Sigle: Matthies 1903 (187 Artikel) Zurück

afspannen Vb. 1. ‘ein Zugtier (vom Wagen) losmachen, ausspannen’ 2: Matthies 1903,34, 3: HA-Oh, Wb-Nharz 173, 4: Wb-Ak 10 – De Knechts, de spannt’n d’ Pär aff, ... Matthies 1903,34. – 2. Part. Prät. ‘kraftlos, erschöpft’, auch ‘ermüdet’,  slapp, 2: ZE-Roß, 3: vereinz. n/ö elbostf. – heite bin ich awwer mächtich abjespannt ZE-Roß.
Lautf., Gram.: Eine genaue Darstellung hinsichtlich der Palatalisierung von -s- der Konsonantenverbdg. -sp-, -st- ist hier und bei den folgenden Lemmata aufgrund der Laienschreibung nicht möglich. Nichtpalatalisierte Formen sind im äußersten Westen des Bearbeitungsgebietes anzunehmen: Inf.: afspennen HA-Oh; fschpannen Wb-Nharz 173; abspan’n Wb-Ak 10; 3. Pl. Prät.: spannt’n af Matthies 1903,34; Part. Prät.: affjespannt HA-KlSa, WA-Bey; ahf- OSCH-Har; afe- CA-Fö; abje- ZE-Roß.
allt Adv. ‘in zu hohem Grade, übermäßig, übertrieben’ 2: vereinz. Altm., JE2-Scho Zo, JE1-Dan, 3: vereinz. elbostf. – alde ofte QUE-Di; ... ahl to lang derft nich mehr duern ... Matthies 1903,2; Sprw.: all tau rlich is dumm ‘allzu ehrlich schadet nur’ Wb-We 4.
Lautf.: allto, [alto] vereinz. nbrdb.; -tu JE2-Zo, JE1-Dan; all tau, altau vereinz. w elbostf.; alte vereinz. w elbostf.; alde, [ald] Id-Eilsa 47, QUE-Di; ahl to Matthies 1903,2.
anbren Vb. dass. wie  anblarren – “Sünd Se doll?” Biert he dean’n Buern an un schricht: ... 2: Matthies 1903,23.
ankmen Vb. 1. ‘ankommen, eintreffen’ 2: vereinz. Altm. JE2, 3: vereinz. elbostf., 4: vereinz. w anhalt. – ik kme freu an HA-Oh; August ist Dienstag annekomen ... JE2-Bö; ... de Vie’schen (Bewohner von Viesen) wiern bekannt davör, dät se beit Füer ümmer tue späede ankiemen. Heimatkalender-Je 1924,60 (JE2-Vie); Rda.: is wat Kleines anekommen ‘ein Kind ist geboren’ Sprw-Börde. – 2. ‘anfangen, beginnen’ – dat Fa hat anko’m up Bannaias Hoff 1: SA-Dä. – 3a. ‘eine Anstellung finden’ 3: HA-Oh, Wb-Nharz 14, 4: Wb-Ak 20 f. – Kannste denn nich uf de Schiffbauereie nkom’m? a.a.O. 21. – 3b. ‘einen Mann finden, heiraten’ 3: Wb-Nharz 14. – 4. ‘erreichen, heranreichen’ 3: a.a.O. 14, 4: Wb-Ak 21 – ... d stt z ville Brack (Gerümpel) dorvr, d kannich nich nkom’m. a.a.O. 21. – 5a. in der Verbdg.: einen grof nkommen ‘jmdn. heftig anfahren, schelten’ 3: Wb-Nharz 14. – 5b. ‘jmdn. anfassen, berühren’, auch ‘schlagen, prügeln’,  verhauen, 2: Hagen 1957,327, 3: Sprw-Börde, Wb-Nharz 14, 4: Wb-Ak 21 – Van Jungkerls woll’ he sick nich gern ankaom laten. Hagen 1957,327. – 6. ‘Anklang, Widerhall finden’, auch ‘etw. erreichen’ 3: vereinz. elbostf., 4: Wb-Ak 20, Krause 1964,119 – Jejn de messerscharf jebiejelte Lanke kommt heite keene Knickerbocker mehr an. a.a.O. 119; schne nkommen iron. ‘irgendwo übel empfangen werden’ Wb-Nharz 14. – 7. ‘einer Sache/jmdm. beikommen, etw. ausrichten’ 3: vereinz. w elbostf. – Rda.: dene kann man nich ankomen ‘er lässt sich nicht bestechen’ Wb-We 7. – 8a. ‘befallen, ergreifen, überkommen’ 2: Matthies 1903,37, Hausfr-Altm 1928,94 (Kredel), ZE-Roß, 3: vereinz. elbostf., 4: Wb-Ak 21 – Wenn’t mick ok mal’n betchen släperig ankommen dehe, ... Rauch 1929,108 f.; wemman diche so quasseln heert, kann een je’t Kackern ankomm ZE-Roß; Dreesen (RN Andreas) kann ja watt annekomen (zugestoßen) sien. Hbl-Ohre 1924 Nr. 77/Wöhlbier (HA-Eim). – 8b. refl., in der Verbdg.: sik’t nich ankmen lten ‘sich etw. nicht anmerken lassen’ 3: HA-Oh. – 9. ‘von jmdm./etw. abhängen, von Bedeutung sein’ 3: vereinz. n/w elbostf., 4: Wb-Ak 21, Heese 21919,72 – Wuroppe ett freuher annkomen dei, datt werrd ja nich mehr beacht. Heimat-Ohre 1922/Wöhlbier (HA-Eim); Rda.: ... dat kümmt op ne Mark nich an! Rauch 1929,38; hei lett et dropp ankmen ‘er wartet ab, wie sich eine Sache entwickelt’ HA-Oh.
