Sigle: Mda-nwJe1 (133 Artikel) Zurück

Dusseldr n. 1. dass. wie  Dussel 1., 2: Mda-nwJe1a 51 (JE2-HSe, verstr. n JE1), ZE-Roß, 3: verstr. elbostf., 4: vereinz. omd. – 2. dass. wie  Dusseler, 3: Id-Quea 150.
Lautf.: Dusseldier, -dr verstr. elbostf.; -der HA-Oh; -tier, [duzltr] Mda-nwJe1a 51 (JE2-HSe, verstr. n JE1), ZE-Roß, Wb-Ak 50, Vk-Anhaltb 65 (KÖ-Kle); Tussel- KÖ-GrPa; tuseltr Mda-Sti 92.
Dwenhwek m. TiN ‘Hühnerhabicht’,  Hwek (n.Z.), 2: Mda-nwJe1a 49 (JE1-The).
Lautf.: [dmmhk].
Echse f. TiN ‘ Eidechse’ 1: SA-Brie Scha, 2: Mda-Ar 43 (SA-Vi, OST-Ar), STE-Arne, JE2-Fi, Mda-nwJe1a 34 (JE2-HSe, verstr. n JE1), JE1-Da, ZE-We, 3: MdanwJe1a 34 (vereinz. w JE1), OSCH-Ba Ott, QUE-Nei.
Lautf., Gram.: Echse, Exe, [eks] Mda-nwJe1a 34 (vereinz. n/w JE1), JE1-Da, ZE-We, OSCH-Ba Ott; Echs, Ecks SA-Brie; Ächs, [ks] SA-Scha, Mda-Ar 43 (SA-Vi); Ixe QUE-Nei; mit Anlehnung an  1Eksche?: [ek] Mda-nwJe1a 34 (verstr. n JE1, vereinz. w JE1); Ekschen Pl. STE-Arne; Äksche JE2-Fi; [k] Mda-Ar 43 (OST-Ar).
gedenfolge f. dass., 2: Mda-nwJe1a 47 (JE2-HSe, vereinz. n JE1).
Lautf.: [nfolej] Mda-nwJe1a 47 (vereinz. n JE1); [nn-] a.a.O. 47 (JE1-The); [-fol] a.a.O. 47 (JE2-HSe).
Ell(en)bgen m. 1. wie Standardspr., auch als FlN, 1: verstr. nwaltm., 2: verstr. Altm., JE2-Scho, Mda-nwJe1a 44 (JE2-HSe, verstr. n JE1), 3: verstr. elbostf. (außer sö), 4: vereinz. anhalt. – Vetter Leberecht schtoß awwer da jlei seine Mutter mitn Ellboen an ... Wäschke 61915,48; Rda.: met de hant äwwern ellbogen scherzh., ablehnende Antwort auf die Frage will wi faren? Id-Quea 150; kann nich mit’n Ellbogen in de Ficke (Tasche) kommen ‘er/sie kann sich nicht vom Geld trennen’ Sprw-Börde; wenn sick einder an’n Ellenbogen stött, dat is gerade als wenn en Keerl de Fru starwet HA-No. – 2. ‘Ärmelteil im Bereich des Ellenbogens’ – n’ dorchsteten Ellbgen 3: HA-Oh.
Lautf., Gram.: Ellbgen, el-, [elbgn] CALV-Je, Mda-nwJe1a 44 (verstr. n JE1), vereinz. elbostf.; [-bg] GA-Bo Le; [-bn] WO-Col, vereinz. n elbostf.; [-b] vereinz. ö SA, GA-Fau, STE-Ber; Ellben, [elbn] WO-Zie, Wb-Ak 51; -boen Dat./ Akk. Sg. Wäschke 61915,48; -bohn QUE-Di; [elpn] Wb-Be; [-bgn] CALV-Uth Zo; [-bg] vereinz. ö SA; [-b] vereinz. ö Altm.; [-bo] WO-Zi; [-bao] SA-Ch; [-bon], [-bun] verstr. STE, JE2-Scho; [-bg] OST-Dü; [-bn] vereinz. nö Altm.; [-bn] vereinz. w OST, Mda-nwJe1a 44 (JE1-Re Wö); [-b] a.a.O. 44 (JE2-HSe, vereinz. n JE1); [eabg] SA-Die Wü; [-bao] SA-El Gie; [ebg] SA-Jü; [-b] SA-Pe; [-baog] SA-Dä; [eobao] SA-Hö; [eä-] SA-Hi; [b] SA-Ev GrGe; [o-] SA-Ah; [ä-] SA-Pü; [öobg] SA-Ku; [-b] SA-Zie; Ellenbogen, Ell’n- vereinz. n elbostf.; Ellnbo’en Wb-Holzl 82; Ellnbo’e, [elnb] a.a.O. 82, Id-Eilsa 60.
