUE-Di; nai Dialekt-Ma 3 (vereinz. nö CA), Mda-Sti 30; [ni] Mda-Ze (ZE-Gro).
1n Adj. allg. 1a. ‘erst seit kurzer Zeit vorhanden, erst vor kurzer Zeit hergestellt, erworben’ – mn njes Hs BA-Ha; en niejes Rad OST-Krum; det is noch nait Mda-Ze (ZE-Reu); In’n Harw’st harre Andreis Bökelmann grade sienen Stall niet ebu’et … Wedde 1938,63. – 1b. ‘aus der neuen Ernte stammend, diesjährig’ – n Kartuffeln ten HA-Oh. – 1c. ‘frisch (gewaschen)’ – neie Jard’n Wb-Ak 120. – 2. ‘bisher nicht bekannt, anders als bisher’ – dat sind ni’e Moden Wb-Holzl 146; Watt gifft ns? Wb-Altm 146; Rda.: et gifft ümmer wat nies un selten wat gues WO-Gu. – 3. ‘an die Stelle des Vorangegangenen getreten’ – in’n nn Jere HA-Oh.
Lautf., Gram.: unflektiert (präd.): n Wb-Altm 146, WO-Zi, verstr. elbostf.; ne Mda-Ohre 338 (GA-Rä), Mda-Ro; [nai] OST-Har Hi, vereinz. JE2, Mda-nwJe1a 45 (JE1-Bie Nie Wol), Mda-Ze (ZE-Roß), ZE-Göd; [na] Mda-Ar 33; neie, [nai] ZE-Roß, verbr. anhalt.; ne-i Mda-Sti 181; ne ZE-Kö; ni Mda-Sti 34; [noe] vereinz. ö Altm.; niet, nt Wb-Altm 146, verstr. s Altm. elbostf.; nied, nd Wb-Holzl 146 (HA-Eil, WA-KlWa), Wb-We* 228; [nt] WO-Zie, Mda-Ma 64 (JE1-Plö Ran, CA-El); [ns] Mda-Ma 64 (CA-We); [nait] verstr. SA, OST-Bi, GA-Ku, verstr. JE1 ZE; [nait] Mda-Ma 64 (JE1-Prö); [nt] SA-Kal Sa; nejet Mda-Sti 34; [näet] STE-Ro; [nit], [näit] verstr. nwaltm., SA-Vie, GA-Fau, verstr. ö Altm., Mda-Ze (ZE-Gro); attr. gem. Dekl. n. Akk. Sg.: nie GA-Wal; niet, [nt] SA-Ben Meh Pü, verstr. s Altm., JE1-Plö, verstr. n elbostf., vereinz. OSCH, WA-West, vereinz. WE; nied GA-Dö; ni-et WO-Uetz, verstr. w elbostf.; nies WO-Col Fa, JE1-Mö, ZE-Dor, verbr. elbostf.; ni-es WO-Sa, JE1-Da Kö, ZE-Rie, verstr. elbostf.; niges WO-Eich, BA-Fro; nijes, [njs] OST-Krum, GA-KlEn Wet, CA-Löd, BA-Ha; nigges WO-GrRo; nüt HA-Bad; neht, neet SA-Jah, GA-Je Zie, STE-Döl; nejjes BA-Neu; nät OST-Gla, STE-Ga; nei SA-Ro, vereinz. n/mittlere Altm.; neit verstr. nwaltm. n/w Altm., vereinz. STE n JE2, JE2-Nkli, JE1-Pa; neiet SA-Bre Sta Ta, OST-Deu, STE-KlMö, JE2-Mo, verstr. mittleres/s JE2 n JE1, ZE-Wei; neies WO-Ke, JE2-Gü Schar, verstr. JE1 ZE, vereinz. sö elbostf. nthür., verstr. w anhalt.; neit OST-Thie, GA-Vo, STE-Do Ka Neue Peu, WO-Bu; neätt GA-Trü; näi STE-Je; nä-it GA-Pe, verstr. mittlere/ö Altm.; näjit OST-Ho; nä-es ZE-Buk Dü; neut verstr. nö Altm.; neuet vereinz. STE, WO-Ri, JE2-Ze, vereinz. sö JE1; [nöit] GA-Est; subst. st.: Ns, Nies vereinz. elbostf., ns Wb-Altm 146. Zuss.: zu 1a.: hagelneu, ngel-.
nöchtern Adj. 1. ‘am Morgen noch nichts gegessen oder getrunken habend’ 2: ZE-Roß, 3: verstr. elbostf., 4: Mda-Sti 39, Wb-Be – met nechtern mgen Wb-Nharz 133; uff nichtern Magen kann ick keen Schnaps saufen ZE-Roß. – 2. ‘nicht betrunken’ 3: vereinz. elbostf., 4: Richter o.J. 17 – … sei stülpe öhne en Pott vull kolt Water öwwern Kopp, denn vormüntere hei sek un word wedder nöchtern. Wedde 1938,52.
