Sigle: Wäschke 1909 (60 Artikel) Zurück

Kken m. 1. ‘Kuchen’ verbr. – Du reurst ja! Wutte Kauken backen? HA-Bee; der Kauken is harke (knusprig) QUE-West; ha is ne olle Wespe an Kkng JE2-Scho; … hadde ‘n Freitak jlei beis Brotbacken Kuchen mitjebacken … Wäschke 31909,75; Rda.: die sin een Ei und een Kuchen ‘sie sind unzertrennlich’ Vk-Anhalta 69; Kinderreim:backe, backe Kchen,
der Becker had jerfen,
had jerfen de janze Nachd,
Fridzchen had kn’n Dch jebrachd,
krd  kn’n Kchen. CA-Ak;kaukn rt,
ss schlaome de brt taun fenestr rt!, rufen die Kinder
nach dem Poltern den Brautleuten zu, wenn sie nicht gleich
belohnt werden, Vk-Ask 130 (QUE-Na).– Brauch: Kuchen wurde nur zu hohen kirchlichen Festtagen, zu Familienfeiern und zur Erntezeit, manchmal auch zum Sonntag, wenn ohnehin ein Backtag angesetzt war, gebacken (Essen-nwAltm 19, Vk-Anhalta 46). – 2. in der Verbdg.: gereuhrter Kauken ‘Topfkuchen’,  Pottkken, 3: HA-Som. – 3a. in der Verbdg.: natter Kken ‘meist mit Obst belegter Kuchen’ 3: Wb-Nharz 133, 4: Wb-Ak 99, Vk-Anhalta 47, DE-Ca – ich will lwor nassen Gchen a.a.O. – 3b. in der Verbdg.: drger (trockener) Kken ‘Kuchen ohne (Obst-)Decke’, auch ‘Kuchen, der in den Kaffee getunkt wird’ 3: Wb-Nharz 133, Vk-Harz 3,66, 4: Wb-Ak 99, Vk-Anhalta 47 – Rätsel:Schtief schteck ek ene rin
un schlapp teiken’e ruht (herausziehen). – Kuchen im Kaffee,
Vk-Harz 3,66.
Lautf., Gram.: Ko(o)ken, [kkn] verstr. mittlere Altm., OST-Alt, vereinz. s Altm., JE2-Schön, verstr. w JE1, HA-Hu, Dialekt-Ma 8 (CA-El); Kokn, Ko(o)k’n, Kk’n Wb-Altm 112, Matthies 1903,3, SA-Altm Bre, OST-Kru; [kk] vereinz. nwaltm., verstr. Altm., JE2-Scho; Kook Albrecht 21822 1,87; kuchen Mda-Sti 33; Kauken, [kaukn], [kaokn] SA-Ro, verstr. elbostf., [khaukhn] Mda-War 26; Kaukn, Kauk’n SA-Lag, HA-Bee, Vk-Ask 130 (QUE-Na) und 373; [kauk], kaukng verstr. nwaltm., SA-GrGe, Mda-Ro; Kauke OSCH-Di, Wb-Nharz 94, [khaukh] Mda-War 26 (veralt.); Kuke, [kk] Mda-Ma 66 (ZE-Dor), ZE-KlLei; Kuke f. JE1-Bü, ZE-Ra; Kueke, [kk] JE1-Pa, ZE-Göd, [kuk] Mda-Ze (vereinz. ZE); Kueke, [kk] f. verstr. JE1; [kok] Mda-Ma 66 (JE1-Dan); [kuok] ZE-Kö; Kuchen QUE-GrSchie, vereinz. anhalt.; [kn] ZE-Roß, Wb-Be; [gn] Mda-Fuhne 30 (DE-Ca); Kuche JE1-Stei. Zuss.: zu 1.: Haller-, Hrd-, Hwe-, Hochtts-, Honnig-, ser-, Kartuffel-, Kse-, Kirschkuchen, Klatsch-, Klemm-, Knackenkuchen, Kranz-, Krmel-, Losekuchen, Mn-, Matzkuchen, Mren-, Mrrwen-, Napp-, ft-; sonstiges: Kartuffel-, Klump-, Klunz-, Ln-, l-.