2ns 1. Adv. – a. dass. wie  nml 1a., 2: Wb-Altm 47, Wb-Altm* 73 – noch änns so väöl Wb-Altm 47; Sprw.: Wer ens bn Ksen (Käse) geit, geit ok öfter b. ‘Wer einmal Gefallen an einer Sache gefunden hat, wird wieder darauf zurückkommen.’, sagt z.B. ein Mädchen von einem Mann, der abstreitet, sich mehr als einmal mit ihr eingelassen zu haben, Wb-Altm* 73. – b. dass. wie  nml 1b., 2: vereinz. Altm. mittleres/sö JE2 – Enns was’t ook we’r Aust west, ... Pohlmann 1905,7; Enns ha’k oawns noch swinn’ Zilinner föä de Lamp hoaln mußt ... Hausfr-Altm 1925,54 (Kredel). – c. dass. wie  nml 1c., 2: verstr. Altm., Heimatkalender-Je 1923,100 (JE2-Fi), a.a.O. 1927,117 (JE2-Vie) – ... kamm dao met enns ’n oll Frau in uns’ Stuw’ ... Abergl-Altm 8; ... hinner’n Gosdiek steit up enns ’n lütt’n Zackel (Hund, abw.) vö em. Hagen 1957,327. – 2. Pt. dass. wie  nml 2a., 1: vereinz. nwaltm., 2: vereinz. Altm. s JE2, Mda-nwJe1a 52 (vereinz. n JE1) – lp ml enns hen a.a.O. 52 (JE1-Dre); kiek dick dat bloß ens an SA-Bo.
Lautf.: eens OST-Kru; sonst Kürze: en(n)s, [ns]; außerdem: äns, ënns, [ns] Wb-Altm 47, SA-Bad Chei, Teuchert o.J. 83 (JE2-GrMa).
rdtuffel f. PflN ‘Kartoffel’, auch die Knolle,  Kartuffel, 2: verstr. n WO, JE2-Mo, verbr. mittleres JE2 mbrdb., 3: verstr. w JE1 nw elbostf., vereinz. nö elbostf., Dialekt-Ma 10 (CA-El), CA-Pö – Ertöffel roapen JE1-Zi; jebrakene Ärtüffel’l ‘Kartoffelbrei’ Mda-nwJe1a 41 (JE1-HZi); ... mine Ertüffeln ... de koamen un koamen nich ... Heimatkalender-Je 1923,95 (JE2-Vie).
Lautf., Gram.: Erdtuffel Sg., -n Pl. JE2-Pa, vereinz. nw elbostf., HA-Va; -tuffele Wb-Holzl 82; -tüffel Sg.: vereinz. n WO, JE2-Mo, vereinz. sö JE2 w JE1; Pl.: JE2-Kar, JE1-Kä Kö, GA-Hö Weg; -n Pl. JE2-Tu, JE1-Da Zi, GA-Bö Nie, CA-Pö; erttiffl Beiträge-Nd 61 (WO-HWa); Erdtoffel Sg., -n Pl. JE1-Ge, ZE-Ste; -töffel wohl Sg. JE1-La Walt; -teffel ZE-Nu; Ärd- Vk-Fläming 76 (ZE-Wei); Ördtuffel GA-Et; -tüffeln Pl. GA-Nie; Örtüffel Pl. GA-Weg; Ardtüffel JE2-Ge; -teffel ZE-Wei; E(e)rtüffel Sg.: verstr. mittleres/s JE2, vereinz. n JE1, JE1-Ka, GA-Eick; Pl.: JE1-Zi, GA-Eick; -n Pl. WO-San, vereinz. mittleres/s JE2, HA-No; Eartüffel Pl. JE2-Mü; Ertiffel Sg., -n Pl. JE2-Fie, JE1-Gra Ist; Ertoffel JE1-Bu; Ertöffel JE1-Zi; -n Pl. GA-Eick, JE2-Red; Erdeffel vereinz. ö ZE; Erteffel Sg., -n Pl. JE1-Ho Nie, vereinz. sw mbrdb.; Erteffel Pl. ZE-Ro; Erdäffel Sg., -n Pl. WO-Me, JE1-Scha, ZE-Dü HLe; Ertäffel JE1-GrLüb Scho; Erdaffeln Pl. ZE-Buk; Erdöffel Pl. ZE-Mü; Ärtüffeln, [rtüfln] Pl. verstr. mittleres/s JE2, JE1-Da; [rtüfln], [rtüfll] Pl. Siedler-Je Kt. XII g/Mda-nwJe1a 41 (s Rand JE2 n JE1); [rtifln], Ärtiffel’l, [rtif] Pl. Mda-nwJe1b 57/Dialekt-Ma 10/Mda-sJe1 19 (verstr. w/mittleres/s JE1, CA-El); Ärtoffel, [rtofl] JE1-Mo, Dialektgeogr-Elbe/Saale Kt. 31 (vereinz. sw ZE, veralt.); [rtöfl] ZE-Kö; Ärteffel, [rtef()l] Sg., [rtefln], [rtef] Pl. Dialekt-Ma 10/Mda-sJe1 19/Dialektgeogr-Elbe/Saale Kt. 31 (verstr. mittleres/sw JE1 nw ZE, ZE-Ste), vereinz. ö ZE; Artüffeln