Sigle: Dialektgeogr-Elbe/Saale (6 Artikel) Zurück

1Bse f. PflN ‘Binse’, z.T. nicht von ähnlichen Pflanzen unterschieden, 1: verbr. nwaltm., 2: verbr. brdb., 3: verbr. n elbostf., verstr. ö elbostf., 4: verstr. nw anhalt., DE-Ca, Dialektgeogr-Elbe/Saale Kt. 12 (DE-Vo Wö) – Bies to Jarwen binden OST-Rä.  Bsenkrt Binse Binsengras Binsenschilf 2Galster Karwietschken Kattenrs Kattenrusch Kückengras Kückenrs Kück(s) Kuckucksbse Ntgras Ptschengras Rlitz 1Risch Riste 1Ritsche 1Rusch Rutschke(n) Schaberutschken Swemmbse 1Vgelbse.
Lautf., Gram.: Bese, [bz] vereinz. n Altm., verstr. s Altm., JE2-Neu, verstr. mittleres JE2 w JE1, vereinz. n elbostf., BE-He Nie, Dialektgeogr-Elbe/Saale Kt. 12 (vereinz. sw CA, KÖ-Die); Bees, [bs] verstr. Altm. (außer s); Bes(e)n, [bz()n] Pl. vereinz. ö nwaltm., verbr. nbrdb., verstr. w JE1, vereinz. n elbostf., CA-Lö Ra; [bzn] Pl. SA-Ku; Beson Pl. SA-Bre Dam; Bäse GA-See; Bäs SA-Meh; Bäs(e)n Pl. vereinz. s Altm., JE2-Kam; Beise, [baez] verstr. n/ö elbostf.; [bais] SA-Dä; Beis(e)n Pl. verbr. n/w nwaltm., verstr. n elbostf., vereinz. ö elbostf.; Beisän Pl. SA-Hö; Beisan Pl. SA-Mel; Beiesen Pl. SA-Ty; Beiisen Pl. SA-Roh; [bäis] verbr. nwaltm.; Bäisen, [bäizn] Pl. vereinz. n nwaltm.; Bäesen Pl. SA-Dan We; Biese, [bz] SA-Ben, verbr. mbrdb., verstr. nw anhalt., DE-Ca, Dialektgeogr-Elbe/Saale Kt. 12 (DE-Vo Wö); Bies OST-Rä; Bies(e)n Pl. SA-Bee, GA-Kak, JE2-Gü Ste, verstr. mbrdb.; Bi-ese, [bz] verstr. mbrdb.; Biesen, [bzn] Pl. JE2-Ba Mö, ZE-Sta, Dialektgeogr-Elbe/Saale Kt. 12 (verbr. ö ZE, hier m.); Büsen Pl. JE1-Gö; veralt.: ZE-Roß, sö elbostf. anhalt.
2Gallasch m. ‘männl. Gans, Gänserich’,  Ganter, 3: Dialektgeogr-Elbe/Saale 118 (CA-Bru), 4: vereinz. w BE.
Lautf.: [jala].
Holwe f. ‘hölzerne Rampe im Hafen, erhöhtes Ufer’, auch ‘Rand einer Kaimauer’, Schifferspr., 2: Elbschifferspr. 428 (STE-Bit, WO-Ro, JE2-Pa), 4: a.a.O. 428 (CA-Ak), Wb-Ak 72, Dialektgeogr-Elbe/Saale 44 (CA-Ak).
Lautf.: Hulwe Wb-Ak 72, [hulw] Elbschifferspr. 428 (WO-Ro, JE2-Pa); [hulw] a.a.O. 428 (CA-Ak), Dialektgeogr-Elbe/Saale 44 (CA-Ak); [hulm] Elbschifferspr. 428 (STE-Bit).
Kannenkrt n. PflN ‘Ackerschachtelhalm’,  Kattenstrt (Kt.), 3: vereinz. n elbostf., verbr. mittleres/s elbostf., 4: CA-Ak, BE-Os – K. wurde auf Grund seines Kieselsäuregehalts zum Reinigen des Zinngeschirrs benutzt, daher stammt auch der Name (vgl. Wb-PflN 2,254, Dialektgeogr-Elbe/Saale 112).
Lautf.: Kannenkrt, Kan’n-; außerdem: Kannenkraut BE-Os; Nbff.: Kantkrt HA-War; Karn-, [karnkrt] OSCH-Ad, WA-Ta, QUE-West, Mda-Ma 65 (CA-Pö); -kraut CA-Ak Sa; Karrenkrut WA-Sche.
Katzenzagel m. PflN ‘Ackerschachtelhalm’,  Kattenstrt (Kt.), 3: Mda-Ma 65 (CA-We), Dialektgeogr-Elbe/Saale 112 (CA-Ak GrRo), 4: Wb-Ak 86, Vk-Anhalta 75, verstr. ö DE.
Lautf.: Katzenzagel Vk-Anhalta 75, DE-Kle, [katsntsgl] Mda-Ma 65 (CA-We); [gadsndsl] Mda-Fuhne 179 (verstr. ö DE); Katzenzl Wb-Ak 86, [kadsndsl] Dialektgeogr-Elbe/ Saale 112 (CA-Ak GrRo). – Etym.: 2. Glied zu mhd. zagel ‘Schwanz’, vgl. Kluge 231995,902.