Kompliment n. 1. ‘an jmdn. gerichtete lobende, schmeichelhafte Äußerung’ 2: Wb-Altm 120, 3: Rauch 1929,169, HA-Oh, Id-Eilsa 75, Wb-Nharz 110 – H iss vuller Kumpelmenten Wb-Altm 120. – 2. ‘Empfehlung, Gruß’ 2: Hausfr-Altm 1927,50, 3: Id-Eilsa 75, Wb-Nharz 110, 4: Wb-Be, Wäschke 31909,105 – puschtelle mant tse Hause an schn Kompelment Wb-Be. – 3. in der Verbdg.: nicht vl Komplimente mken ‘nicht viele Umstände machen’,  Hack, 3: Sprw-Börde, Sprw-Harzvorld 374, Wb-Nharz 110.
Lautf., Gram.: [komplment] Wb-Be; Kumpelment Wb-Altm 120, Hausfr-Altm 1927,50, HA-Oh, Wb-Nharz 110; Kumpelmen(n)te Pl. Rauch 1929,169, Sprw-Börde, Id-Eilsa 75, Sprw-Harzvorld 374, Wäschke 31909,105.
Kosten Plt. ‘finanzielle Ausgaben’ 3: HA-Oh, Wb-Nharz 105, 4: Wäschke 31909,17 – de Kosten dr ik sülbm HA-Oh.
Krautkopf m. dass. wie  Krauthaupt, 4: verstr. KÖ DE – … der nuppelte da ummer ane Krautköppe rum … Wäschke 31909,30.
Lautf., Gram.: Krautköppe Pl. Wäschke 31909,30; [graud-gob] Mda-Fuhne 175 (verstr. n KÖ n DE, ältere Generation, auch verstr. s KÖ s DE, jüngere Generation).
Krümelzucker m. ‘Streuzucker’ 3: Id-Queb 7, 4: Wb-Be, Wäschke 31909,92.
Lautf.: Krmelzucker, [krmltsukr].
krzwse Adv. ‘über Kreuz, in Form eines Kreuzes’ 3: HA-Oh, Wb-Nharz 108, Wäschke 31909,86.
Lautf.: krzwse HA-Oh; krzews Wb-Nharz 108; kreizweise Wäschke 31909,86.
lamentren Vb. 1. ‘laut klagen, jammern, stöhnen’,  stnen, 1: SA-Dä, 2: verstr. brdb., 3: Lindaua o.J. 6, Wb-Nharz 113, 4: Wäschke 31909,45 – De Fruh fung nu ahn te jammern un te lamentieren … Lindaua o.J. 6. – 2. ‘in weinerlichem Ton sprechen’,  jammern, 3: WO-Gli Je. – 3. ‘laut und störend sprechen, lärmen’ 2: ZE-Roß, 4: Wb-Be.
Lautf., Gram.: lamentieren JE1-Stei, Lindaua o.J. 6; lamentierte 3. Sg. Prät. Wäschke 31909,45; [lamntrn] ZE-Roß; [latrn] Wb-Be; lmentren Wb-Nharz 113; lmetrn WO-Je; [lmentäiän] SA-Dä; loamenteern Matthies 1903,26; lowentren WO-Gli.
linkisch 1. Adj. dass. wie  link 1. – op de linksche Siede2: Heimatkalender-Ma 1930,81 (JE2-Vie). – 2. Adj. ‘linkshändig’ – Ich bin linksch. 4: Wb-Ak 106. – 3. Adj. ‘unbeholfen, ungeschickt’ 3: HA-Oh. – 4. Adv. dass. wie  links 1., 2: Heimatkalender-Je 1927,117 (JE2-Vie), 4: Wb-Be, Wäschke 31909,44 – linksch un rechtschHeimatkalender-Je 1927,117 (JE2-Vie). – 5. Adv. dass. wie  link 2. – Ich hawwe’s Himne linksch n. 4: Wb-Ak 106.
Lautf.: linkisch HA-Oh; linksch Heimatkalender-Ma 1930,81 (JE2-Vie), Heimatkalender-Je 1927,117 (JE2-Vie), Wb-Ak 106, [lik] Wb-Be; linkschs Wäschke 31909,44.
1Mrt(e) m., f. TiN 1. ‘Marder’ verbr. – unse Daum’m (Tauben) had dor Mrd jeholld DE-Ca; ne Merte hat sik in e’ slket HA-Oh; Rda.: No, dat war nun grade wie wenn de Marte in’n Haunderstall kummet. Wedde 1938,60; et geiht ümmer ruckwise, als wenn ‘ne Marte junget HA-No; “Wurum sa’ter denn Maarte zu’n?” – frade de Miehme Wittjen. “Weile schtehln tiet wie anne Maarte.” Wäschke 31909,125. – 2. ‘Iltis’,  Ilk, 2: vereinz. s JE1 ZE, 3: vereinz. n/mittleres elbostf., verstr. ö/sö elbostf., 4: vereinz. anhalt.