Pl. JE2-Brie; Eräffel Sg., -n Pl. JE1-Bü, ZE-Ned; Eräffel Pl. JE1-Scha; [rafl] Dialektgeogr-Elbe/Saale Kt. 31 (nö ZE); Äräffel Vk-Fläming 75 (ZE-Gri); Äräffel Pl. JE1-Bü; Erdfel Sg., -n Pl. WO-Loi Sa, JE1-Lob Ro, vereinz. ö ZE; Ärdfel, Ärtfel, [rtfl] JE1-Scha, Dialektgeogr-Elbe/Saale Kt. 31 (sö JE1 ö ZE – außer sö Rand, ZE-Nee), verstr. n ZE, HA-NHa; Ärdful Vk-Fläming 76 (ZE-Wei); Erfel Sg., -n Pl. verstr. n WO, JE2-Ge, vereinz. sö JE2 nö JE1, Mda-Ze (ZE-Reu Stre), WO-El; Ärfel Sg., -n Pl. vereinz. n WO, JE1-Mö, vereinz. ö JE1, Vk-Fläming 76 (vereinz. sö ZE); Earfel WO-Bl; Arfel Vk-Fläming 76 (vereinz. sö ZE). – Etym.: 2. Glied wie bei  Kartuffel zu ital. tartuficolo ‘Trüffel, Erdfrucht’ > 17. Jh. Tartuffel > Tuffel, ein Teil der hier aufgeführten Formen sind durch Anlehnung an  rdappel entstanden, im n/ö Elbostf. und im Mbrdb. wird E. zunehmend durch  Kartuffel verdrängt, vgl. Martin: Die Namengebung einiger aus Amerika eingeführter Kulturpflanzen in den dt. Mundarten, in: Deutsche Wortforschung in europäischen Bezügen. Bd. 2. Gießen 1963, bes. S. 75–82, Dialektgeogr-Elbe/ Saale 122.
ettern Vb. ‘Eiter absondern, eitern’ 2: SA-Ben, OST-Fle, Mda-nwJe1a 52 (vereinz. n JE1), 3: vereinz. w elbostf., 4: Wb-Be.
Lautf.: ettern, [etrn] Mda-nwJe1a 52 (vereinz. n JE1), Wb-Holzl 83 (HA-Um); edden SA-Ben; eitern, [aitrn] OST-Fle, HA-Oh, Wb-Nharz 50, Wb-Be.
Fabrke f. ‘kleinerer industrieller Produktionsbetrieb’ 2: vereinz. JE2, Mda-nwJe1a 39/Mda-sJe1 7 (verstr. JE1, ZE-Göd), ZE-Roß, 3: verstr. elbostf., 4: vereinz. omd. – Da war de Kutscher von de Fawerike ... Rauch 1929,185; Von de Paschlewwer Leite jungen ... menneje awwer oo na Keetn inne Fawriken ... Wäschke 41920,78.
Lautf., Gram.: Fabrike HA-Bee; Fabrik Heimatkalender-Je 1937,78 (JE2-Fi), JE2-Zo; Fabriken Pl. Richter o.J. 72; Fabreike WE-Is; [fawrk] ZE-Roß; Fawriken Pl. Wäschke41920,78; Fawerike, Fwerke verstr. n/w elbostf., BA-Ha, Wb-Ak 55; Fwerke, [fvrk] Mda-nwJe1a 39/Mda-sJe1 7 (JE2-HSe, verstr. JE1, ZE-Göd), QUE-Di.
Fler m. 2: Heimatkalender-Je 1923,101 (JE2-Fi), Dialekt-Ma 7/Mda-nwJe1a 43 (JE2-HSe, verstr. JE1), 3: verstr. elbostf., 4: vereinz. omd. 1. ‘Ergebnis falscher Tätigkeit, falschen Verhaltens, falschen Denkens’ – dat is de Flder HA-Oh. – 2. ‘schlechte Eigenschaft’ – Blot einen Fählder harre hei: hei drunk jeern ein’n ... Wedde 1938,52; ... un all de oll’n würklich dummen Fehler, de Michel an sick het. Heimatkalender-Je 1923,101 (JE2-Fi). – 3. ‘mangelhafte Stelle’, in einem Material, an einem Gegenstand, auch ‘körperliches Gebrechen’ – Un wehe, is en Fehlder dran! Gorges 1938,69.
Lautf., Gram.: Fehler QUE-Di; Fehler Pl. Heimatkalender-Je 1923,101 (JE2-Fi), Wäschke 31919,81; Fe(h)lder, Feelder Wb-Holzl 85, Gorges 1938,69, Sprw-Börde; Fähler, Fler verstr. w elbostf., Krause 1964,73; [fr] Dialekt-Ma 7/Mda-nwJe1a 43 (vereinz. w JE1, verstr. mittleres/s JE1); Flder, fëlder verstr. elbostf.; fl’dr Mda-Sti 27; [fair] Mda-nwJe1a 43 (JE2-HSe, verstr. n JE1).