Mt(e) n., f. 1. ‘genormter Gegenstand zum Messen’ 3: vereinz. elbostf. – a. zum Messen des Fassungsvermögens, Messgefäß, 2: Bewohner-Altm 1,350, 3: verstr. elbostf., 4: Mda-Sti 24 – dat Maat hat ‘n Lock HA-Bee; Sprw: wenn dat Mt vull is, sau geit et öwer Wb-We 87. – b. zum Messen der Länge, Metermaß 3: Wb-Holzl 139, HA-Oh, Id-Eilsa 78 – haste mne Mte nich lijjen sein? HA-Oh. – 2. ‘Maßeinteilung, Skala’ – d is ne Mte in 2: JE2-Scho. – 3a. ‘Messgefäß von einem Liter Inhalt’ 3: HA-Oh, 4: Wb-Ak 111. – 3b. ‘Maß zum Wasserschöpfen’ 1: vereinz. nwaltm., 2: verbr. brdb., 3: verbr. elbostf., 4: verstr. nthür., BE-Gier. – 3c. ‘hölzernes Schöpfgefäß mit senkrecht nach oben stehendem Griff’,  Stunz(en), 2: SA-Stap, 3: HA-Sie. – 3d. ‘Trinkgefäß’, bes. für Bier, 2: Wb-Altm 134, 3: vereinz. elbostf. – n’ Mt vull Beier HA-Oh. – 3e. ‘hoher, runder Korb der Köhler’ 3: Wb-Nharz 124 (BLA-Neu). – 4a. ‘Hohlmaß von ca. einem Liter’ 3: BA-Re, 4: Wb-Ak 111. – 4b. ‘Hohlmaß von einem halben Liter’ 2: Dialektgeogr-Elbe/Saale 120 (ZE). – 5. Pl. in FlN, urspr. ndl. Ackermaß, vgl. Siedler-Je § 350, FlN-Ma/Anhalt 61f., Spr-Elbe/Saale 149f., 2: verstr. w Altm., vereinz. ö Altm., verbr. JE2 JE1, 3: verbr. w JE1, CA-GrRo, 4: FlN-Ma/Anhalt 62 (BA-Gü), verbr. ö anhalt. – 6. ‘durch Messen ermittelte Größe’ 2: Wb-Altm 134, Matthies 1903,10, 3: verstr. elbostf., 4: vereinz. anhalt. – de Mße n’m Wb-Ak 111; … Un matt dean Groab’n sien Moat … Matthies 1903,10; Rda.: ick will’n schon de Maße nähm ‘ich werde ihn verprügeln’ Spr-Asch 17; dat Mä- ken hat en Mas win Brabender (Pferderasse) ‘das Mädchen ist sehr dick’ WE-Be. – 7. ‘angemessene Menge, Zeit, Norm’ 2: vereinz. Altm., 3: Wb-Holzl 139, HA-Oh, Wb-Nharz 124, 4: Mda-Sti 24, Wb-Be – Mt helen (halten) HA-Oh; uszermszen ‘außerordentlich’ Mda-Sti 24; Rda.: tr kennt je kn Ms ‘er ist maßlos in seinem Verhalten’ Wb-Be; dee wett sine Mate nich dass., Wb-Holzl 139; narjens ne mte fon hebben ‘nichts richtig abschätzen können’ Wb-Nharz 124; Ick kaom wol nich to Maot ‘Ich kam zu einer unpassenden Zeit’ Wb-Altm 134; All’s mit Maten, sä de Bur, do soop he en Kann Brannwien ut. Heimatland-Ga 1930 Nr. 10; Alln’s mit Maoten! sä de Sni(d)er, un slg sin Fru mit d’ Ell. Wb-Altm** 46; Sprw.: De lang slöppt un drall löppt kümmt doch to Maot (zur rechten Zeit). Wb-Altm 275.
Lautf., Gram.: Maht, Ma(a)t, [mt] SA-Dam GrAp, STE-Kl-Schwa Sto, CALV-Uth, WO-Co San We, JE2-Red, JE1-Prö, verbr. elbostf.; Maten Dat. Pl. Heimatland-Ga 1930 Nr. 10; Maot, Moat, [mt] vereinz. nwaltm., verbr. Altm. JE2 JE1, verstr. elbostf.; Maoten Dat. Pl. Wb-Altm** 46; Moht, Mo(o) t verstr. ö Altm. JE2, JE1-Ist Pa; Mot JE2-Vi; Mät WE-Velt; Möht OST-Kö; Maß, Mas vereinz. Altm., verstr. mittleres/s JE1 ZE, vereinz. n elbostf., verstr. s elbostf., vereinz. nthür., Serimunt 1932 Nr. 65, KÖ-Bre; Maße Pl. Spr-Asch 17; Moaß, Maoß ZE-Ra Ser, CA-Egg Ra, Mß, [ms] vereinz. anhalt., Moas ZE-Ned; Mohß BLA-All, msz Mda-Sti 24; f. belegt: Maht (3b.) GA-Hö, Mat (3b.) WO-He; Moat, Maot (3b.) SA-Win, OST-Hö, STE-Ri Schi, JE1-Plö; Mate, mte (nur 1b., 6., 7.) verstr. elbostf.; [mt] (2.) JE2-Scho; Mße (6.) Wb-Ak 111; msze (6.) Mda-Sti 24. Zuss.: zu 1.: Hk-, Mter-, gen-; zu 3.: Hl-, Lter-; zu 7.: Kinder-.