Lautf.: Maarte, Mrte JE1-Mö Schor, vereinz. ZE, verbr. elbostf., Wäschke 31909,125; mrtje Dim. Wb-Nharz 123; Moarte, [mrt], [mrt] vereinz. s Altm., JE2-Gü, vereinz. s JE1, verstr. ZE, vereinz. n/sö elbostf., verstr. anhalt.; [mrt] GA-Bo Le, CALV-Zo; Moarde CA-Ca, [mrd] verbr. anhalt.; Merte HA-Oh; Marte BA-Op; [mart] Mda-Ze (verstr. ZE); Mo(o)rte JE1-Gü, ZE-Sta, CA-Sa; [mrd] JE2-Nka; [mard] GA-Da; Maort Wb-Altm 134, SA-Sta, BE-Grö; Moard STE-Wa, [mrd] vereinz. sw BE, KÖ-Wa, DE-Ca Je; [mrd] SA-Dä; [mt] SA-Rist, STE-Buch Steg; [mt] verbr. nwaltm. Altm.; mre Wb-Nharz 123. – Gram.: auf -t, -d endend m.; -e f.; außerdem: n. belegt QUE-Hau.
1Matte f., n. 1. ‘Hohlmaß, bes. für Getreide, von entsprechend ca. 1–5 kg (1/16 Scheffel,  Schpel)’, auch das Messgefäß, 1: vereinz. ö/s nwaltm., 2: verbr. Altm. JE2, vereinz. JE1 ZE, 3: verbr. elbostf., 4: verstr. omd. – ne Matte Kern HA-Oh; … konne man lichte tau’n paar Matten Koorn komen (beim Graben nach Hamsterbauen) Hbl-Ohre 1928 Nr. 22/Wöhlbier (HA-Eim); Aine Matte Pennjes koepn! Lieder-Ma Nr. 638 (WO-Ol); Rda.: ne Matte Arsch un’n Scheppel Hosenbon von einer im Hosenbodenbereich zu großen Hose, Sprw-Börde. – 2. ‘Lohn des Müllers in Form eines Anteils am Mahlgut’ 3: Wb-Holzl 139, 4: Wäschke 31909,90 – hä … bunk’n Sack uff un nahmp anne Metze dervon, das war dunnemals ‘n Müller sein judes Recht … Wäschke 31909,90; ratitten, ratatten, von’n Scheppel drai Matten vom Geräusch der Mühle des betrügerischen Müllers (der übliche Lohn betrug eine M. vom  Himten) Wb-Holzl 139. – 3. ‘Korb für Viehfutter’, 3: Wb-Holzl 139, 4: DE-Ca – anne Medse foll Hawwor DE-Ca; Rda.: dick gait et wi Schulten sien Haun, dat wolle ok nich ut de leddije Matte freten Wb-Holzl 139 (WO-Drei).
Lautf., Gram.: Matte, [mat] verstr. s Altm., verbr. s JE2, vereinz. JE1, ZE-Ze, verbr. n/mittleres elbostf., verstr. s elbostf.; Madde WA-HDo; Maddn Pl. Kredel 1929,26; Matt, [mat] vereinz. ö/s nwaltm., verbr. n/mittlere Altm., verstr. n JE2, HA-So; Mad OST-Lin; Matze vereinz. s/sö elbostf., BLA-Sti, BA-Neu; Matz GA-Sche; Mette STE-Do, JE2-GrWu, WA-Dom, verstr. WE BLA; Metze, [mets] SA-Pü, OST-Flee, JE2-Scho, vereinz. JE1 ZE, GA-Oeb, WO-Eb, verstr. s elbostf. anhalt.; [meds] BE-Gü He, verstr. anhalt.; Metz SA-Ty Win, DE-Kle; Mätze CA-Pö, [mts] ZE-Kö. – n. belegt: Matt vereinz. SA, OST-Alt Meß, vereinz. STE, HA-So; m. belegt: Metz DE-Kle. Zuss.: zu 1.: Mehlmetze; zu 2.: Möller-.