Lautf., Gram.: Inf.: an(n)komen, -kmen vereinz. w elbostf.; ankemen HA-Oh; -kom’, -kaom Hagen 1957,327, Hausfr-Altm 1928,94 (Kredel); [anko] SA-Dä; ankommen Rauch 1929,109, Sprw-Börde; -komm ZE-Roß; nkommen Wb-Nharz 14; nkom’m Wb-Ak 20, [nko] Wb-Be; 3. Sg. Präs.: kommt an Krause 1964,119; kömmt - JE2-Sy; ankummt Lindauc o.J. 15; kummt ahn a.a.O. 9; kummet an HA-Oh, Wb-We 7; kümmt - Wb-Altm 206, Rauch 1929,38; kimmt - Sprw-Börde; kimt n Wb-Nharz 14; [gimd n] BE-Dro; kimmet an Heese 21919,72; - n Wb-Ak 20; 3. Sg. Prät.: kamm an Matthies 1903,37, Pohlmann 1905,82; ankamp Heimatkalender-Be 1936,155; -kom Hausfr-Altm 1929,24 (STE-KlMö); 3. Pl. Konjunk. Prät.: -kiemen Heimatkalender-Je 1924,60 (JE2-Vie); Part. Prät.: an(n)ekomen, -kmen JE2-Bö, Hbl-Ohre 1924 Nr. 77/Wöhlbier (HA-Eim), HA-Oh; aanekoomen OSCH-Hor; anekommen Sprw-Börde; an e komm’n Rauch 1929,25; anjekommn Krause 1964,134; nekommen Wb-Nharz 14; njekom’m Wb-Ak 20.
Arfschop f. ‘Erbschaft’ 2: Matthies 1903,40, 3: verstr. w elbostf., Sprw-Börde, WA-Un, 4: Wb-Be, Richter o.J. 36.
Lautf.: Arfschop(p); außerdem: -schaft vereinz. w elbostf., Sprw-Börde; Arb-, [arpaft] Wb-Be, Richter o.J. 36; Erfschopp WE-Zi; Erwschaft Matthies 1903,40.
beflen Vb. dass. wie  beften 1., 2: Matthies 1903,17, SA-Win, 3: verstr. mittleres elbostf., vereinz. s elbostf. – hei befeult mit de Fingern WA-KlWa.
Lautf., Gram.: beföhlt 3. Sg. Präs. Matthies 1903,17, SA-Win; -feulen verstr. mittleres elbostf., vereinz. s elbostf.; -fäuhl WA-We.
beginnen Vb. 1a. ‘seinen Anfang nehmen’ 2: Matthies 1903,8, 3: JE1-Pre – Oams um achte bejann dor Ball. a.a.O. – 1b. ‘mit etw. anfangen, etw. in Angriff nehmen’ – ..., un dann bejanne de tiefere Bedeitung von den jelungn Aprilscharz ausnannerzuklamiesern. 4: Krause 1964,70. – 2. ‘machen, tun’ 3: Sprw-Börde, Wb-Nharz 23 – wat sal ek n bejinnen? Ausruf der Ratlosigkeit, a.a.O. 23; hat nie wat Jescheutes bejunnen Sprw-Börde.
Lautf., Gram.: bejinnen Sprw-Börde, Wb-Nharz 23; -jann 3. Sg. Prät. JE1-Pre; -janne 3. Sg. Prät. mit Enklise des nachfolgenden Personalpron. m. Krause 1964,70; begünn 3. Sg. Prät. Matthies 1903,8.
besnden Vb. ‘durch Schneiden kürzen, stutzen’, bes. ‘Bäume ausschneiden’,  tsnden, 2: Matthies 1903,45, JE2-Bu, JE1-Pa, 3: verbr. elbostf., 4: BLA-All – Klauen besnn HA-Oh; Hei hulp hier und da, ... moßte Büsche un Böme besnie’n ... Lindaua o.J. 144.
Lautf.: besniden HA-Uhr, OSCH-Schw; -sni’en vereinz. w HA, WE-Sta; -snien, -snn Matthies 1903,45, vereinz. HA; -schnieden vereinz. s elbostf.; -schni’en JE1-Pa, WO-Je, HA-Hi, verstr. sw elbostf.; -schnien JE2-Bu, vereinz. WA, Wb-Nharz 25, BLA-All.
bethr Adv. ‘bisher’ –In ’n Hansjochenwinkel, doa leg neb’n grön Wei’
Betthä noch oft Unland in Doar’n un in Hei’ ... (Heide)
2: Matthies 1903 (Vöerrä’).
bissen Vb. ‘unruhig, aufgeregt, wild sein’, auch ‘unruhig hin und her laufen’, bes. vom Weidevieh, wenn es das Brummen der Viehbremse hört, 1: SA-Dä, 2: verstr.Altm., Siedler-Je § 150b (JE2 JE1), 3: vereinz. elbostf. – de Köh bissen OST-Me; Un leep bald as ’n bissend Koh ... Matthies 1903,28.
Lautf., Gram.: biss(e)n (vorw. sth.); außerdem: bissend Part. Präs. f. Nom. Sg. Matthies 1903,28; [bizn] SA-Dä; bsen WE-He.