Lautf.: nöchtern verstr. n/w elbostf.; nechtern Wb-Nharz 133, QUE-Di; nichtern, [nitrn] ZE-Roß, Mda-Sti 39, Wb-Be, Richter o.J. 17. Zuss.: zu 1., sonstiges: nümmer-.
der Konj. verbr. 1. drückt einander ausschließende Möglichkeiten aus – dor gimmd haide ollor mrjen DE-Ca; pkelter eich wedder ville in odder machter diss Jahr bos Worscht? ZE-Roß. – 2. drückt austauschbare Möglichkeiten aus – … un de veele Ackerpachte, de se alle Jahre tau Micheilig oder Martinig krejjen … Wedde 1938,46; Wat war dat vorr ne Lust, barwet in’n Rötegram’n rummtepatschen … o’r ok int greune Graß te liggen … Rauch 1929,54. – 3. drückt eine weitere, gleichermaßen zutreffende Möglichkeit aus – de sure oder dicke Melk JE2-Gü. – 4. drückt bei Fragen aus, dass ein Einwand des Gesprächspartners möglich ist – eder haste watt’r jjen? HA-Oh. – 5. zu -er abgeschwächt an Substantive, die ein Maß oder eine Menge kennzeichnen, angehängt und in Verbdg. mit n und einem Zahlenadjektiv zur Angabe einer ungefähren Menge oder Anzahl – ‘n Stückener hunnert Wb-Altm 33; en mlder achte Wb-Nharz 51.
Lautf.: oder, [dr] Wb-Altm* 61, Spr-Altm 76, JE2-Gü, WE-Re, Wb-Nharz 136, Mda-Sti 23, BA-Ha; [ra] JE2-Scho; eder HA-Oh; [edr] Id-Eilsa 81; o(o)r,r, o’r vereinz. n elbostf., Vk-Ask 130; uoder, uor OSCH-Di; odder, [odr] Mda-nwJe1a 43 (verstr. w JE1), ZE-Roß, Wb-Ak 123, Wb-Be, Alt-Cöthen 63; [odr] Mda-Fuhne 97 (verstr. anhalt., vorw. mittlere Generation); orrer, [orr] SA-Ty, verstr. Altm., Mda-Ze (ZE-Reu Stre); [or] SA-Dä; osser [-z-] Wb-Ak 123; [ozr] Mda-Fuhne 97 (verstr. anhalt., vorw. ältere Generation); oller, [ol()r] Mda-Ze (ZE-Gro), ZE-Roß, KÖ-Bre; [olr] Mda-Fuhne 97 (vereinz. sö anhalt., ältere, mittlere Generation; verstr. anhalt., jüngere Generation), DE-Ca, addr Mda-Ohre 334 (GA-Rä).
Ökonom m. ‘Bauer, Landwirt’ 3: HA-Oh, Wedde 1938,17, vereinz. s elbostf., 4: Wb-Be – en jroter Ekkonom im Darpe Ldk-Anhalt 2,52 (BA-Ra).
Lautf.: Ökonome QUE-Que; Ökkenm HA-Oh; Ekkonom WE-Kö, Ldk-Anhalt 2,52 (BA-Ra); Ekenom, Eckenm HA-Oh, Wedde 1938,17, CA-Salz; Eckenohme QUE-Di, [ekenme] Wb-Be.
Oldendl n. ‘Teil des Besitzes, den der alte Bauer nach Übergabe seines Hofes an den Nachfolger für seine Alterssicherung behält’ 1: SA-Rist, 2: vereinz. Altm., 3: verstr. w elbostf., 4: Wb-Be, Wäschke 41919,93 – … Fritze Notboom wolle sek op et Olendeil setten … Wedde 1938,55;Ha’ in sien Lewen nog all daon
Un lang all gärn in’t Oll’ndeel gaohn. Pohlmann 1905,5.
Lautf.: Oll(e)ndl, -deel vereinz. Altm.; -deil Rauch 1929,59; Ol(e)ndeil vereinz. w elbostf.; eln- HA-Oh; [eldail] Id-Eilsa 81; Altendeil SA-Rist; Alnteel Wäschke 41919,93; [lntl] Wb-Be.